мальчик.
-Ваш отец был военным?
-Думаю, да.
-Что значит, думаю?
-Я не знал своего отца.
Он пришел в Италию
с Бонапартом, с ним и ушел.
Не знаю даже, жив ли он.
Одному Богу известно.
-Наденьте эти чулки.
-У меня есть.
Наденьте эти сверху.
-На мне столько надето.
-Делайте, как я сказал.
Здесь ничуть не лучше,
чем там.
-Что толку от заслонов?
-Никакого.
Холеру не испугаешь
военной формой.
Простите.
Это ваши деньги?
Нет, мне их дали.
-Вы везете их в Италию?
-Да.
-Вы скрываетесь во Франции?
-Да.
-Где вы жили?
-В Эксе.
Экс...
В прошлом году
я провела там 3 месяца.
-Вы тогда жили там?
-Да.
Мы могли встретиться.
-Куда вы ходили?
-Никуда.
Ну да, конечно.
В этом городе у меня
много друзей.
Где они сейчас?
В пути, как мы с вами,
или сидят по домам
и боятся открыть форточку?
Это ужасно.
Мне кажется, все, что я
любила, исчезнет навсегда.
Этот кошмар я забыть
не смогу.
Вы слышите?
Кто-то играет.
Это с другой стороны
долины.
Моцарт, немецкий танец.
Успокойтесь.
Все уже позади.
Простите.
Я не слышала.
Я спала и не слышала,
как он подобрался.
Он словно говорил со мной,
нежно, как соблазнитель.
Я не могла пошевелиться,
как будто была на все
согласна.
Я открыла глаза,
и тогда он прыгнул
на меня и клюнул в голову.
-Куда он вас клюнул?
-Сюда.
Пойдемте.
-Вы нашли воду?
-Да.
-Я могу заварить чай.
-Не сейчас.
Я думаю об этих
бешеных птицах.
Они уже не боятся людей,
они стали для них пищей.
-Вы к ней прикасались?
-Кажется, да.
Встаньте.
Вытяните руки.
Разотрите их, как следует.
Стойте!
Не подходите ближе!
-Выслушайте меня.
-Я слышу.
Не обязательно упираться
в меня носом.
-Куда ведет эта дорога?
-К тракту.
-К какому?
-Всяк идет, куда хочет.
Но я не советую,
вас там сцапают драгуны.
-А та?
-К Монсервье.
Но по ней проскакал эскадрон,
они отказались от лекарства.
-От какого лекарства?
-От моего эликсира.
Забористая штука,
из редких трав.
Я многих спас.
-Вы его продаете?
-Не бесплатно же раздаю.
3 франка, надеюсь,
вам по карману.
Я давал его бесплатно
пару раз, но он не помог.
Надо заплатить,
чтобы он сработал.
Держите.
Я покупаю весь ваш запас.
Мы едем в Гап и хотим
добраться туда живыми.
Путь неблизкий.
-Отдам за 2 луидора.
-Это слишком дорого.
Идет.
Езжайте прямо, пока
не увидите мельницу.
Оттуда сверните вправо,
запомните.
Если свернете налево,
попадете в Монже.
-Мы будем проезжать Монже?
-Вам туда нельзя.
-Почему?
-Там целый гарнизон солдат.
У них еще никто не заболел,
вот они и держат оборону.
-Мне нужно в Монже.
-Попадете в карантин.
-Вы знаете мсье Пероля?
-Еще бы, это же мэр.
-Знаете, где он живет?
-Это немалый крюк.
Вы же собрались в Гап.
На минуточку.
-Разве вы не едете в Тэус?
-Прежде мне надо в Монже.
-Прямо сейчас?
-Это очень важно.
Там же целый гарнизон.
Езжайте своей дорогой.
Вас уже заждались в Италии.
Этот человек отведет меня,
а вы езжайте.
Не так ли, мсье?
-Вы проводите меня до Монже?
-Не знаю.
-Я заплачу, только помогите.
-Помочь-то можно...
Держите.
Не смейте.
Только что не хотели
платить 2 луидора,
а теперь кидаете это кольцо.
У меня нет денег.
-Сколько вы хотите?
-Я не позволю вам.
Этот мошенник выдаст вас
первому патрулю.
-Так сколько?
-4 франка.
Доставайте вашу коробку.
В Марселе на улицах
мертвецов больше, чем лавок.
Те, что живы, с ума сошли.
Кричат, что все беды
от мушек.
Еще говорят, в Сан-Сересе
выпал дождь из лягушек.
А в Лиможе какая-то псина
читает наизусть катехизис.
-Подождите.
-Что вы делаете?
-Лишняя тяжесть.
-Ничего.
Они там, я вижу свет
в окнах.
Я пошел, до свидания.
Не трогайте меня!
-Мы еще не закончили.
-А на что я вам сдался?
Вы останетесь с нами.
-Боитесь, что я вас выдам?
-Этого тоже.
Это уж слишком.
Я плакал, читая Ламартина.
Я тоже люблю поэтов.
Но им нечего
соваться в политику.
-Нельзя же им запретить.
-Почему нет?
Когда мсье Гюго,
убежденный роялист,
рыдает над страданиями
рабочих,
мне хочется кричать,
что он