АльянсВсе персонажи и события фильма вымышлены.
Любые совпадения - случайны.
Фансаб-группа Альянс представляет...
Я серьёзный астролог и не гадаю по руке.
И сижу здесь не для того, чтобы приставали.
Проваливай.
У меня проблема.
Что за проблема?
Старение.
Старение?
Проблема старения...
Кто ты по гороскопу?
У меня нет знака. Я из ниоткуда.
Проваливай.
Я волнуюсь...
о преждевременном старении.
Я потратился впустую на 3 порции выпивки,
купил лотерейные билеты...
О твоей проблеме...
У тебя до сих пор не встаёт?
С тобой всё хорошо...
а вот я волнуюсь...
о преждевременном старении.
Я понемногу начинаю чахнуть.
Понимаешь?
Просыпаться по утрам стало труднее.
Чувствую приближение старости...
Не переживай.
Ты всё ещё "горячая штучка".
Если способен на такие комплименты,
почему просто не соблазнил меня?
Мужик, а ты капризный.
Как-нибудь справлюсь со своими капризами.
Это для твоего пенсионного плана.
Так много?
Слушай!
Я знаю, кто ты по гороскопу.
Ха-ме-ле-он.
"ХАМЕЛЕОН"
Перевод: Kireoresama
Редактор: Аli-san
QC: Mira
Момент, которого мы все ждали.
Выход жениха и невесты.
Давайте поприветствуем их.
Не может быть... Он такой классный.
Невероятно...
Он с этой "старухой"...
Всё из-за денег её отца.
- Замуж за жигало.
- У них вся семейка такая.
Человек, пригласивший нас всех сюда...
всеми уважаемый отец невесты -
Мидорикава Хисанори.
Легендарный наследник из Токио...
Инвестор.
Легендарный инвестор и его дочь Юки.
Я в течение многих лет работал
сотрудником у её отца,
Бухгалтером.
Бухгалтером.
Сидел за рулём её любимого "ягуара",
путешествовал по миру...
Я, маркетинговый директор
торговой компании Ямамура...
Сакаи Кензо.
Расскажу о женихе, Харукава Коске.
Хотя он рано потерял родителей, стал сиротой,
но вырос прекрасным гражданином,
замечательным подчинённым...
А теперь настало время резать свадебный торт.
Подождите. Подойдите все поближе.
Вы, в конце, поторопитесь.
Опять раскомандовалась.
С этого момента счастливая пара
начнёт свою счастливую...
Стойте!
Какого чёрта вы тут торты режете?
Включите свет!
Харукава, если можешь позволить себе
всё это дерьмо,
может, вернёшь мне деньги для начала!
Свет включи, я сказал!
Прошу тебя, давай не здесь.
А ты кто такой?
Щас скажу.
Я представляю клан Кикуэй.
Харукава - подонок,
одолжил у нас 5 миллионов иен
и до сих пор...
не вернул ни иены.
Я заплачу тебе, заплачу!
Уходи...
Заткнись! Пошевеливайся и верни деньги!
Папа!
Дорогой...
Харукава, каким нужно быть идиотом,
чтобы одолжить деньги у якудзы?
Мне не нужен такой сотрудник как ты!
Норико, едем домой.
Сакаи, уволить Харукаву!
Верно! Ты правильно сделал.
Господин, вы действительно собираетесь домой?
Госпожа...
Господин!
Коске, сделай же что-нибудь.
Уважаемые гости, сохраняйте спокойствие.
Пока их любовь сильна...
Урод, тебя кто-то спрашивал?
Ты даже не можешь вести себя нормально!
Чёрт!
Прекратите, пожалуйста!
Сдохни, ублюдок!
- Не трогай её!
- Отпусти! Плати давай!
Прекрати!
Ублюдок.
Так, хватит.
Убирайся вон!
Всё в порядке, не волнуйтесь.
На выход!
Папа, конечно я давала деньги Коске.
Но это потому, что я знала,  как он предан мне.
Его любовь ко мне так чиста,
он всегда нежно держит мою руку...
Это ты чиста, Юки!
Вы ещё официально не поженились.
Никто не знает, сколько они ещё будут
шантажировать его.
Возьми подаренные деньги
в качестве выходного пособия.
Мне очень жаль.
Мои извинения.
Ты мне не нравился с самого начала.
Ты, как нищий, который воняет тухлой рыбой.
Исчезни.
Уходи!
- Хорошая работа.
- Хорошо потрудились.
Вот и наше "выходное пособие".
Эй, да тут большие деньги лежат!
Дурачок.
Спокойно.
Они полицейские.
Они нас заподозрят.
Это не копы.
Откуда ты знаешь?
Стойте!
Меня обманули! Меня обманули!
Не лгите... и успокойтесь.
Уходим.
Алло.
Да, привет. Завтра в самый раз.
Проклятье.
Что за хрень? Что это было?
Они не похожи на якудзу.
А ты похож?
Нет, он просто бандит.
Заглохни.
От Ямады