Ну и ничего. Нормально.
Его отец - начальник моего.
Да ладно, забудем о нём.
Не бойся? Я провожу. Идём.
Могла сообразить, что полезет.
Не привыкла иметь дело...
- С ублюдками?
- С парнями.
Как так? У тебя не было в Америке парня?
Нет. Один мне нравился,
но у нас не сложилось.
- Почему?
- Он меня не замечал.
Да, это проблема.
Дальше мне уже нельзя. Не дозволено
мешать покою гостей.
А я долго искал эту работу.
- У тебя могут быть неприятности?
- Да.
Настолько дико.
Спасибо, что довёл.
Неприятно, что у тебя испорчен вечер.
Далеко не весь.
"Отель "Океана". Уроки танцев.
Самые модные танцы прямо из Нью-Йорка."
Моя задача - сделать вас красавицами.
Ваша задача - слиться с ритмом. Смотрите.
Спасибо, тогда на сегодня всё.
Да. Кто хочет выступить на конкурсе?
Разве он не для местных?
Он для всех, кто готов
рискнуть. Может, вы?
- Я?
- Да.
Нет, я точно не сумею.
Я видел, как вы упражняетесь.
Легче.
Подумайте.
- Кэти! Ты оставила кофту в машине.
- Завези её в школу.
Стой, стой, секунду.
Кэти, мне очень стыдно.
Я выпил. Я не хотел тебя огорчить.
Его здесь нет. Хавьер уволен.
Что?
Лоис и Сьюзи засекли.
- Мне очень жаль.
- Я должна идти.
Сьюзи, надо иногда думать о последствиях.
Лоис растрепала.
Ясно! А ты, значит, чиста?
Этот тип вообще не для тебя.
Стыдоба, какая!
Ты так считаешь, или других слушаешь?
Он же латин.
Он не хуже нас, Сьюзи.
Я ищу Хавьера Суареса.
- Да?
- Я подруга Хавьера.
Я из отеля.
Не знала, что у него есть подруги из отеля.
- А он здесь?
- Нет.
Работает сейчас, он как раз там.
Ну, что надо от Хавьера?
Есть одно дело.
Он уже пострадал. Мало тебе?
Я хочу помочь ему заработать.
Вы, гринго, заявляетесь сюда,
прожигаете деньги в казино,..
...набиваете карманы бандитам у власти.
Бандитам, убивающим безвинных,..
...как мой отец.
Я не знала.
Конечно, где тебе.
Хави.
Что она тут делает?
Я так переживала за тебя.
Узнала адрес и пошла к вам.
- Мой адрес? Ты сказала маме обо этом?
- Конечно нет.
Я сказала, что хочу поговорить.
Это всё из-за меня!
Не думай, сам виноват. Ведь знал же.
Значит, ты здесь теперь?
Точно. Вы делаете, мы крадём. Верно, Хави?
Скоро конкурс танца в "Паласе",
в сочельник.
Ты просто должен...
Устроиться к ним официантом?
- Ты ведь понял.
- Знаешь, что за публика ходит в "Палас"?
Со мной пропустят.
Ты будешь моим партнёром.
Танцевать с тобой?
Я немного занималась.
- В клубе ты так не считал.
- Я не хотел выиграть конкурс.
Что, честно?
Извини, но у меня много работы.
За выход в полуфинал - триста долларов.
Победителям - пять тысяч долларов,
и их ждёт Америка.
Нет времени.
Ну, иди к папе.
Нам бы тут не помешала помощь.
Я должен доставить посылку.
Посылку! Ты слышишь, Рафаэль?
Да. Медикаменты. Хочешь посмотреть?
Рад, что ты так великодушен, Карлос.
Может, надумаешь помочь и семье.
Я помогаю. Когда-нибудь ты поймёшь.
Здравствуй.
- Этот конкурс... Он как, платный?
- Нет.
Это ведь бальные танцы. Я их не знаю.
Сладим вдвоём. Это местные танцы,
ты в них силён, а я знаю классику.
С нуля придётся тебя учить.
Не совсем.
Кое-чему и я научу.
Можно начинать?
- Что?
- Что ты делаешь?
Танцую...
Программа обязательная - это дурость.
- Просто вихляться, как взбредёт на ум.
- Нет, нет. В танце никаких программ.
Но это же конкурс! И вот инструкция.
Дай сюда.
Сперва, освой движения, а уж
потом подумаем об инструкциях.
- Это что у нас?
- Это бёдра.
Вот бёдрами надо крутить.
Давай, давай. И ещё круг. Это плохо.
С чего я стану тебя прикрывать?
Рассказать им о нашем свидании?
- Привет, ребята!
- Мам...
Мы собирались выпить лимонад.
Давайте с нами?
Нет, нет, у нас свои дела.
Ладно. Развлекайтесь.
Я помогу Хавьеру, а ты поможешь мне.
Поддержка слабовата.
- Лучше?
- Синяки не обязательны, спасибо.
Тут пара ещё поместится.
Там не будет клубной толпы.
Нужно по залу скользить.
Хорошо, скользить я могу.
Что ты делаешь? Шаг слишком широкий.
Нет, я скольжу.
Как у тебя с Джеймсом?
Я должна уроки