Курятник"? Она мне все рассказала.
Это честная девушка, Сэм!
Она прямодушна!
Мне она нравится!
Мишель! Мон шу, мон шу.
Видел. Он чокнулся!
- Не так уж и чокнулся.
Это была длинная, холодная зима,
и она как дыхание весны.
Может, это и правда - о "Курятнике",
но Энджел не такая, как другие.
Говори, сколько хочешь!
- Я пытаюсь сказать,
что ты не можешь гоняться
за ней как лось за лосихой!
Спасибо за совет, партнер. Не буду
раскрывать карты и сыграю чисто.
Мон шу, мон шу, мон...
Какой прекрасный язык!
Мон шу, мон...
Видишь, что ты наделал?
И что же?
Так запутал бедную Мишель,
что она не знает, что делает.
И теперь Джордж там
с моей девушкой!
Можно войти?
Конечно. Я буду готова
через минуту, мистер Пратт.
Позвольте вам помочь?
Прекрасная постель!
И мягкая.
Она бы очень ей понравилась.
- Рад, что она вам нравится.
Мисс Бонне?
- Я готова.
Не нужно. Я хочу сказать,
можете остаться.
Уверена, в городе найдется место,
где я смогу подождать корабль.
Я хочу сказать,
оставайтесь насовсем.
Насовсем?
- Насовсем.
Чтобы стать... вашей девушкой?
Да, мэм!
Нет, благодарю, мистер Пратт.
Да?
- Спасибо, нет.
Но вы же за этим сюда приехали?
Нет.
Не за тем, чтобы быть вашей девушкой
или чьей-то еще.
Ни здесь, ни в "Курятнике",
ни где-то еще.
Нет?
- Нет.
Я не умею просить.
Я вижу.
- Видите?
Сэм...
Он поднимет меня на смех!
Разинет пасть и будет хохотать!
Я что - игрушка для вас с Сэмом?
Нет, мэм. Для меня нет. Нет.
Вы для меня не игрушка.
- А для Сэма - игрушка.
Ну, знаете. Сэм и женщины...
Да. Понимаю.
Отвезете меня в город?
Не хочу ехать с Сэмом.
Конечно. Мне надо загладить вину.
Можем ехать прямо сейчас?
- Конечно.
Стойте-стойте. Погодите...
Вы не забыли эти вещи?
Я их оставляю.
Почему?
Они слишком дорогие,
слишком красивые и...
И их подарил Сэм?
- Мы можем, наконец, ехать?
Подождите.
- Я спешу.
Замолчите и дайте подумать.
Вот оно что! Вы влюблены в Сэма!
Нет! Не влюблена!
- Нет, влюблены!
Знаете, у меня странное чувство.
Сэм странно себя ведет.
Скажите, как он с вами обращается?
Ну... Очень хорошо.
Как будто я... Ну...
А он совал вам деньги
в вырез блузки?
Нет? А шлепнуть вас по...
Не пытался?
Нет.
В Сиэттле или на корабле вы с Сэмом...
- Нет!
Нет? Это не похоже на Сэма!
Совершенно не похоже!
Дайте мне это.
И присаживайтесь, мы это выставим
и посмотрим, что будет.
На что ты смотришь?
Прекрати подглядывать!
Хотел узнать, когда они выйдут есть.
Сэм, сколько они уже там?
- Час и 28 минут.
29.
Что ж, я голоден.
Осторожно, вот так.
Он это услышит. Что там у вас есть?
"Чика-чикади".
- "Чика-чикади"?!
Надо найти что-то по-настоящему...
Вот. Вот это.
Ты есть хотел?
- Для чего?
Для твоего желудка, вот для чего!
Переверни его. Другая сторона режет.
Сэм! Печь холодная.
Ну, если ты так, готовь себе сам!
Сэм?
- Да, Билли?
Что ты чувствуешь, когда ревнуешь?
- Откуда я знаю!
Я ревную.
Где виски?
Сэм, тебе не кажется,
что он удерживает ее силой?
Слышишь, как она
кричит и просит о помощи?
Я просто не понимаю Мишель.
Запомни одну вещь:
все женщины - лгуньи.
А если нет, еще хуже,
готовят тебе свадебную музыку.
Взять ту дамочку из Орегона.
Всего-то завязал ей шнурки,
а она принялась бить меня
по голове молитвенником!
Или та штучка из Миннесоты,
пытавшаяся женить меня на себе,
когда я был пьян в стельку.
Если бы не доброта пастора,
меня бы охомутали навсегда!
Женщинам нельзя доверять,
какими бы честными они не казались.
Они все хотят быть женами.
Но Мишель, она...
- Мишель, Мишель!
Шу, капуста - все одно!
Пойду искупаюсь!
- Но ты только что мылся.
Не твое дело!
Это его убьет!
Бедняга Сэм!
Что ты тут делаешь?!
- Что ты здесь делаешь?
Я тебя обожаю...
- Мыло потерял.
Давайте споем дуэтом.
- Петь?
Один, два, три!
Нет, Джордж, ничего не выйдет.
Сэму на меня наплевать. Все просто.
Ну, перестаньте. Не сдавайтесь.
Потерпите чуть-чуть, мон шу!
Я сыт по горло ими обоими!
Пошли, Билли.
Будем их игнорировать.