Можно ехать. Что, приглянулась кубинская музыка? Машина ушла без меня. Я уже час здесь брожу. - Я отведу тебя. - Не нужно, я найду дорогу. Ну да, точно. Рано или поздно дорогу найдёшь, через неделю или месяц. Я предупрежу... Абуэлито! - Что ты сказал ему? - Абуэлито, по вашему - дед. Я Кэти, а твоё имя? Хавьер. Теперь по-испански знаешь слов пять? Может, все десять. - И на кого так упорно учишься? - Я ещё не решила. Давай понесу. - Не думала, что так танцуют. - Как именно? Не знаю, мне нравится. Очень... - По-кубински? - Да. - Нам нужно уходить. - Почему? Ты же не понимаешь слов. Нет! - Нет! - Туда! Значит, никаких. Она здесь. Спасибо вам. Кэти, куда ты пропала? Меня забыли и я прогулялась. Кэти, ты могла позвонить и сказать мне! Я решила, что ты украдена повстанцами. - Они не самое неприятное. - Что ты сказала? Прости, надо было позвонить. А где твой портфель? Остался в школе. Он тяжёлый. - Ты здесь. - Удачно, что у меня были американские, книги. Решили, что я не революционер. Как же это так? И петь нельзя? То, что ты слышала - нельзя. Это запрещено. Знаешь, ты неплохо танцуешь. Настоящий кошмар. Ну да. И точно кошмар, но для американки - потрясно. Спасибо. Зачем смотришься в зеркало? Я пытаюсь вспомнить движения. Для этого не нужно смотреться. Нужно чувствовать музыку. Ты увидишь сама. По субботам танцы в "Ла роса негра" - это зрелище. Не могу. Я уже приглашена в какой-то клуб. Так что... - В первый же день? - Да. Так вот зачем кубинские танцы? Удивить поклонника? - Нет, я для себя. - Не волнуйся. Такие танцы не для клуба. Лучше "Фокстрот" учи. Я уже знаю "Фокстрот". Может, купим платье? Я подумала: вдругты в клуб захочешь пойти. А, подумала? Я обедала с миссис Фелпс. Не затеваете ли нас поженить? Нет. Но это идея. Он так хорош. - Йоланда? - Да? - Это ветошь. - Ветошь? Конечно, такой фасон. - Это хорошо или плохо? - Это плохо. - Тогда ветошь? - Точно. Ну, не знаю. Ты меньше, чем я. И твоё платье... Просто блеск. Ты шутишь. - А что? Тоже ветошь? - Определённо нет. Нечестно! Все мои друзья идут, ты тоже идёшь. А я - нет? Я всё же старше. А ты вообще веселиться не умеешь. Может, подождать? Пап, ты что! Ладно, пока. Будь осторожна. Полли... Полли... Оно нарисовано на ней? Сеньорита! Не знаю. Что ж, я знаю. Ты бывала в "Паласе"? Я тебя свожу. Хорошо двигаешься. - Нервничаешь из-за меня? - Нет. А я немножко нервничаю. Молчи об этом, погубишь мою репутацию. Слушай, мы намылились глотнуть Мохито у Полли. - Да? - Её предки уехали. Что скажешь? Стеф круто мешает Мохито. Тебе по спецзаказу можем сделать молочный коктейль. Знаешь, что Джеймс хотел заглянуть в кубинский клуб. - В какой? - "Ла роса негра". Да, мы собирались в "Ла роса негра". Смотри, как они чувствуют музыку. Чувствуют, точно. Я принесу выпить. Здрасьте. - Смотришься по-кубински. - И ты тоже. - Я Хавьер. - Джеймс Фелпс. Я тебя знаю. Загородный клуб показался пресным? Вот, надумали расширить кругозор. В смысле, увидеть подлинную Гавану? Можно пригласить спутницу? - Узнай у неё. - Ладно. Устроим для дружка шоу? Он мне не "дружок". Девушку ждёшь? Небось, ту янки, что с моим братом. Покажи красотке Гавану, это ещё разрешено. А что? Скоро всех гринго погонят? Так точно, Комебола. Так что радуйся. Куба! Куба! Куба! Рауль с Эсмеральдой, король и королева "Ла роса негра". Когда танцуют, все отдыхают. Но ты танцуешь не хуже. Кэти, это мой брат Карлос. - Привет. - Артуро, Мигель. Мы обсуждали политику. Правда? Это мой брат обожает. Хавьеру не нужна политика. После революции он не сможет лизать вам задницы. И где у нас революция? На танцполе? Ладно, а мы лучше пойдём на свежий воздух. Кэти... Мне понравились танцы. Ты была лучшей. Это не очень спокойный район. Не надо. Отвези меня в отель. Прекрати! Отстань! - Что ж ты пошла с ним? - Прекрати! Кэти! Кэти, вернись, я тебя отвезу домой! - Привет. - А где он? Уехал. Слинял. ------------------------------ Читайте также: - текст Банда из Ада - текст Путешествие к центру Земли - текст Поцелуй убийцы - текст Казино - текст Заколдованная Элла |