Питер, не знаю, что и сказать.
Может, ты переработался.
Сходи-ка к доктору.
Уже сходил. Он сказал, что со
мной всё в порядке.
Наверное, мне лучше обратиться
к психиатру.
Не говори ерунду! Ты в здравом уме.
По-видимому, нет!
Послушай, я всё не решался сказать тебе...
но я думаю, нам стоит отложить свадьбу.
Тебе не кажется, что это немного
опрометчиво?
Не знаю. А что, если я схожу с ума?
Вот весело тебе будет.
На то, чтобы развестись нам
потребуется лет пять.
Дорогой, по-моему, ты бежишь
впереди паровоза.
Давай сначала поженимся, а уж
потом начнём разводиться.
Питер, идём со мной.
Посмотри в зеркало.
Дорогой, что такое?
Ещё хуже, чем раньше.
- Тебя там нет.
- Конечно же, я там.
Говорю тебе - тебя там нет.
Я один в той комнате.
Посмотри в зеркало и скажи мне,
что именно ты видишь.
Всё, как и прежде.
Вместо моей кровати – другая.
Я хорошо её вижу.
По её столбикам вьётся виноградная лоза...
а сверху на них вырезаны гроздья.
На окне тёмно-красные шёлковые
портьеры.
Стены обшиты панелями.
В камине горит огонь.
Говорю тебе, это бесполезно!
Я схожу с ума.
А теперь послушай, что вижу я.
Никакой кровати со столбиками,
никаких панелей и никакого огня.
Я вижу твою привычную комнату,
в которой ты и я.
Ты ещё раз посмотришь в зеркало и
увидишь тоже, что вижу я.
Иди сюда.
Ты видишь свою комнату?
- Нет.
- А меня?
- Нет.
- Но ты должен увидеть! Соберись!
- Я не могу!
- Дорогой, ты сможешь!
- В этом нет смысла.
- У тебя получится!
Смотри, вот я, стою рядом с тобой.
Да.
Ты на месте. Теперь я тебя вижу.
Ну вот, я же говорила.
Но я не понимаю!
Давай уйдём отсюда и выпьем чего-нибудь.
В скором времени мы поженились и
справили новоселье.
Пожалуй, я была бы счастливее,
если бы мы избавились от этого
зеркала...
но, казалось, Питер освободился
от своих страхов поэтому я решила
оставить всё как есть.
Мама приглашает нас к себе через
две недели.
У неё будет день рождения.
Боюсь, я не смогу поехать. У нас
работы будет выше крыши.
Жаль. Мама расстроится. Что ж,
съездим как-нибудь в другой раз.
Дорогая, но ты в любом случае
сможешь навестить её.
Я не хочу ехать без тебя.
Я хочу, чтобы ты поехала. Твоей маме
будет приятнее, если ты приедешь одна.
Ведь ей вернут её любимую дочку
на несколько дней.
Не говори глупости, она обрела сына,
а не потеряла свою дочку.
Хорошо выразилась.
Но всё равно подумай об этом.
- Алло?
- Привет, Питер.
Привет, дорогая. Хорошо доехала?
Да. Жаль, что ты не поехал со мной.
Мне тоже. Но ничего не поделаешь.
- Ты по мне скучаешь?
- Конечно, скучаю.
- А ты?
- Да. Ложишься спать?
Нет. Мне нужно ещё полчасика поработать.
- Спокойной ночи, дорогой.
- Спокойной ночи. До понедельника.
И передай маме мой привет.
- Передам. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дорогая.
- Ваш номер?
- 6 0 6 1
Соедините меня с Чичестером,
номер 2 3 5 2.
Спасибо.
- Доченька, что такое?
- Ничего, мама.
Мне нужно поговорить с мистером
Резерфордом. Пожалуйста, зайди в
библиотеку и отдай эти книги.
Хорошо, дорогая.
Доброе утро, мистер Резерфорд.
Доброе утро, мисс...
Прошу прощения, миссис Кортлэнд.
Вы помните зеркало в стиле Чиппендель,
которое я у вас купила 3 месяца назад?
Конечно, помню. Надеюсь, оно
понравилось вашему мужу.
Да. Очень.
Расскажите про эту двуспальную
кровать с четырьмя столбиками...
Так получилось, что я купил её
у того же самого торговца, что и
ваше зеркало.
С ней связана одна очень
занятная история.
Занятная?
Наверное, правильнее сказать,
печальная история.
Кстати, вы не суеверны?
Нет. Вроде нет.
Присядьте.
Некоторые люди всё ещё суеверны
как в средние века.
Мистер Резерфорд, пожалуйста,
расскажите мне эту историю, мне
очень интересно.
Эта кровать и ваше зеркало
принадлежали мистеру Фрэнсису
Эверингтону...
который умер в Мардсен Лейси
в 1836 году.
С тех пор и до момента продажи,
его дом пустовал и был заперт.
Это, кстати говоря, его портрет.
Это был очень властный человек.
Высокомерный, смелый,