ничего хорошего,
если нас раскроет
и убьёт Канбэй.
Хозяин!
У Ониси есть любовница.
Он с нею тайно встречается.
Неотразимая женщина.
Я так её хочу!
Ониси, удачливый пёс!
У неё «там» нет волос.
Что?
Ни единого волоска.
Это она. Ошибки быть не может.
Она моя козырная карта.
Схватите женщину.
Какой кошмар!
Именем закона!
Это не я.
Когда я вошла,
он был уже мёртв.
Нам доложили,
что здесь кто-то кричал!
Нет-нет. Я этого не делала.
Объяснишь в полиции. Пошли.
Нет! Что вы делаете?
Пустите меня!
Куда вы меня ведёте?
Это дорога к реке.
— Там тебя допросят.
— Что?
У нас есть особые методы,
чтобы заставить тебя признаться.
Что?
Вот и полицейская лодка.
Что вы делаете?
Проклятье! Перестаньте!
И вы ещё называете себя
защитниками закона?
Что вы со мной будете делать?
Что вам надо?
Проклятье! Что вы хотите
со мной сделать?
Пару вопросов.
Вы что, не знаете, кто я?
У меня много друзей.
Вы заплатите за это.
Полицейский,
тебя выгонят со службы.
Я знаю, ты постоянная женщина Ониси.
Что ты такое…
Проводить тебя домой?
Или ты проводишь меня домой?
В любом случае, можем дойти вместе.
До угла улицы.
Нет. Не останавливайся.
Ты такой ненасытный.
Омино,
ты женщина Канбэя, да?
Я не знаю…
Не знаю никого с таким именем.
Ты серьёзно?
Нет. Не останавливайся.
Так что насчёт…
Я была с ним, но давным-давно.
Ты всё ещё его женщина.
Кое-кто видел вас вместе.
Нет.
Что случилось? Пожалуйста.
Пожалуйста, убей меня.
Он был сослан на остров Хатидзё.
Почему он вернулся?
Три года не появлялись лодки,
чтобы увезти кого-нибудь на волю,
и донесений о побеге тоже не было.
А женщина Канбэя теперь
любовница Ониси.
Что происходит?
Пожалуйста!
Умоляю тебя.
Признавайся.
И окажешься на небесах.
Канбэй…
Канбэя вовсе не ссылали.
Быстрее.
Я всё скажу.
Расскажи мне всё.
Нечего скрывать.
Мы оба голые.
У меня много врагов,
вот зачем мне всё это.
Если хочешь выжить,
приходится быть умным.
К тому же три моих человека
стоят на страже.
Так что не беспокойся.
Признавайся во всём.
Ты под моим покровительством.
Так будет легче говорить?
Сразу после того,
как Канбэя поймали…
Что это?
Живая куколка и 500 монет золотом.
Неплохая сделка.
Спаси Канбэя-Убийцу, человека,
которого ты арестовал.
Как это?
Нам нужен Канбэй.
Будь так добр, сделай
для него исключение.
Я не могу на это пойти.
Мы гонялись за этим Канбэем целый год.
Ты отказываешься?
Но я полицейский, и нарушать закон…
На Кофу очень холодные зимы,
правда?
Если ты такой добропорядочный
полицейский,
ты ведь не против,
если тебя туда переведут?
Подождите.
Ты уверена, что они угрожали
ему переводом на Кофу?
Не знаешь, кто они?
У обоих лица были закрыты, и всё
произошло так внезапно.
Они приказали мне сотрудничать,
чтобы сохранить жизнь мужчине,
которого я любила.
Тебя отвели к Ониси?
Один был человек средних лет,
вторая — женщина.
И полдесятка ронинов.
Но Ониси — старший полицейский
при магистрате Северного округа.
Его не смог бы послать на Кофу
какой-нибудь заурядный чиновник.
Ты возглавляешь облавы на бродяг.
Выбери человека, похожего на Канбэя.
Дай ему денег.
И заставь согласиться отсидеть
пару лет на каторге.
Пошли его на остров Хатидзё.
Тебе это будет просто.
Замени Канбэя этим человеком,
пока идёт расследование.
Чтобы потребовать такое
от служителя закона,
нужна немалая уверенность
в своей власти.
Если ты откажешься…
Я этого не говорил.
Значит, ты согласен?
Не переживай, даже если
об этом узнают.
Мы можем надавить на магистрат
или даже ещё на кого повыше
и заставить их замолчать.
Он сказал, что они обладают
таким влиянием?
Значит, это кто-то из сёгунского замка.
Омино.
Она говорила как придворная дама?
Вот когда ты сказал это…
Я хотел добраться до Ониси, но дело
оказывается более чудовищным.
Что же они собираются
сделать с Канбэем?
За этим стоит что-то большее.
Я верну тебя Ониси.
Что?
В твоём доме был найден мертвец.
Я верну тебя как подозреваемую.