Спасибо.
Спасибо, Джон.
Спокойной ночи, Джон.
Что?
- Прости, Джон, прости!
- Займёмся...
...долбанным делом.
- Сядь! Сядь!
- Что? Что он сказал?
- Сядь, я сказал! Сядь!
- Что он сказал?
- Алексей, не надо! Одумайся!
- Сядь!
- Оставьте её!
- Сядь! Думаешь,
...ты лучше меня, да?
- Не надо, Алексей! Умоляю!
- Пошёл ты на хрен!
Не трогай её! Юра, скажи,
чтобы он остановился!
Сейчас посмотрим... Посмотрим,
есть ли у этого хахаля в штанах яйца!
- Опусти грёбаный чайник!
- Что?
- Не трогай её! Прости, Джон, прости!
- Наложил в штаны?
Живёшь тут в большом доме!
Работа хорошая, да!
- Не надо, Алексей, умоляю тебя.
- Хочешь эту бабу, плати за неё.
- Выкуп!
- Не понимаю!
- Выкупи её!
- Оставь её в покое!
- Что ты делаешь?
- Что тебе надо?
- Оставь её!
- Прости, Джон!
- Посмотрим, как она тебе дорога!
- Не надо, что ты делаешь!
- Нет! Нет! Нет!
- У тебя, полно денег? Гони бабло!
- Что ты делаешь? Что тебе надо?
- Чего ты хочешь?
Бабок! Денег!
Следующий.
Джон.
Джон. Это Роберт Мозли,
...глава юго-восточного отделения.
Роберт это Джон Бакингем.
- Привет Джон.
- Привет.
Проведёшь экскурсию?
Будешь нашим гидом?
- Конечно.
- Играешь?
- Да, играю.
- Таков Джон.
Вечно удивляет нас
скрытыми талантами.
Я был в группе.
Клавишником.
Группа была вроде тяжёлого,
очень тяжёлого "Мариллиона".
- Да, крутая команда.
- Да, точно.
Так что, маэстро.
Сыграете нам?
Сыграю потом.
Пахнет повышением, Джон.
Хватай свой шанс.
Хватаю.
- Доброе утро, Джон. Сыграешь нам?
- Сыграю потом.
Отлично.
Здесь...
- Здесь мы учимся: "Верить...
- Полностью расслабили колени...
- ...и упали.
- ...верить и довериться".
Верить будем после четвёртого квартала.
Ну и как результаты? Помогает?
- Да.
- Поначалу это странно.
Здорово и страшно одновременно.
- Что ты скажешь, Джон?
- Да.
Нет, нет, результаты уже налицо.
Это Карен,
- ...она ведёт этот курс.
- Привет. Роберт.
Привет.
- Расскажите, чем вы здесь занимаетесь.
- Это называется "верить и довериться".
- Что-то типа игры...
- Простите.
Это психологическое упражнение, которое
помогает налаживать контакты в коллективе.
- Эй, Джон, Мозли приехал.
- Сыграю потом.
Занятно, правда?
Очень хорошо. Теперь поменяйтесь местами
с партнёрами, пусть всё будет обоюдно.
Встаньте на место.
Поднимите руки.
Приготовьтесь ловить. Тех, кто падает,
я прошу полностью расслабить колени.
Договорились?
И... Доверились.
- Давай, поехали!
- Прости, Джон.
- Давай же, гони!
- Заводись проклятое оранжевое корыто!
Заводись!
Скажи ему, я принёс то,
что он просил.
- Пусть отпустит её.
- Спасибо, Джон.
Большое спасибо, Джон.
Дело сделано.
Я люблю тебя.
Как же я тебя люблю.
Сколько?
Угадай?
50 тысяч!
- 64 тысячи восемьсот...
Здесь больше девяноста тысяч.
Да, да, да!
- Тысячи!
- Да!
Да! Разделим всё поровну.
- Ты должен мне 150 фунтов.
- Почему это?
Я целую неделю за тебя башлял.
- Я целую неделю везде платил за него.
- Где ты платил?
Где ты платил за меня?
Ну, где?
Когда мы ходили в "Хард Рок" кафе.
Когда на мюзикл "Кошки" ходили.
Кто платил?
Это нормальные отношения
между друзьями.
Жмот.
- Жмот? Я жмот?
- Да, ты жмот!
- Расскажите про "Кошек".
- "Кошки"?
- Ну, ничего...
- Да, так себе.
- На троечку.
- Было хорошо...
Декорации были хорошие.
Декорации отличные.
Всё сделано большим, так что
кажется, что ты размером с кота.
Здорово придумано.
Ну,
...скажи сколько раз...
...тебе пришлось с ним трахаться?
Два? Три?
Ты напугал меня с чайником.
Ну, как ты там?
Нормально?
Ничего? Не очень туго?
Слушай, я тебе кое-что покажу,
может быть,
...тебе станет легче.
Смотри. Смотри...
Это немец.
Видишь?
Это швейцарец.
Это грек.
Парень из Греции.
Это крупье.
Это толстяк...
Не помню, кто.
Это ты.
Слушай, Джон,
...все они были хуже, чем ты.
Так что не вини себя.
Кольцо я возьму.
Спасибо.
Уже достаточно.
Мы можем остановиться.
Ты хочешь остановиться?
- Да.
- Хорошо.
Тогда остановимся.
- Хорошо...
- А