дверь наверх и налево.
Да...
Ты беременна? Да?
Хотели о чём-то сообщить?
Сэр? Вам нужна помощь?
Нет. Нет.
Спасибо.
И в заключении выпуска сообщение
из городка Сент Олбанс.
Банковский клерк сбежал с места работы
с крупной денежной суммой.
Джон Бакингем, одинокий холостяк,
проработавший в банке десять лет,
...был охарактеризован начальством
как "рабочая лошадка".
Полиция разыскивает оранжевый спорт-купе.
О, Господи.
- Лучше свернуть с дороги.
- Паспорт у тебя с собой?
Да.
- Когда самолёт?
- Завтра.
Хочу, чтобы ты знал -
я тебе благодарна.
Прости, что вынудила
тебя скрываться.
- Джон...
- Скажи, когда ты была малюткой...
...и бегала по России
с папиным биноклем,
...ты думала, что, когда я вырастешь,
будешь трахаться с кучей чужих мужиков...
...и лишать их дома, работы и репутации.
А потом вернёшься
в свою паршивую квартиру,
...избитая, с брюхом,
...дерьмовым рейсом "Аэрофлота?"
Скажи и ты мне, Джон...
Ты говорил себе, что, когда вырастешь,
будешь всё так же гнить...
...в этом захолустье, пахать в ненавистном
банке, жить в доме с муравьями...
...и держать в шкафу чемодан порнухи?
Закажешь по "интернету" жену из Росcии,
...она приедет и влюбится в теня.
Чего ты ждал, Джон?
Чего ты на самом деле ждал от этого?
Эй, Джон,
...эту машину ищут.
Это не очень хороший план.
Дорогая Надя.
Ты лучшая девушка в мире.
Мечтаю поговорить с тобой.
Интересно, что у нас получится?
Далеко до аэропорта?
Что ты задумал, Джон?
Только что отстроенная вилла...
...с двумя спальнями ждёт своего хозяина
в живописной местности на склонах...
...скалистой бухты.
Имеется бассейн.
Чёрт... У меня сигареты кончились.
Чем закончилось у тебя с той блондинкой?
С кем?
С коротышкой с крохотными глазками?
Фотография которой тебя в шкафу.
Не твоё дело.
У неё не крохотные глазки.
Она тебя бросила?
Ну же?
Ничего постыдного.
Она бросила тебя?
На кого она тебя променяла?
На твоего босса?
Лучшего друга?
- На женщину?
- Она умерла.
Прости.
Прости, я...
Я не знаю, зачем я сказал так.
Она вовсе не умерла.
Чего?
- Что?
- Не знаю, зачем я так сказал. Прости.
Она жива?
Жива?
Давай смейся.
- Смейся.
- Она...
Бросай курить. Тебе рожать,
- ...а ты смолишь как паровоз.
- Я бросаю.
- Плохо бросаешь.
- Я курю, когда чувствую себя несчастной.
Можно подумать,
несчастнее тебя никого нет.
Может быть, я хочу умереть.
- Хочешь, чтобы я умерла?
- Я никому не желаю смерти.
Кроме коротышки
с крохотными глазками?
- Кроме коротышки.
- Так почему всё кончилось?
Не знаю.
- Как её звали?
- А как зовут тебя?
У меня ещё три часа.
Хочешь угощу тебя кофе?
Нет. Мне не стоит светиться здесь.
Я лучше пойду.
Что ты будешь делать?
Не знаю.
Постой...
- Это тебе.
- Да?
- Спасибо, не надо.
- Возьми, прошу тебя. Почему нет?
Прощай...
Простите вы не подскажете,
как проехать в галерею Тейт?
- Галерея Тейт?
- Да.
- Простите.
- Одну минуту, сэр.
Думаю, вам будет интереснее в районе Сохо.
Но в любом случае, если вы сядете...
...здесь на автобус, он привезёт вас
в центр Лондона.
Автобус будет через 10 минут.
Простите... Пропустите...
Пропустите меня...
В гостиницу "Скай Гранд". Быстро.
Чёрт!
Отель "Скай Гранд" предоставляет
свободные номера для туристов...
...и путешественников, а также для гостей
Лондона из других городов Англии...
Сюда вошли двое русских с женщиной.
- Какой у них номер комнаты?
- Я не могу сообщать номера комнат.
Она просто...
- ...забыла кое-что у меня в такси.
- Я прослежу, чтобы ей передали.
Простите, здесь остановились двое русских.
Вы знаете, на каком они этаже?
Да, знаю, на каком они этаже.
Ну и...
...на каком же?
- У нас только один этаж.
- Спасибо.
О, Господи...
Боже мой...
Ты вернулась, чтобы
отобрать у меня деньги?
Только за этим?
Оставь меня.
Надя...
Я понимаю...
Ты хочешь мне отплатить...
Я знаю...
Мы квиты.
Я понимаю, ты хочешь мне
отомстить.
Но, всё-таки...
...это мой ребёнок.
Я нашёл новый смысл в жизни.
- Ладно...
- Джон.