твоим
гандикапом.
- Элиот!
- Да?
Ты веришь в привидения?
Привидения? Конечно, нет.
Вот и я не верю.
И это было только начало...
У этого бедолаги...
оставалось единственное утешение…
Стакан виски, Фрэд.
Большой.
Попроси ещё один.
Силы небесные!
- Я думал, что ты мёртв.
- Так и есть, старина.
Я мёртв как камень.
- Два больших стакана виски, Фрэд.
- Двойной виски, сэр?
Да нет, конечно. Два отдельных
стакана.
Второй для него.
Фрэд не видит и не слышит меня.
Как и все остальные.
Я мучаю только тебя.
Тебе пора переключиться на
кого-нибудь другого.
Ты меня уже заколебал.
А ведь я неплох для начинающего?
Джордж Парратт – гандикап 18.
Это просто подло.
Не подлее, чем твоё жульничество.
- У тебя есть доказательства?
- Да. У меня есть запись.
- Какая ещё запись?
- Которую сделал ангел-хранитель.
Там написано, что ты прошёл
18-ю лунку за 5 ударов.
5 шиллингов, сэр.
Ангел-хранитель не умеет считать.
Ларри, то, что ты устроил на поле,
было неуместно, ты перегибаешь палку.
Старина, ты же не думаешь, что
я остановлюсь на этом?
Все эти фокусы с невидимостью –
просто элементарщина.
Любой "чайник" смог бы это сделать.
Привидениям нужно совершенствоваться.
Ты хочешь сказать, что будешь
ошиваться вокруг меня до конца
моей жизни?
Да. Если только ты меня не прогонишь.
Как?
Прежде всего, ты должен расстаться
с Мэри.
Расстаться с Мэри?! Ну уж нет!
Я не могу позволить такой девушке
выйти замуж за жулика и лжеца.
Думаю, мне придётся согласиться.
Конечно, это разобьёт мне сердце.
Слушай, если ты пообещаешь оставить
меня в покое, я забуду про Мэри.
Это было моё первое условие.
Второе...
- Ты должен бросить гольф.
- Бросить гольф?!
Никогда!
Неужели ты не понимаешь, что
ты натворил?
Ты опозорил этот клуб и величайшую
игру на свете.
Ты запятнал имя Святого Эндрю.
Боже ты мой, да тебя нужно с позором
вышвырнуть из "Роял энд Эйншент"!
(Старейший британский гольф клуб)
Да, да. Я всё признаю. Я жулик,
крыса, червяк.
Называй меня как хочешь. Но не
наказывай меня так!
Послушай, Ларри, ты же сам
играешь в гольф.
Ты должен понимать, что он для
меня значит.
Мне просто незачем будет жить!
Незачем!
Ты ведь не такой подлец.
Пожалуй, ты прав, старина.
Я должен поставить себя на твоё
место.
Мой дорогой, Ларри. Я знал, что
ты всё поймёшь.
Но ты должен расстаться с Мэри.
Если я это сделаю, ты перестанешь
меня преследовать?
Я исчезну прямо сейчас. Навсегда.
Договорились.
Выпей на дорожку.
Нет, спасибо. В 4 часа у меня
встреча со Святым Эндрю.
Прощай, старина, удачи тебе.
Надеюсь, ты выиграешь.
Спасибо, Джордж. Прощай.
Что случилось?
Неверный пароль.
Попробую ещё раз.
- Джордж.
- Да?
Я забыл как исчезать.
Не может быть! Это просто ужасно!
Я помню, как делал вот так...
- Но что делать дальше?
- Ты должен вспомнить!
Я знаю, что должен задержать
дыхание и сделать вот так…
Но что потом?
Может вот это?
- Ну что?
- Ничего.
Попробуй вот так.
Извини, ничего не помогает.
Это какой-то идиотизм.
Привидения не должны допускаться
к запугиванию людей, пока они как
следует не обучены.
Боюсь, это моя вина. Мне следовало
получше проштудировать лекции по
материализации.
Но ты ведь собирался жениться в
субботу.
Да. И я по-прежнему собираюсь
жениться в субботу.
Но ты ведь обещал?
Если ты не можешь сдержать своё
обещание, то почему я должен
держать моё?
Я тебя понимаю. Но знаешь, к
чему это приведёт?
К чему?
Ну, мне придётся повсюду
таскаться за тобой.
Повсюду?!
Не дальше, чем в 6 футах от тебя.
Всегда.
Таковы правила.
То, что ты стал привидением,
вовсе не означает...
что ты перестаёшь быть джентльменом.
Да не волнуйся, старина.
До субботы я точно вспомню.
Я выиграл его в невероятной борьбе.
Очень красивый.
- Дорогая, взгляни на этот кубок.
- Да, дорогой?
Я тогда победил беднягу Ларри
Поттера, со счётом 7 : 5.
2 : 1.
И это было так себе.
7 : 5 !
Извини. А вот об этом я могу
долго рассказывать…
Дорогой, давай ты расскажешь
мне обо всём