этого
человека уже мертва, мадемуазель!
Да-да, именно так.
Что лучше всего представит
этого человека - мать,
шлюха
или святая?
Святая...
Шлюха...
Мать...
Траунитц и я выбираем мать.
Да, мать!
Я бы сказал,
святая.
А я -
шлюха!
Теперь вы.
Предположим, нас атакует
батальон смерти или нечто подобное,
и человек, которого вы загадали,
вынужден решать, кого одного
из нас восьмерых оставить в живых.
Кого бы он или она выбрали?
Я бы сказал,
хотя, это очень сложный вопрос...
Я бы сказал: Анджелу.
А я, мама, сказал бы: мадемуазель!
А Траунитц и я
выбрали бы...
тебя!
Меня?
Правда?
Да.
Вне всякого сомнения!
Ну, я даже не знаю...
У вас остался последний вопрос.
Кто хочет его задать?
Вы?
Нет, я бы не хотела.
Вы знаете игру лучше, чем я.
Осталось задать наш самый
знаменитый вопрос, дорогая.
- Я задам?
- Да, пожалуйста.
Итак?
Хорошо.
Кем бы был этот человек
в Третьем Рейхе?
Никем особенным, тем же что и сейчас.
Ну, перестань!
Скорее всего профессором,
специалистом по эвтаназии
или...
- Прекрати!
Ничего страшного.
Может быть.
А вы как считаете?
Траунитц считает, что клерком
в штаб-квартире гестапо,
а я думаю,
что комендантом концлагеря
в Берген-Бельзене.
Ну что догадались, кого
мы загадали?
Я думаю...
Я думаю, они имели в виду меня.
Скорее всего, вы правы.
Я тоже думаю, что это Каст.
А вы?
Ну, я...
Нужно кого-то выбрать.
Да, пожалуй, я соглашусь с вами.
Это, наверное, Каст.
А ты как думаешь, мама?
Мне не понравились ваши ответы.
Они показались мне неуместными,
но я тоже думаю, что это Каст.
Нет!
Вы все не правы!
Как последние трусы, вы все
не нашли ничего лучшего,
кроме как назвать
самого безобидного из вас!
Мама, это совсем не Каст!
Это ты!
Что с тобой?
Ты просто чудовище!
Ты кошмар!
Мерзкая маленькая дрянь!
Прекрати смеяться!
Немедленно прекрати!
Нет!
Нет!
Алло, скорая?
Это из замка Траунитц.
Приезжайте, пожалуйста, поскорее!
Помоги мне, мама!
Доктор Берндт?
Это Герхард Крист.
Моя жена...
только что сделала глупость...
Нам срочно нужны услуги адвоката.
Спасибо.
Дорогая моя, я так тебя люблю.
Я люблю только тебя.
Неглубокая рана. Нужна
незначительная операция и всё.
Ты знала, что сегодня
что-то такое произойдёт, да?
Но ты хотела, чтобы она
в тебя выстрелила, не так ли?
Я знаю, что ты уже два года
ничего сам не пишешь.
Я знаю уже два года,
что ты всё крадёшь!
ГОТОВЫ ЛИ ВЫ
СТАТЬ МУЖЕМ И ЖЕНОЙ,
ХРАНИТЬ ВЕРНОСТЬ ДРУГ ДРУГУ
И ЛЮБИТЬ ДРУГ ДРУГА ДО ТЕХ ПОР,
ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗЛУЧИТ ВАС?
Перевод: abooks + bobr (R) 2005
"Aртхаус - иное кино", fonarik.tvХорошо?
Здравствуйте, Траунитц!
-Здравствуйте!
-Здравствуйте, г-н Кольбе!
Здравствуй, малышка!
Как дела?
Нормально, Папа.
Странно, могу поклясться,
ещё вчера я видел это письмо здесь.
Ты что-то ищешь?
Да, письмо Грессмана из Базеля.
Я думаю...
оно в шкатулке.
Действительно.
-Ответьте ему как можно жёстче.
-Хорошо. доброго пути! - Спасибо.
-Когда у тебя самолёт?
-Через 40 минут.
Мне нужно поторопиться.
Твой улетает в пять, или?
Да в 10 минут шестого.
-Во сколько ты будешь в Осло?
-В полшестого, полагаю.
Думаю, у нас будет ещё посадка в Гамбурге.
-Позвонишь Феруччи?
-Охотно, если успею.
Передай ему большой привет от меня.
Удачи в Милане!
И тебе тоже.
-До понедельника, малышка моя!
-До понедельника, папа!
Всего хорошего!
Твой прадедушка, наверное,
выиграл битву при Катовице.
[АЭРОПОРТ МЮНХЕН]
Я опоздал.
Наплевать, это я виновата.
Я попросила пилотов лететь побыстрее.
Спасибо, малышка.
-Мы поедем в горы?
-Нет, мы поедем в замок.
Ариана должна лететь в Милан.
А в замке, ведь, лучше, а?.
Конечно.
-В среду я уже почти полетел в Париж.
-Да?
Да, но в конце концов, это оказалось
не очень важно и полетел Кольбе.
Ну знаешь, этот
маленький симпатичный брюнет.
Да, я помню.
Жаль!
Да, жаль.
А твоя дочь?
У неё всё в порядке?
Да, да, у неё всё нормально.
Что?
Я забыл сказать воспитательнице,
что им не следует выезжать за город...
на эти