Хавьер, это мои родители.
- Здравствуйте. Рада знакомству.
- Мне очень приятно.
Очень приятно. Большая честь
встретить прекрасных танцоров.
Цветы из маминого сада.
Спасибо, очень мило.
- Это Сьюзи.
- Класс.
- Готова?
- Да.
Потанцуем.
Нет, не надо.
Дамы и господа.
Добро пожаловать на конкурс наших
бальных танцев. Финал!
Пары выходят на сцену по очереди.
Итак, приз составит ровно пять
тысяч долларов.
Вы первые.
Первая сегодняшняя пара - это мистер
Хосе Веларде и мисс Ирис Меса.
Смотри иногда на жюри.
Не думай о других? И помни,
что ты королева "Ла роса негра".
И последние претенденты на приз - мисс
Кэти Миллер и мистер Хавьер Суарес.
Как ты мог?
Ведь вокруг безвинные люди!
Всё бы отлично получилось,
если бы ты не встрял.
Убивать людей, как убивают они?
Есть разница!
Эти люди убили нашего отца.
Но и ты мог убить чьего-то отца!
Отцу было бы стыдно за тебя.
Ему было бы стыдно за нас обоих.
Катись к чёрту.
Плохо без него.
Иногда кажется, что отец вот-вот
войдёт в дверь...
...и спросит про свои книги.
За то, что ты сейчас сделал
и за заботу о семье.
Спасибо.
Ты хороший танцор.
А ты никудышный официант.
Батиста бежал из страны! Куба принадлежит
народу! Да здравствует революция!
- Ты знал?
- Нет.
Бежим!
Вниманию гостей. Президент Батиста
покинул страну.
Опасности для вас нет. Если вам требуется
дополнительная информация...
Не могу поверить!
Что ж ты не бежишь отмечать?
Я хочу быть сейчас здесь, с тобой.
Мы не выиграли конкурс.
Нет, но и утешительный приз неплох.
Я рада, что увижу это вместе с тобой.
- Что?
- Ничего.
Скажи мне.
Карлос. Он говорил: "После революции,
Фидель вышвырнет всех янки с Кубы."
Но наверняка ты не знаешь.
Нет, я просто хочу сказать...
- Что? Что придётся уехать?
- Да, может быть.
Брось, они не станут. Кастро затеял это,
чтобы дать свободу всем.
Не всем, а нам.
Значит ты с нами уедешь. Папа это устроит.
- А моя семья?
- Мы их выпишем. Мы и раньше собирались.
Кэти, я думал бежать из-за Батисты,
а теперь...
Ты ведь не знаешь, какая тут будет жизнь.
Может, не лучше, чем прежде.
Мой отец отдал свою жизнь.
Я должен верить в это.
И я буду нужен здесь. Ты мне объяснила.
Это моя страна. Тут мой дом.
Слава богу. Кэти, всё в порядке?
- Мы уезжаем?
- Да. Папа всё оформляет.
Дай мне расчёску.
Маленькая ты лезла под кровать, боялась
расчёсывать колтуны.
Твой папа - единственный мужчина в моей жизни.
Я не знаю, каково это - прощаться с любимым.
А прощанье с танцами, - это тоже
ведь как любовь,..
..- разбило сердце.
Потом родилась ты и Сьюзи.
- Я обеих вас любила, и...
- Ясно, я переживу.
Я не про это. Нет.
Нет. Я знаю, как тяжело.
Я теряю что-то важное.
Но есть выбор, ничего не делать,
спрятаться под кроватью...
...или вычесать колтуны.
Я буду скучать.
Я тоже буду скучать.
Я забираю тебя с собой.
Я оставляю тебя здесь.
Как-то сказал: "В танце ты тот, кем хочешь
быть в эту минуту", танцуя с ним.
Я понимала, какой я хочу быть.
Мы не выиграли конкурс.
Мы выиграли кое-что поважнее.
В последнюю нашу ночь в Гаване мы
стали королём и королевой "Ла роса негра".
Мы не знали, увидимся ли снова,
но знали, что это не последний наш танец.