Я верю в Холдена Коуфилда и в эту книгу.
И в то, что там написано, что там говорится о потерянном поколении отстойных людишек.
Мы арестовали Марка Дэвида Чепмена, проживающего по адресу:
Гавайи, улица Южные К-у-к-у-и номер 55, за убийство Джона Леннона.
Если хотите знать...
Если вам в самом деле хочется
узнать эту историю...
Я расскажу ее.
Но прежде, вы наверное захотите услышать
всю эту муть про моего отца...
Про то, что он сделал с мамой
и со мной.
Про мое дурацкое детство. Но мне не охота
в этом копаться.
Да это и неважно.
Это уже не важно...
"Глава 27"
Transcribed by Media Lime
(medialime)
Я расскажу вам, что случилось со мной.
Случилось незадолго до Рождества.
В те 3 дня, когда я был в Нью-Йорке.
Послушайте.
Вы видели этих уток, тех,
что в Центральном парке.
Что?
Уток. Они плавают в озере, в Центральном Парке.
Вы их видели?
- Вас отвезти туда?
- Нет.
Эээ, а может и туда. Куда они деваются зимой
когда вода замерзает, куда они исчезают?
Вы о чем?
Что с ними происходит, с утками?
Где они сейчас?
Вы меня разыгрываете, верно?
Похоже, раз про уток спрашиваете!
Ладно, приятель, Куда вас везти?
Если серьезно.
"Ассоциация Молодых Крестьян"
Угол Центрального Парка и 63-ей улицы
6-ое Декабря, 1980 года.
Тогда я не знал, что...
что вся эта вонючая клоака была полна извращенцами
и дебилами. На меня это нагоняло тоску.
Просто выбило из колеи.
Никто не знал что происходило
в этом номере - что со мной творилось.
Холден.
Дело было в декабре, я вышел на улицу и прошел несколько кварталов на север.
Это был идиотский холодный день.
Не ветра. Не солнца.
Ничего.
Я подошел к "Дакоте"
Это такое странное здание,
на западном конце Манхэттена.
Он как будто "Дворец в Изумрудном городе".
Дворец Гудвина.
Великого и ужасного.
Девушки, вы кого-то ждете?
Вы не знаете....
вы не знаете, он дома?
Не знаю.
Должно быть где-то в Нью-Йорке.
О Господи! Я не могу поверить,
что я стою прямо здесь!
Поверьте!
Понимаете - Я просто с самого детства
был фанатом Битлз, а Джон...
Джон был гением! Он был лучше всех...
- Вам нравится его новый альбом?
- Он выпустил альбом?
- А вы не знали?!
- Нет, стойте, Я читал, это...
- "Двойное..."
- "Двойная Фантазия"
- "Двойная Фантазия"!
- Он потрясающий. Это просто класс!
- Превосходный. Просто безупречный!
Не сомневаюсь. Я прилетел с Гавайев, чтобы взять у него автограф.
Тогда... Купите его.  Вы просто обязаны купить альбом и попросить Джона подписать его.
Да, верно. Так и сделаю.
Вам понравится.
- Эй, Джуди, ем... Идем?
- Да...
Пошли.
Да.
Простите, я Марк.
Марк Чепмен.
Приехал посмотреть на Джона Леннона.
Потом я ушел и направился к Бродвею. Я хотел купить новый альбом Джона Леннона.
Альбом стоил не мало, это уж точно.
Но мне было наплевать.  Я был так счастлив, даже сейчас, когда вспоминаю эту запись.
Я любил Битлз.
Я и сейчас люблю Битлз.
Я клянусь Богу!
Честное слово.
Иногда я чувствую, что музыка Битлз была создана специально для меня.
Привет!
Купил все-таки!
Видишь? Смотри, видишь, где они стоят.
Ничего не напоминает?
- О Боже!
- Ну да.
Это же здесь!
Здесь!
Прямо вон там!
Он стоял здесь!
Да, а Йоко здесь.
Классно, правда?
Вы друзья сентиментальны.
- Позовем его?
- Давай.
Эй, слушайте!
Мы собираемся сходить в кино...
Слышишь?
- Пойдешь с нами?
- Что?
Мы хотим пойти в кино. Ты с нами?
Нет, нет. Ненавижу кино.
Это отстой.  Полный отстой. Только посмотрите на актеров - они всегда хватаются за голову
и вздыхают.  Как будто знают, что такое игра и думают, что потрясно играю. И они нам это демонстрируют, черт побери!
Нет, это невыносимо.
У меня от этого крыша едет.
Если честно, я просто с ума схожу.
Ну ладно.
Знаете. Я могу угостить вас ужином.
Если конечно вы хотите?
Любите Японскую