мертв.
Пока мы говорим, он в глубине
студии режиссирует этот фильм.
Мы с вами появились в фильме,
чтобы материализовать его
намерения, мы лишь герои сюжета.
Правду расскажет выживший,
но не вы или я. А он!
Кабинет режиссера
Продюсер Синичи Унояма
Автор сценария Кацумаро Ито
Композитор Кен Каваи
Режиссер анимации Синитиро Оцука
Разработка персонажей Юдзи Идзубути
Оператор Акио Вакаба
Художник-постановщик Мицуру Окура
Художник Хатиро Кобаяси
Фон: Кодзи Дзэсин,
Мицуко Симотани, Тадаси Кимура
Главные аниматоры: Дзиро Итано, Сеити
Ямасита, Хироси Китакубо, Дзюндзи Абе
Директор картины Гэн Хандавара
Помощники Тосики Тахара, Ясуо Ханда
Снято в сотрудничестве
со студией Счастливый Акубарики.
Помощник режиссера анимации Тамико Кобаяси
Режиссер Рэи Марува
Премьера "Говорящей головы"
Добротная работа.
Как я и полагал, вы лучший его ученик.
Вышло превосходно.
Марува
Знаешь, я все понимаю.
Мы знали, что он одержим проектом,
но обеспокоились странным поведением,
лишь когда он уже стал шизофреником.
Съемочная группа была сбита
с толку, работа остановилась.
Он не отличал меня от своего врача.
Как сказал врач, его второе Я проявилось
с целью спасти то, что уже было потеряно.
А "приглашенный режиссер анимации"...
Как говорится, привычка - вторая натура.
Это было необходимо.
Ведь режиссеру
не справиться с фильмом в одиночку.
Так он меня учил.
Если не в состоянии
сделать сам - найди в себе второе Я.
Режиссер обязан спасать не себя.
Вероятно, я была его третьим Я.
Ну, не надо. Теперь ты, что ли?
Режиссер может испытывать смешанные
чувства к группе, но это не повод убивать.
Я заставил тебя работать в сложных
обстоятельствах и прошу за это прощения.
Он уже не выздоровеет,
но его работа увидит свет.
Значит, я не потеряю деньги.
Ты хорошо сработала. Идеально
завершила начатое твоим предшественником.
Вообще, фильм у нас перед глазами.
Говорящая голова
Режиссер Рэи Марува
Перевод Антона Тарасенко. 2009.
antontarasenko@gmail