".
Всем вместе?
Да, Сьюзи, нам всем.
У вас с Джеймсом планы на вечер,
но может быть уделишь танец родителю?
Когда это решилось?
Ты же знаешь отца. он рассказал,
что мы танцоры.
Вот Фелпсы и пригласили нас на конкурс
танцев. Кстати, как говорят, неплохой.
Вот мы с мамой будем придираться.
Представляю себе лица твоих родителей.
Не напоминай.
Тебя бы поругать, что уводишь
Кэти на все вечера.
Мы с ней не делали ничего
предосудительного. Я могу поклясться.
- Спасибо.
- Садись.
А вы такая милая пара. Многие девочки,
приехав из штатов, здесь слегка...
...ну, дичают. Вам с дочками просто повезло.
Дамы и господа, с рождеством вас!
Через несколько мгновений начнётся
главное событие вечера.
Ну, когда мы увидим чемпионов
на подмостках?
Увы, мы не чемпионы.
Не скромничайте, бросьте.
Не видела, как вы танцуете на публике, пап.
Рискнуть, если ваш муж не против.
Джеймс, а ты пригласи Кэти.
Ну как, ты хочешь?
Я в туалет, на минутку.
Провожу.
Нет, я сама.
Где тебя носит?
- Извини, извини.
- Вполне дурацкая затея.
Нет, мы победим.
И вот настал момент, которого мы
все ждали.
Конкурс латиноамериканских бальных
танцев открыт!
Сегодня предстоит отобрать три пары
для новогоднего финала.
Дамы и господа, сеньорас и сеньорс,
представляю вам сладкий голос...
...гаванских ночей - Лолу Мартинес!
А где Кэти?
Терпение.
Дамы и господа, жюри отобрало три наших
пары для финала через неделю.
И это пара номер пять!
Хосе Веларде и Ирис Меса!
Пара номер девять!
Тино и Лурдес Мартель!
И пара номер два!
Хавьер Суарес и Кэти Миллер!
За что? Чем мы перед тобой
так провинились?
Ты унизила нас перед всеми, в том
числе перед папиным начальником.
Или решила, что папа лишится места,..
- Работа тут ни при чём.
-..и мы вернёмся в штаты?
- Тебя уволят, пап?
- Нет. Прошу, иди в постель.
- Я вам ничего не сделала.
- Ты лгала нам.
За это я извиняюсь, но я знала: вы
не позволите мне...
Целоваться с кубинцем на глазах у всех?
Точно бы не позволили!
- Я не о том...
- И зачем ты обидела Джеймса?
Я думала, ты очарована им.
Ты очарована им. Очень вписался
в мир загородных клубов.
Этот мир ничем не плох.
Нет, но Джеймс приставал ко мне.
- Что? Он с тобой?
- Нет, ничего.
Ничего не случилось. Всё в порядке.
- Что ж не сказала?
- Тебе нужны проблемы с начальством?
Кэти, Как ты могла подумать, что
работа важнее, чем ты?
Я же не нарочно.
Хотела помочь Хавьеру.
Так его зовут, Хавьер.
- Как это чудесно - танцевать с ним!
- Кэти.
Ты не считаешь, что он, возможно,
использует тебя?
- Американка - его билет в соединенные штаты.
- Нет, пожалуйста, мама.
Тебе нравится с ним танцевать, но есть
вещи куда серьёзнее - семья и будущее!
Почему выбирать лишь одно? Вы
пожертвовали мечтой, значит, и я должна...
Кэти!
Кэти! Кэти, стой! Подожди!
Я иду к Хавьеру.
Мама хочет тебя защитить.
Я пойду на этот конкурс, что бы
ни решили вы с мамой.
Только не лгать.
Он празднует с друзьями.
Вы подождете здесь его?
Звонила Кэти. Всё хорошо.
Она с его мамой.
- Я не права?
- Права, но и Кэти тоже.
Если б мы не бросили.
Я порой пытаюсь представить,
как бы было, и жалею.
- Я плохая мать?
- Ты золото.
Грустить о прошлом можно.
- Они добавили перца в классику, да?
- Точно.
- В наши дни такое бы не прошло.
- Нет.
Берт, она уже не маленькая девочка.
- Что читаешь?
- Хосе Марти.
Книга отцовская. Мы от греха подальше
раздали все. Я оставил эту.
- Привет.
- Хавьер?
- Если мы не станем первыми...
- Глупости.
Но вдруг не выйдет. В институт я
тогда не стану поступать.
Ты не знаешь, что будет через полгода.
Нет, знаю.
Нет, нет. Так нельзя.
Не отказывайся из-за меня от мечты.
У меня другие мечты.
- Сьюзи, давай ограбим буфет у бассейна.
- Точно.
Хорошая ёлка.
Мы с папой решили,..
...что в финале тебе надо сделать
двойной оборот.
Понравился танец?
Кэти. Если ты на счёт мальчика,
то я его одобрить не могу.
А танец, танец бесподобный.
Кажется, тут есть и наша заслуга.
Не кажется, а точно.