делать.
Знаешь, детка,..
... ты можешь задать вопрос,
если у тебя неясности,..
...ну, на счёт вашей дружбы с Джеймсом.
Танцую, будто с маминой гладильной доской.
- Закрой глаза.
- Что так?
Ну закрой.
Об этом неловко говорить, но всегда
нужно соблюдать дистанцию.
Даже если тебя вдруг очень
потянет к Джеймсу,..
...он не должен вертеть тобой.
Боже! Мужлан и только!
Ладно. Ладно, я буду тобой.
Решение, принятое тобой, может
повлиять на всю твою жизнь.
Понимаешь меня?
Честно?
Не пропадать же музыке.
Нет, конечно.
В чём дело? В чём? Ты боишься
позволить вести тебя.
- Не боюсь.
- Ещё как.
Когда готова будешь признаться
в этом, дай мне знать.
- Привет!
- Простите.
Нет, останьтесь. Я почти закончил.
- Так что вы решили?
- Я записалась.
Я рад, отлично. Как подготовка?
Чудно. Просто чудно.
- Правда?
- Нет, солгала.
Я с ума сошла, когда ввязалась в это.
Только две недели,..
...а у нас с ним полный разнобой.
И я свободна, и пластика есть,
и бёдрами качаю,..
...и на гладильную доску не похожа,
а толку мало.
Он говорит: "Ты боишься".
- Это так?
- Нет.
Да, неважно.
Начнём.
Встаньте здесь. Теперь стойка.
Хорошо.
Напряжены.
- Где научились?
- Мама с папой были танцоры.
Правда? Расслабьтесь.
Так, руки вниз. Дышите.
Начнём с шага. Хорошо.
Почему вы сказали: "Да, неважно"?
Раз трудно одолеть страх и быть
честной с собой,..
...то не получится и контакта с партнёром.
Это азбука. Я знаю, как страшно отдаться
и довериться другому человеку,..
...но результат того стоит.
Забудьте всё и танцуйте.
Танцуйте. До встречи.
- Да, ты прав.
- Ты про что?
Я боюсь.
Движения должны быть
свободны, как вода.
Афро-кубинский танец - это танец рабов.
Лишь в танце они ощущали себя свободными.
Ну, могли быть птицей, или же языком
фламенко над хозяином поиздеваться.
Или вообразить себя в открытом
море, а не вдали от родины.
Ты даже можешь быть другим человеком
в этот момент.
Танец ощущается и выглядит
лёгким, как прибой.
То вперёд, то назад,..
...и опять.
Мы ужинали, тут раздался стук в дверь.
И вот уже полиция уводит моего отца.
Предателем мог быть кто угодно.
У Батисты всюду шпионы.
А ведь мой отец никому не причинил
вреда. Он просто смел думать.
Кому-то не понравились его мысли.
Хоронили пустой гроб, тело нам не выдали.
Карлос скрылся, опасаясь,
что и за ним придут скоро.
Зато объявилась девица, с которой
он нажил ребёнка.
Так на мне оказалась вся семья.
Может, ты не этого хотел, но
ты же не можешь их бросить.
В стране революция,
а смотри, чем я занят?
Перекрашиваю машины и сижу с детьми.
Нет, это самое главное в жизни.
Ты поддерживаешь свою родню.
Если б мы победили в конкурсе,..
...я смог бы перевезти семью в Америку.
Твои родители великолепны.
Они тянутся друг к другу в объятья.
Так должно быть и у нас, если мы
решили быть первыми.
- Не обращайте внимания.
- Нет, мы просто репетировали.
Мы видели. Если решишь заняться
делом, помоги таскать, Хавьер.
Пойду домой.
Прямо к комендантскому часу.
Нет, ещё двадцать минут.
Ты бьёшь все рекорды.
Скажешь, что была с Джеймсом?
Так думает мама?
Я не говорил ей о наблюдениях Сьюзи.
- Сьюзи спутала.
- Ясно.
Спокойной ночи.
Привет.
Ты ещё злишься.
Эти дуры. Я сказала Лоис, что люблю Джейн
Эйр, а та спросила, где Джейн снималась.
Извини, что я на вас стукнула.
Те слова про Хавьера.
Я была не права.
Не слушай других, Сьюзи.
Скучно без тебя.
Я хочу поделиться с тобой.
Сумеешь сохранить тайну?
Ты куда собрался? Сегодня сочельник.
Мама сказала, тебе на работу.
Иди сюда. Мне нужен твой костюм.
- Зачем?
- Я участвую в конкурсе танцев.
- Где?
- В "Паласе".
Просишь костюм с похорон отца,
Чтобы веселиться с друзьями Батисты?
Я хочу выиграть на новый год
пять тысяч долларов.
Вертя хвостом перед американскими
толстосумами?
Перед кубинскими тоже.
Сьюзи, у нас неприятная для тебя новость.
Тебе бы хотелось наряжать ёлочку,
колядовать, смотреть телевизор, но...
...сегодня нам предстоит поход в "Палас