функционирует нормально.
Да, эпицентр.
Эпицентр перемещается под землёй!
Из Нагано сообщили -
новый эпицентр обнаружен.
Он всё ещё движется на юг.
Сделать предупреждение?
Это ничего не даст,
люди ещё не готовы.
Сообщите адмиралу.
Я записала рассказ отца.
Он выбил из меня слезу.
Не включай его в передачу.
Думаешь, я такая плохая девочка,
что готова наживаться даже на отце?
Ты должна заставить его поверить
в Зверей-хранителей.
Он не верит репортёрам.
Получена новая информация о
землетрясение в Нагано.
Эпицентр перемещается
в южном направлении...
Эпицентр перемещается?
Он появился в Ниигате и
движется на юг к Сидзуоке.
Звери-хранители!
Ниигата? Должно быть, Барагон.
Ниигата, озеро Икеда и лес Фудзи...
Значит, есть другое
гигантское чудовище,
отличное от Годзиллы,
которое двигается под землёй, верно?
Невероятно!
Но все данные показывают,
что это - живое существо.
Ещё более невероятно то...
что эти места
сходятся с легендой.
"Звери-хранители"
Вы знаете эту легенду?
Удивительно.
Чудовище спало
в пещере под землёй.
У него было ужасное лицо.
Оно может в любой момент пробудиться!
Пожалуйста, исследуйте
это немедленно.
Почему бы вам не написать
это в своём блоге?
Это правда!
Чудовище здесь!
Годзилла!
Ты пришёл снова.
Согласно последним сообщениям,
Гигантское чудовище, являвшееся
источником движущегося эпицентра,
вышло на поверхность!
Что он собой представляет?
Он похож на Годзиллу.
Годзиллу?
"Гигантское чудовище выходило..."
на поверхность в Мотосу.
Появился?
Зверь-хранитель?
Похож на Годзиллу?
Чудовище - 30 метров в длину.
Красная кожа, четыре рога,
Продвигается по Готенбе
около Фудзи
Красное чудовище? Не Годзилла?
Информация довольно противоречива.
Он отличается от Годзиллы.
Пошлите туда эскадрилью
истребителей с берега.
План Анти-Годзилла?
Отставить.
Гавань Яйзу, Сидзуока
Красный Годзилла направляется...
к Сидзуоке.
Мы входим в порт.
Дядя.
Красный Годзилла - в Готенбе.
Идиот! Годзилла - не красный.
Причалим здесь.
Приготовь швартовы!
Что это?
С-смотри!
Годзилла!
Годзилла в Яйзу!
Кто же тогда в Готенбе?
Кто где?
Проверьте информацию!
Мы искали везде,
но мы не смогли его обнаружить.
- Силы самообороны,
боеготовность № 1!
- Есть.
Годзиллу разрушил Шимизу,
и продолжает путь на север.
Истребители и бомбардировщики
готовы к вылету.
Времени мало.
Секретарь.
Ждём решения кабинета.
Годзилла приближается!
Немедленно эвакуируйтесь
из магазина!
Годзилла? Это же легенда?
Годзилла...
Давайте эвакуируемся.
Наведите порядок на столах.
Да.
Атомная бомба?
Юри.
Ты не боишься?
Я хочу увидеть его.
Зверь-хранитель может атаковать нас.
- О, да!
- Что?
Этот камень?
В моей сумке. Амулет?
Годзилла направляется в Хаконе.
Кабинет министров проводит совещания
для определения ответных мер.
Следуй за вертолётом.
Мы же на машине.
Годзилла там!
Наверняка!
Понятно!
Ты о чём?
Куда направляется новое чудовище.
Куда?
Он направляется к Годзилле.
Годзилла?
Около Хаконе.
Он достигнет Токио завтра.
Мы ещё можем остановить его
артиллерией на реке Сагами.
Он точно идёт в Токио?
Разумеется, он направится в Токио,
как и в прошлый раз.
Почему снова Токио?
Барагон в Хаконе.
Туристы эвакуированы?
Долина Оваку, Хаконе
Эй! Смотри.
Это настоящее чудовище.
Какой огромный, но симпатичный.
Сфоткаемся, прежде чем убежим.
Чудовища будут сражаться.
Что?
О! Что за бой!
Эй, бой транслируют
в прямом эфире.
Годзилла гораздо крупнее.
Придурки! Гражданские, убирайтесь!
Красное чудовище исчезло.
Годзилла озирается вокруг.
Куда делся красный?
Сотни туристов - в опасности.
Этот вертолёт!
Они перехитрили нас!
Это - Годзилла.
Какой огромный!
Наш зверь-хранитель.
Не имеет ни единого шанса.
Годзилла бьёт красное чудовище.
Должно быть, много раненых.
Он не перестаёт нападать,
Я не могу больше снимать.
Кончай сочувствовать.
- Просто делай свою работой!
- Да.
Мы - прямо над Годзиллой.
Он наносит удары по своему врагу.
Красное чудовище