имена чудовищам,
чтобы не путать их?
Выглядит как какая-то игра.
Генерал.
Позвольте мне принять
командование на месте.
Линия обороны в Йокогаме
Судя по всему, несколько
чудовищ соберутся здесь.
Кодовое название красного - Барагон,
летающего насекомого - Мотра, и
золотого - Гидора.
Штаб береговой охраны
Командный центр
гарнизона Йокогамы
Повторяю: красный - Барагон,
летающее насекомое - Мотра,
и золотой - Гидора.
Капитан Ямагачи,
спецподразделение.
Для нас большая честь работать
под вашей командованием!
Давайте используем
учебные боеголовки Д-03.
Установите их на все ракеты.
Есть!
Перекройте газ.
Оставляйте в домах освещение.
Это поможет военной операции.
Повторяю, оставляйте в домах
освещение.
Эй! Всем вам удачи!
Какая жалость, что этот
мирный город-гавань станет
ареной сражения.
Величайшая цель армии -
не допустить войны.
Пока это возможно
Такова этика солдата
в любые времена.
Годзилла приближается.
Сообщите командиру.
Годзилла в 350 метрах впереди.
Годзилла здесь.
Включите освещение.
Мотра...
Значит, это насекомое.
Это Мотра. Какой огромный!
Юри!
Мотра приближается.
Ситуация критическая.
Приказы?
Ждать!
Войска ждут ваших приказов.
Пока ничего. Терпение!
Гидора!
Звери-хранители собирают силы
против Годзиллы!
Направляемся в бухту.
Мы атакуем и с земли и с моря.
Направляемся в бухту.
Нужна чёткая синхронизация!
Шанс будет только один.
Мы атакуем Годзиллу,
когда он будет ранен.
Стойте.
Сюда нельзя.
- Вернитесь!
- Стойте!
Пустите! Позвольте мне пройти!
Отпустите меня!
Приготовиться к атаке!
Все подразделениям, приготовиться!
Начать атаку!
Открыть огонь!
Открыть огонь!
80% сил уничтожено...
Нет, 90% или более.
"Ако" взорвался.
Наш корабль повреждён
- Каков ущерб?
- Проверяем!
Орудия уничтожены!
Он смотрит на нас!
Мотра!
Тысячелетний Дракон!
Кинг Гидора!
Что там происходит?
Чудовища сражаются под водой.
Кажется, Годзилла ранен.
Выстрелим Д-03 в его рану,
это наш шанс.
Пусковые установки повреждены.
Загрузите его на "Сацуму".
Адмирал, вы серьёзно?
"Сацума" - глубоководный
аппарат, не предназначенный
для боевых действий.
С Д-03 на борту,
он не сможет быстро двигаться.
Годзилла в море.
Сейчас или никогда.
Я пойду.
Торпеды остались?
Две.
Прикройте меня.
Удачи.
Адмирал Тачибана атакует Годзиллу.
Используйте всю оставшуюся
огневую мощь для прикрытия.
Адмирал Тачибана собирается
атаковать Годзиллу с Д-03.
Всю оставшуюся огневую мощь
используйте для прикрытия его
и остановите Годзиллу,
Отец?
Позвольте, я отвезу вас
в безопасное место.
Что это? Почему мой отец?
Он же адмирал?!
Почему он должен делать это сам?
Я или кто-то другой?
Отец?
Всё будет в порядке, если кто-то
другой будет рисковать собой?
Отправляйся в безопасную зону
и жди там.
Я должен сделать это.
Это - моя работа.
То же и я.
Это моя работа,
которую я должна делать
Там есть солдат? Передай ему.
Да?
Позвольте даме собирать информацию.
Но...
Под мою ответственность.
Да.
У вас есть разрешение.
Спасибо.
Отец.
Удачи.
Обещай, что вернёшься живым.
Обязательно.
И ты тоже. Всё будет хорошо.
"Сацума", приготовится к спуску.
Такеда, держи камеру.
Зачем?
Снимай меня.
Хорошо.
Так ты наш хранитель, Гидора?
Адмирал.
Вернитесь благополучно.
Воины вступили в бой...
чтобы сокрушить Годзиллу...
с глубоководного аппарата.
Никто не знает,
смогут ли они сделать это.
Но я...
буду сообщать вам...
как они сражаются...
Чтобы защитить Японию,
несмотря ни на что...
ради будущего нашей страны...
до самого конца...
Я буду стараться.
Юри!
Такеда!
Рана должна быть теплой.
Переходим на термограф.
Смешаем тебя с грязью!
Черт!
Отпусти меня. Мы оба упадём.
Я спасу тебя,
во что бы то ни стало!
Такеда...
Ублюдок!
Адмирал Тачибана!
Уходите от Годзиллы.
У меня есть оружие.
Адмирал!
"Сацума", пожалуйста ответьте.
Юри! Юри!
Гидора уничтожен.
Барагон?
Адмирал Тачибана, назад!
Отступайте!
Нет!
Адмирал!
Адмирал...
Подводный аппарат-3,
вы