пикник без Сэма!"
Пошли!
- Нж?у...
Идите, мистер МакКорд.
Я дам вам адрес,
если захотите меня снова увидеть.
Я сделаю себе твою
татуировку на руке,
пока не доберемся до Аляски!
Собирай приданое, Энджел, и пошли.
Не знаю, с чего начать.
Начнем отсюда.
- Я помогу.
Какое прекрасное платье, Сэм.
И так хорошо сидит.
Все. Туфли, шляпка...
Я хорошо выгляжу для пикника?
С тобой хоть куда можно. Так, Ларс?
- Да, да.
Что случилось, Ларс? Ты погрустнел.
Нет.
Лена!
Лена!
Чокнутый Сэм!
Это моя жена.
Клянусь, знаю, где Ларес тебя нашел!
В каком-нибудь очень
нехорошем месте!
Я сказала Ларсу:
"Поищи Сэма, но не вздумай
заигрывать с девицами.
Я тебе башку разобью,
как только придешь домой".
Кто эта женщина?
Ларс, я же сказала!
- Подожди, Лена! Это мой друг.
Она со мной.
- Она - не друг, я знаю!
Прекрати орать и веди себя прилично.
Хочу представить тебе
моего друга Энджел.
Вперед. Она не кусается.
- Познакомьтесь с моей Леной.
Это мой старый друг Лена Нордквист.
- Как дела, миссис Нордквист?
Давай, давай. Бояться нечего.
Она наполовину человек.
Кажется, это очень приятный пикник.
Пойду посижу на траве,
если вы не против.
Ты здесь на траве сидеть не будешь!
- Можете не повторять.
Нет необходимости.
Куда ты, Энджел?
- На свое место.
Твое место возле меня.
Я думал, нас позвали на пикник,
а не на бунт чокнутых жен
в боевой раскраске -
мне это неинтересно.
Поэтому мы с моим другом говорим:
"Прощайте, сожалеем, что недостойны
сидеть на вашей мерзкой траве"!
Лена! Он уходит!
- Сэм!
Что?
- Сэм, подожди минуту.
Ты - паршивый поросенок
и всегда им был!
Но ничего не сделаешь,
ни одна приличная женщина
на тебя не взглянет.
Но если хочешь остаться
на пикник, оставайся.
И она тоже!
Не слишком любезное приглашение.
У меня плохое настроение.
- У меня тоже.
А как ты, Энджел?
Ну... я...
Я немного проголодалась, Сэм.
У нас там много еды -
свинина на вертеле, если хотите.
Да, спасибо!
- Вот сюда.
Спасибо.
А ты куда собрался,
мистер Нордквист?
Что будешь? Крылышко или ножку?
Яблоко!
Внимание!
Всем, кто участвует в конкурсе,
обратиться в комитет!
Вы собираетесь участвовать
в этих играх?
Если бы был конкурс на удушение жен,
поучаствовал бы.
Все жены одинаковые.
Едва кто-то подойдет к их мужу,
они начинают вопить,
как сигнализация!
Я ненавижу, когда люди
смотрят свысока на тех,
кто не сделал им ничего плохого.
Сэм, вы не можете изменить мир.
И здесь так хорошо,
этого достаточно.
Ты - хорошее лекарство.
Спасибо.
Еще?
Да, но немного.
Сейчас вернусь.
Энджел!
Ты меня не помнишь?
Я - Оле, лесоруб.
- Пожалуйста, уйдите.
Хотел заскочить к тебе вечерком.
- Нет, я сказала, уйдите.
Никто не видит.
- Я сказала, уходите!
Нет!
Уйдите, я сказала!
- Нет!
Уйдите!
Пустите меня!
Принес тебе кофе.
Спасибо.
- Присядем?
Да.
Это человек - не ваш друг?
Да. Или будет им, когда протрезвеет.
Тогда почему вы это сделали?
- Думаю, привычка.
Парень разозлился и...
В чем дело? Из-за тебя, что,
раньше никто не дрался?
Из-за меня - да. Но не ради меня.
Ну, я...
Я просто разозлился.
- Почему вы разозлились?
Откуда я знаю?
Может человек разозлиться!
Сорвался и все.
- Сэм!
Сэм! Сэм, Йенссон так напился,
что не сможет залезть на шест.
Ты должен помочь мне.
- Да, он не залезет на шест.
У меня большое пари с Оскаром.
- И у меня!
А я-то тут при чем?
Влезь на шест!
А то я рубашку проиграю.
Я не надевал кошки
черт знает сколько!
Это было как будто вчера!
- Или сегодня утром.
Все равно можешь потерять рубашку.
- Попытаю с тобой счастья!
Сэм МакКорд выступает за Нордквиста!
Не видела, как лазят на шест?
- Нет.
Сэм МакКорд выступает за Нордквиста!
- Похоже, я попался.
Давай, Сэм!
Сэм, вы же не полезете туда?!
- А чем я, по-твоему, зарабатывал?
Он вскочит туда как белка!
- Оле?
Эй, ты, Бейерхаузер!
Вот мой парень Сэм!
Хорошо ты обошелся со старым другом.
Мог бы сказать,
что это твоя девушка,
и я бы ушел, как джентльмен.
Прости меня, Оле.
Хочу