знаем по небу,
что мы не очень высоко.Эй, Алисон, слышишь, как
Абсалом поет у нас под окном?
Да, Джон. Слышу так хорошо, что
не пропускаю ни единой ноты!
Это этот наполовину влюбленный,
который служит пономарем?
И который только и думает, как ему
выставиться и состроить глазки женщинам?
Именно он.
Говорят, что он очень красноречив
и отвратительно пердит.
Спите, муж мой, а то будете усталым
перед долгой дорогой в Осней.
Послушай Абсалома!
Разливается как соловей!
Алисон!
Ты уверена, что не видела
студента весь день?
Конечно, уверена. Уверена.
Я даже Джилл посылала позвать
его, но никто не ответил.
Пойдем, Робин. Поднимемся, посмотрим.
Да поможет мне святая Фрайдсуайд!
Как будто из камня высечен.
Да, клянусь Святым Фомой! Мне
жаль нашего дорогого Николу.
Я войду к нему,
и - будь спокоен - он прекратит
свои медитации!
Я тебе гарантирую!
Разрешите?
Можно?
Никола! Что с тобой? Посмотри
на меня. Подумай о Господе!
Я тебя осеню крестом, чтобы
защитить от духов и ведьм.
Иисус Христос и святой Бенедикт,
охраните этот дом.
Иисус Христос и святой Бенедикт,
охраните этот дом.
Так вот. Весь мир обречен исчезнуть!
Джон, я не лгу.
Благодаря моему астрологическому искусству
открылось мне, что в следующий понедельник
пойдет такой сильный дождь, что Ноев
потоп и вполовину с ним не сравнится.
Меньше чем за час весь мир затопит,
и род людской утонет,
и жизнь исчезнет!
А моя жена? Она тоже утонет?
О Боже!
Бедная моя Алисон! И нет никакого
средства от этого несчастья?
Слава Богу - есть! Если
ты последуешь советам,
которые я дам тебе, то гарантирую,
что я спасу ее, тебя и меня
даже без лодки и паруса.
Нет времени, чтобы стенать! Иди
скорее найди бадью или бочку.
По одной для каждого из нас!
И чтобы были достаточно большие,
чтобы держаться на плаву, как лодка!
И запаси еды на целый день!
На следующий день вода начнет
спадать к девяти утра.
Отправь своего подмастерья
Робина и служанку Джилл!
Когда найдешь бочки, подвесь их
высоко к потолку, на канатах!
И в каждую бочку положи топор,
чтобы можно было обрубить
канаты, когда придет вода.
И мы будем владыками мира,
спасенные и здоровые, как
были Ной и его жена!
Да.
Ты и твоя жена должны быть раздельно!
Потому что горе тому мужчине, который
совершит плотский грех в эту ночь!
Да... Да.
А теперь - за работу. И да
пребудет с тобой Господь.
А теперь давайте поднимаемся
на борт!
Теперь все! И молчите...
Абсалом! Абсалом!
Абсалом, иди сюда. Скорее! Слушай...
У плотника никого нет.
Он весь день не показывается.
Слуг отослали в Лондон.
А твоя курочка в своей постельке!
Да? Тогда я туда иду!
Пошли!
Иди сюда. Дай я тебя раздену!
Нет, сначала я.
Хочу посмотреть на тебя!
Нет, сначала я тебя раздену!
Хочу посмотреть на тебя.
Хочу посмотреть на тебя!
Дай посмотреть!
Дай же посмотреть!
А вот и Абсалом побежал
к своей красавице!
Это Абсалом.
Алисон, это я, Абсалом.
Алисон, Алисон!
Что ты делаешь, медовый ротик?
Моя сладкая Алисон...
Алисон, мой нежный цветочек,
моя прелестная птичка,
проснись, любовь моя.
Скажи мне хоть что-нибудь!
Это Абсалом.
Алисон!
Если бы ты знал, какие подарки он
мне посылает, чтобы убедить меня.
Сладкое вино, медовуху,
пиво со специями,
отборные фрукты, пирожные,
горячие вафли...
А когда я выхожу в город,
передает и деньги!
Алисон, любовь моя, я тебя
так люблю, что воркую,
как верная горлица.
Дурак сумасшедший! Лучше иди отсюда!
Потому что я люблю другого -
лучшего, чем ты!
Я знаю. Настоящая любовь
всегда несчастна.
Если я не могу надеяться на большее,
подари мне хоть поцелуй...
только поцелуй.
Если я тебе подарю его,
ты пойдешь своей дорогой?
Конечно, любовь моя.
Тогда приготовься, я сейчас подойду.
Спасибо, Алисон! Спасибо!
Только тихо. Умрешь со смеху!
Поцелуй меня, Алисон, поцелуй!
Только быстро, чтобы
соседи не увидели.
Теперь она моя! После этого
придет и все остальное.
Что ты сделала, Алисон?
Что ты сделала?!
Ты мне за это заплатишь!
Клянусь