нужно увидеть судью.
Понимаю.
Больно. Подождите минутку.
Стойте.
Пусть отдохнёт.
Она сбежала.
За ней.
Быстрее, дураки.
Не дайте ей скрыться.
Она не умеет плавать.
А вода в реке, должно быть, холодная.
— Убили её?
— Вы позаботьтесь об остальном.
Доказательств не будет, если
Омино умрёт, а Хандзо исчезнет.
Это не так просто.
Ты и есть Канбэй-Убийца?
Наконец-то появился.
Хандзо-Клинок.
Что ты всё вынюхиваешь?
Зачем копаться в прошлом?
Чтобы выжить.
Я всего лишь офицер полиции, мне
приходится это делать, чтобы выжить.
Всё закончится, если ты умрёшь.
Здесь ты найдёшь свой конец.
Нужно, чтобы и ты и Омино умерли.
Я всё же испытаю свою удачу.
Мужчина должен
уметь играть по-крупному.
Ты всё равно сослан.
Никто не побеспокоится,
если я тебя убью.
Ты помог Оюре избавиться
от шпионов Ига?
Я так и думал.
Не навесить ли нам на него
камней, чтобы утопить?
И могу я забрать Омино?
Что?
Женщина Канбэя стала твоей
любовницей. Теперь станет моей.
Отныне мы как бы братья.
И пока она будет у меня,
ты будешь добр к своему
младшему брату?
Хорошо.
Ну-ну.
Ты кто?
— Ты почему не разулся?
— Как ты думаешь, где ты находишься?
В доме Гэнпаку.
Я офицер полиции.
Где комната Оюры?
Ты не смеешь
входить сюда так запросто!
Хочешь лишиться уха?
Чужой в доме!
Кто ты?
Что за наглость!
Понятно.
Для дочери простого врача
ты хорошо держишься.
Дурак. Врываешься в женскую
комнату без разрешения.
Хандзо Итами,
из управления при магистрате.
Оюра, дочь доктора Гэнпаку Инамуры.
Я арестовываю тебя за укрывательство
Канбэя и его людей.
Вот почему я здесь.
И не сопротивляйся!
Ты пришёл арестовать меня?
Да ты знаешь, кто я?
Я фаворитка госпожи Ораку,
и я вхожа в замок.
А ты заявляешься сюда без дозволения
с ложными обвинениями в мой адрес.
Знаешь, какие будут последствия?
Не только ты умрёшь,
умрёт весь магистрат
Северного округа.
Ты этого хочешь?
Замолчи!
Ты не вправе входить сюда!
Убирайся!
Тише!
Мне плевать, в нашей это
юрисдикции или нет.
Если это в Эдо, то я здесь главный.
Подумаешь, дом доктора!
Я свяжусь с магистратом
и добьюсь для тебя казни.
Как тебе такое?
Харакири — это, знаешь ли, больно.
Я уже взрезал себе живот.
Смотрите.
Я остановил кровь и перевязал живот,
чтобы кишки не вывалились.
Смотрите хорошенько.
Оюра, Канбэй мёртв.
Ониси сознался, а Омино у меня.
Я вас вывел на чистую воду!
Это громкое дело дойдёт до замка.
Вот почему я уже взрезал живот!
Я готов умереть!
Оюра!
Я арестовываю тебя.
Готовы?
Где я?
В моём доме.
Ты не взрезал себе живот?
Я подкрасил тряпку собачьей кровью.
Ты обманул меня?
Ты! Что вы делаете?
Негодяи!
Что вы делаете?
Подонки! Сволочи! Отпустите меня!
Больно!
Отпустите!
Вам всем отрубят головы!
Что вы делаете?
Оюра, что связывает тебя
с госпожой Ораку?
Не останавливайся.
Пожалуйста, не останавливайся.
Что за секрет?
У меня есть татуировка.
Она проявляется только
в тёплой воде.
Особая татуировка?
Встань.
Любовное письмо?
[К Итинодзё]
Теперь всё ясно.
Я могу свободно приходить и уходить,
поэтому она использует моё тело
для любовных писем.
Затем она в свои свободные часы
встречается с Итинодзё.
Он актёр.
Подумать только,
что простой офицер полиции
может стать важной фигурой
во внутренних покоях замка.
Хозяин, судья приехал!
Он идёт сюда!
Где дочь доктора Инамуры?
Ты ворвался в его дом и…
Оюра, с тобой всё в порядке?
Что ты, отец!
Я хочу теперь остаться жить здесь.
Я получила разрешение госпожи Ораку.
Что случилось, судья?
Нет никакого дела.
Никто не убит, ни ограблен.
Всё тихо и спокойно.
Ваш заказ.
ЛАПША
Дядечка, дайте одну мне.
Не это! Саке!
Сестра!
Быстрее!
У меня есть деньги.
— А ничего, что это крепкий напиток?
— Всё равно!
Сестра!
Ещё.
Такая молодая, а уже…
— Дай мне!
— Ну хорошо.
Сестра!
Со мной всё в порядке.
Идём быстрее.
Вот деньги.
Нет, вы можете не платить.
Не хами.
Нет-нет, я не хотел вас обидеть.
Убейте меня! Убейте меня!
Отец!
Отец!
Я постараюсь