облегчить твои страдания!
Не смотри.
Отвернись.
Отец!
Сестра, давай я это сделаю!
Дурак!
Сестра!
Тебя схватят, а потом
распнут в наказание.
Убей меня!
Как больно.
Отец!
Да, тебя распнут.
Тогда твой отец
не упокоится с миром.
Я офицер полиции.
Я знаю.
Вот как.
Что же нам делать?
Ему осталось жить всего месяц.
Так сказал врач.
Его не вылечить.
Он будет страдать ещё месяц
и только потом умрёт.
Мне его так жаль.
Я могу облегчить его страдания
только одним способом —
если убью его.
Тогда тебя тоже казнят.
Пусть так,
я всё равно это сделаю.
Дядечка, почему её должны казнить?
Это отцеубийство.
Я понимаю, что вы чувствуете.
Хотя это и ради любви к нему.
Но это всё равно отцеубийство.
Тебя казнят.
Закон беспощаден.
Поэтому я прошу вас не делать этого.
Прекрати!
У меня будут неприятности.
Если я уйду, она убьёт его.
Но я же не могу присматривать
за нею постоянно.
Малыш, ты знаешь, где я живу?
В Хаттёбори?
Да.
Ступай туда и скажи, что я просил
прислать доктора Инамуру.
При испражнении бывает кровь?
Да, уже давно.
Я дал заграничное лекарство,
поэтому боль сейчас ушла.
Скоро она вернётся, но я могу применить
это лекарство только один раз.
В его состоянии
он умрёт, если дать ещё.
Он безнадёжен?
У него опухоль в животе.
Смертельная болезнь.
Он протянет самое большее месяц.
Надежды действительно никакой?
Ошибки быть не может.
Вот как.
Я пойду.
Послушайте, вы оба.
Выйдите отсюда.
И не заходите, пока я не позову.
Всё. Входите.
Отец!
Позовите старосту.
Скажите, что он сам повесился.
Врач сказал, что он
проживёт только месяц?
И в страшных мучениях?
Да.
Значит, он повесился сам?
Это ужасно — жить,
испытывая такие страдания.
Лучше умереть.
Да, вы правы.
Расследование закончено.
Напишешь рапорт.
Да. Спасибо.
Скоро декабрь.
Не возражаешь, если тебя
уволят к следующему году?
Она использует моё тело
для любовных писем.
Но это проблема правительства.
Будь благоразумен.
Канбэя никуда не ссылали.
Я всё расскажу.
Он смотрит.
Его глаза полны злости.
Вены на его висках
вздулись.
Его губы
плотно сжаты.
Человек чести,
служитель закона.
Его дух восстаёт против правительства.
Он всего лишь офицер.
Злость Хандзо-Клинка прорывается.
Он — сторожевой пёс Эдо.
ЗАМОК
КОНЕЦ
Перевод lil-kodomo
под редакцией Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub