контрактах.
Сколько денег Вам одолжил Герхардт?
Триста тысяч.
Но я уже много лет, как вернула их.
Простите, пожалуйста...
Габриэль?
Кофе готов, господа ждут вас.
Мы уже идём.
Когда подслушиваешь, то чаще всего
узнаёшь лживую правду.
Только дни имеют значение.
Все ночи похожи одна на другую.
Почему ты заперла дверь прошлой ночью?
Я так соскучился по тебе
за последние две недели.
Я едва не поехал в Мюнхен.
Я хочу, чтобы сегодня вечером мы
ужинали вместе с тобой и Габриэлем.
А как к этому отнесутся твои родители?
Ты знаешь, мои родители редко
не выполняют мои желания.
Ну, кто выиграл?
Совершенно неважно.
Мы оба играем одинаково плохо.
Кто знает,
мы могли бы заключить пари
или сыграть в игру,
и проигравший должен будет
целый час рассказывать о себе,
о своих желаниях,
о своих страхах.
Ну, в какую игру мы будем играть?
Кто может дольше задержать дыхание
или во что-то другое?
Мы можем пострелять.
Кто больше всех попадёт в яблочко.
Из пистолетов
по живым целям.
Да, это было бы забавно!
Ну так как?
А может быть, сыграем
в китайскую рулетку?
Анджела, прошу тебя, не сейчас,
и, кроме того...
Но я хочу сыграть
и прямо сейчас, папа!
А что это за игра,
китайская рулетка?
Ну, это довольно просто.
Мы делимся на две команды.
Одна команда выбирает кого-нибудь
из присутствующих, скажем,
вас или меня,
а другая команда задаёт вопросы,
например, если бы этот человек
был машиной, то какой именно?
- Будем тянуть жребий, кто играет с кем?
- Нет, я уже поделила нас.
И как именно,
позволю себе спросить?
Пожалуйста.
В первой команде -
мама,
Каст,
Г-н Кольбе
и мадемуазель Картисс.
Папа, Траунитц, Габриэль и я -
в другой команде.
Кто хочет загадывать первым?
Ну, начинайте!
Ты ведь хотел играть, да?
Ладно.
Траунитц,
помогите Габриэлю вынести стол.
Ну, так кого же мы загадываем?
Она нас просто ненавидит.
Это её право.
Кого именно она выберет?
А вы уже когда-то
играли в эту игру?
Нет, никогда.
Вы очень красивая женщина...
Итак, начинайте вы.
Начнёшь?
Ну ты ведь уже играл.
Если бы этот человек был монетой,
то какой?
Ну, скажем, два пфеннига...
Луидор...
Полмарки...
А Траунитц говорит:
- Индийской монетой,
такой с дыркой посередине...
А если бы он был животным?
Электрический угорь...
Тигр...
Пекинез...
Траунитц говорит:
- Выхухоль.
Выхухоль?
Если бы этот человек отправился
на необитаемый остров,
что бы он или она взял бы с собой?
Человека, книгу
или что-то из вещей?
Человека.
Да, точно,
человека.
Зеркало,
дорогое зеркало в
позолоченной раме.
Траунитц говорит: "Телефон",
а я согласна с Габриэлем.
Я тоже считаю, что зеркало.
Твоя очередь.
Сколько всего можно задать вопросов?
Не больше двух каждый, итого восемь,
ну и ещё один общий.
То есть всего девять?
Если бы вы нарисовали этого человека,
то что именно было бы
изображено на картине?
Руины после бомбёжки
с полуобгоревшей куклой...
Хищное растение,
пожирающее стрекозу....
Нет,
я бы нарисовал лицо,
собранное из дорогих материалов:
лицо
из мрамора,
и алебастра,
и золота.
А вы, Траунитц?
Траунитц говорит:
- Червивое яблоко.
Какой писатель мог бы
придумать этого человека?
Гёте,
Иоган Вольфганг фон.
Ницше, наверное...
Ницше?
Я думаю, что Оскар Уайльд,
а Траунитц считает,
что Ханс Хайнц Эверс.
Какая смерть подходит этому человеку?
Ну, Каст!
Пускай!
Так можно зайти слишком далеко!
Ну, пожалуйста.
Удушение гарротой.
Это что такое?
Испанское орудие казни:
при закручивании железного ошейника
шея жертвы постепенно надламывается.
Гувернантка твоей дочери, дорогая,
кажется, очень разносторонне образована.
Так, дальше!
Я имею в виду не способы умерщвления,
а формы смерти.
Может быть...
может быть, в авиакатастрофе?
Да, я могу такое представить.
Я...
Я думаю, что медленная
естественная смерть...
Очень медленная
и хорошо осознаваемая.
А Траунитц считает,
что, благодаря этому человеку,
возможно продемонстрировать,
что душа тоже смертна.
Но ведь это значит, что душа