маньяк.
Ты еще не знаешь, что было в библиотеке.
Он напал на мою сестру. И если бы
я не вошла туда, я не
знаю, что бы он сделал.
- Ты правда его видела?
- Конечно, как тебя сейчас.
Он бросил меня на землю.
А потом закрыл мне глаза.
- Я уже никак... Я не видела, кто это...
- Послушай, я знакома с ним
всю жизнь, и не могла ошибиться.
Я ведь точно сказать не смогу.
Смогу я. И скажу.
Вызови полицию.
И пригласите к ней врача.
- Тшш, не надо, дорогая. Уже все хорошо.
- Робби вернулся?
Я не видела.
Я знаю, кто это был.
- Значит, ты его видела?
- Да, я его видела.
- Также, как сейчас меня?
- Я знаю, это был он.
Ты знаешь, кто это был? Или видела?
- Да, это так, я видела.
- Своими глазами?
Да. Я видела его. Своими глазами видела.
Умница.
Мы с братом нашли девочек возле озера.
И больше никого не встретили?
Я бы не стала верить всему, что Брайони
скажет. У нее бурная фантазия.
Когда все ушли, я наверх поднялся. Честно.
- К отцу.
- А зачем?
Сказать ему про это.
- Я не должна была его читать.
- Нет, не должна.
Но сейчас ты поступила правильно.
Сэр! Кто-то к дому идет.
- Тебе пора спать.
- Но...
Живо.
Сесилия!
Вы лжецы! Вы лжецы! Лжецы! Лжецы!
Северная Франция.
Четыре года спустя.
А я ему и говорю: "Коли хочешь,
можешь сидеть тут, сосать палец,
"и ждать, когда тебе башку оторвет.
"А я сваливаю."
- Здравствуйте, господа! (фр.)
- Я на месте.
Англичане, бельгийцы? (фр.)
Англичане!
У нас для вас кое-что есть. (фр.)
Что? (фр.)
Что они задумали?
- Говорят, у них что-то для нас.
- Пошли они к черту!
Мсье, опустите оружие! (фр.)
Постойте! Мы принесли вам еды:
хлеб, сахар
и вино! (фр.)
Да здравствует Англия! (фр)
Да здравствует Франция! (фр.)
Дьявол!
Что вы здесь делаете? (фр.)
Когда началось отступление, на нас пошли танки
и я отбился от своей части. (фр.)
Значит, это правда - англичане отступают. (фр.)
Большое спасибо. (фр.)
С первыми лучами солнца мы уйдем. (фр.)
Мы все эти годы сражались,
потеряли убитыми столько людей
но немцы снова оказались во Франции. (фр.)
Мы вернемся. (фр.)
Мы их вышвырнем. (фр.)
Я обещаю. (фр.)
Удачи. (фр.)
Как же это?
Парень из верхов, говорит по-французски,
а оказался в рядовых?
В армии на офицера не учат, если
тебя берут из тюрьмы.
- Так я и поверил.
- Ну и не верь.
Все, что я мог - идти на
фронт, или гнить в тюрьме.
И вот еще что - я не из верхов.
За полгода до этого.
Я опоздал, прости. Искал долго.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- Ты присядешь?
- Да, конечно.
- Извини, не могу вспомнить...
- Две. Спасибо.
Где ты живешь?
На квартире в Болхеме. Она страшная.
- Хозяйка груба и любопытна.
- Ты совсем не изменилась.
- Только эта униформа.
- Как жаль,
- мне надо через полчаса быть в госпитале.
- Не уходи...
- Извини, я...
- Нет.
Ты поддерживаешь связь с семьей?
Нет, я же тебе писала.
Недавно Леон ждал меня у госпиталя,
а я прошла мимо.
Ты не должна из-за меня это делать.
Робби, я же тебе писала?
Если бы мне позволили тебя навещать,
- я бы каждый день приходила.
- Если все
что нас связывает - несколько
мгновений в библиотеке,
три с половиной года назад,
то как я могу быть уверен...
- Я не знаю, наверное...
- Робби, посмотри на меня.
Посмотри.
Вернись.
Вернись ко мне.
Дорогая Сесилия.
Дорогая Сесилия.
Сесилия.
У подруги коттедж на побережье.
Там проведем твой следующий отпуск.
Белый дощатый домик с
голубыми окнами.
- Вот бы этот автобус никогда не пришел.
- Возьми.
Там, вдалеке, думай о нем.
Я тебя люблю.
Еще какой-нибудь бедолага
осколок поймает.
Любимый. Брайони отыскала
мой адрес и прислала письмо.
К моему удивлению, она
не поехала в Кембридж.
Учится на сестру милосердия в госпитале.
Думаю, для нее это что-то
вроде самонаказания.
Пишет, что начинает осознавать,
что натворила и к чему это привело.
Она хочет приехать ко мне.
Я люблю тебя. Жду тебя. Возвращайся.
Рядовому Тернеру.