сила... Чтобы вынести боль. Вот что нужно моему сыну. Как я мог этого добиться? В этом был вопрос. Как я должен был... учить его? Как я мог обучить силе сострадания своего сына, которого я любил, и не потерять его любовь? Когда Даниэль был маленьким, я прижимал его к себе. Мы смеялись вместе. Мы играли вместе. Мы шептали друг другу секреты. Мы играли. Потом он подрос и стал безразличен к людям, менее ярким, чем, как он считал, был он. И тогда я понял, что я должен сделать. Я понял, как я должен был учить моего Даниэля. Через мудрость и боль, заключённые в молчании... Как и мой отец поступил со мной. Я был вынужден оттолкнуть его от себя. Он был очень удивлён и напуган. Но постепенно он начал понимать, что и другие люди одиноки в этом мире. И другие люди страдают. И другие люди терпят боль. И тогда, на фоне молчания, установившегося между нами, постепенно его гордость, его чувство собственного превосходства, его безразличие начали... таять. Так он понял, через мудрость и боль молчания, что ум без сердца не стоит ничего. Итак... Ты думаешь, я был жесток? Возможно. Возможно, но... Но я так не думаю, потому что мой дорогой Даниэль выучил свой урок. О, сейчас я могу отпустить его, дать ему стать... психологом. Я знаю, знаю об этом. Конечно, я знаю. Книги и университеты... Письма... Стать психологом, ну что ж. Но ты понимаешь, теперь мне не страшно. Я не боюсь, потому что мой Даниэль стал цадиком. Он праведник. А миру нужны праведники. Даниэль... Ты слышал? Да, папа. И когда ты уйдёшь в большой мир, ты будешь горд своим еврейством. И... будешь соблюдать еврейские заповеди. Это хорошо. Всё будет хорошо. Я не знаю. Может быть, я должен просить у тебя прощения за то, что не был... более мудрым отцом. Я не верю своим глазам. Дэнни, это невероятно! Я, э-э... Это... Ты выглядишь потрясающе! Я пришёл попрощаться. Я переезжаю в квартиру рядом с Колумбийским Университетом. Ну, Колумбия не так уж и далеко. Мы сможем встречаться. Как отреагировал твой отец, когда увидел тебя в таком виде? Он сказал, что с трудом узнал меня. Он говорил с тобой? Теперь мы разговариваем всё время. Дэнни? Увидимся. В Талмуде есть рассказ о короле, у которого был сын, отдалившийся от своего отца. Сыну говорили: "Вернись к своему отцу." Сын отвечал: "Я не могу." Тогда его отец послал посыльного, чтобы сказать: "Вернись настолько, насколько ты можешь, а я пройду к тебе остальную часть пути." Русские субтитры: leburs & abursh Релиз клуба "АртХаус" (R) 2007 ------------------------------ Читайте также: - текст Тренировочный День - текст Игра призраков - текст Под кайфом в смятении - текст Тени забытых предков - текст Роб-Би-Гуд |