лишь на 15 градусов больше,
чем за окном в такой прекрасный день.
Я никуда не пойду. Особенно с тобой.
Пойдёшь.
Мы сядем в огромные чашки и будем
кружиться, пока нам не станет плохо.
- Ты сошла с ума?
- Прекрасно проведём время.
Не могу поверить,
что ты меня уговорила.
Тебе понравится Заячий Остров.
Сидеть в гигантских чашках?
На карусели.
Как в Диснейленде.
Ты никогда не была в Диснейленде?
- Ты никогда не была в Диснейленде?
- Может ещё в газете это напечатаешь?
Никогда не была
в парке с аттракционами? Никогда?
Господи.
- Ты очень возбуждена.
- Если тебе так хочется.
Скажи: "Я возбуждена."
Я возбуждена.
Тогда ты это должна заслужить.
- Пусти меня.
- Как будто мы в Изумрудном Городе.
Ты что, хочешь меня убить?
Съешь это,
а то тебя не пустят в парк.
Это отрава.
Туда кладут дохлых крыс и нитраты.
Ты хочешь покататься
в чашках или нет?
Теперь проглоти.
Глотай.
Подожди.
Она жива.
Операция прошла успешно,
дамы и господа. Она жива.
Извините. Почему тут никого нет?
Ещё не открылся сезон,
и ничего не работает.
- Сезон?
- Вы приехали на неделю раньше.
Спасибо.
Поехали домой.
Когда я в последний раз видела
маму с папой мне было 9, почти 10.
Девять лет, шесть месяцев и три дня.
Почти как тебе сейчас.
Они поехали на выступление
и оставили меня дома в первый раз.
Они не хотели,
чтобы я пропускала школу.
Когда они хотели мне сказать
до свидания, я им не открыла дверь.
И они ушли.
Я заснула.
Затем, я помню,
что моя няня меня разбудила
и сказала, что их самолёт разбился.
- Ты счастливица.
- Счастливица?
Потому что ненормальная.
Ненормальные люди
не тоскуют по близким.
А если ты такой останешься,
то в конце-концов о них забудешь.
Ты не чувствуешь себя несчастной.
Ты счастливица.
Спокойной ночи.
Я не была ненормальной.
Я была сбита с толку.
Мне что-то говорили,
но я не понимала ни слова.
И их голоса сливались в неясный шум.
Потом я перестала узнавать лица.
Они казались мне пятнами.
Затем у них появились клыки
и позеленели глаза.
И я поняла, что мне надо бежать.
Я собрала рюкзак, села на поезд,
изучила карту и решила,
что хочу жить на Заячьем Острове.
Я думала,
что это будет настоящий остров,
где я смогу спрятаться
как Том Сойер и Гек Финн.
Вообрази моё удивление.
Меня пустили
без сопровождения только на чашки.
Я каталась круг за кругом.
И до сих пор мне кажется, что я
всё ещё там, катаюсь круг за кругом.
И карусель никогда не остановится.
А я не решаюсь с неё спрыгнуть.
Ты права.
Мне страшно.
Но и тебе страшно. Так же как и мне.
И я думала, что может...
Я подумала,
если мы покатаемся вместе...
Доброе утро, малышка.
Ты голодна?
Ты рано встала.
Что ты тут делаешь?
Я здесь работаю.
Что здесь делаешь ты?
Не забудь сахар, дорогой.
Дыши ровно.
Девушка! Вода здесь грязная.
Лучше уходите отсюда.
Вы стоите прямо в сточных водах.
- Вы слышали меня?
- Слышала.
Вода очень грязная.
Вылезайте или я вызову полицию.
Я вылезаю.
39. Больна как собака.
Будем надеяться, что ты не получила
дозу радиации в этой луже.
Прими две таблетки Эхинацеи
и Бенадрил для кровообращения.
Позвони, если потребуется помощь.
Останься здесь, Му.
Ты куда?
Я не знаю. Может, в библиотеку.
Ты туда ходила и прошлой ночью?
Я не побеспокою его.
Просто посижу рядом и почитаю.
Ты можешь почитать вслух.
- Ему будет приятно.
- Он как растение.
Если я с ним буду говорить,
от этого никому лучше не станет.
- Ты прямо доктор.
- Это не поможет ему.
Я видела передачу
о таких больных людях.
Те, с кем говорили родные,
прожили дольше, чем те,
кого оставили в одиночестве.
И это факт.
Ты клянёшься?
Клянусь.
Честное слово?
Не прикасайся.
Микробы. Извини.
Хочешь пойти?
- Чем могу помочь?
- Она хочет с ним поговорить.
Наедине. Понимаете?
- Не знаю, о чём рассказать.
- Может, о нём?
Привет, папа.
Знаешь, я не...
Я хотела рассказать тебе
о моём новом друге.
Он моей няни, Молли.
Ты знаешь, это поросёнок.
Настоящий.
Его имя Му. Он из Тайланда.
Должна