рубит, но...
В этом нет ничего личного.
Просто ваше присутствие
подтверждает факт, что он умирает.
Этот факт
с моим присутствием не связан.
А что там, с домом?
- Что?
- Она сказала, я не смогу понять этот дом.
Что это значит?
Я знаю одно, платит она хорошо.
Что же, езжайте.
Если вас утешит, скажу,
что тоже не нашел дело своей жизни.
До свидания.
А чтобы вы ей сказали,
если бы я согласилась?
Сиделку она искать долго может.
Но не найдет, лучше, чем вы.
И, пожалуй,
ей стоит быть полюбезнее.
Итак, запомни три правила.
Не вязать, не вступать в "Бридж клуб"
и не играть в лото.
Договорились.
Отличные правила.
Серьезно. Они попытаются
увлечь тебя старческими радостями.
Но это, же не глушь,
я буду приезжать.
Ну, да. Надеюсь.
Когда тебя утомит общество
свидетелей второй мировой.
За что ты стариков так не любишь?
Пока. Отец бы
тобой гордился.
Сама знаешь.
Люди!?
Здесь что?
Заправляют бесплатно?
Есть тут кто?
Эй!
Здесь кто-нибудь есть?
О, боже.
Простите, извините.
Я бы хотела заплатить за бензин.
О, господи.
Извините.
С вас 17$.
Понятно.
Сдачи не надо.
Миссис Деверро?
Я уже распаковалась.
Здравствуйте, Бен.
Помните? Я Керралайн.
Я буду ухаживать за вами.
У вас тут, что-то темновато,
вам не кажется?
А вы, похоже, поклонник блюза, да?
Мне он тоже...
Отпустите меня!
Бен, мне больно.
- Черт!
- А, вот вы где?
Пора принимать лекарство.
В сторонку, деточка.
В девять утра и в семь вечера.
Лекарство сначала нужно размельчить,
я покажу вам как.
Следите, чтобы выпивал
всё до дна.
- А что он принимает?
- "Кумадин".
И дальше по списку.
У него иногда случаются судороги,
пусть это вас не пугает.
И сладкий поцелуй,
как приз.
Вы худее, чем я думала.
Зато симпатичнее. И просто уверена,
вы вся в отметинах.
В чем?
В надписях. Я знаю, что вы, молодежь,
иголками вечно в себя тыкаете.
Да?
Так у вас есть надписи?
Вам их не увидеть.
Разумеется.
Его нужно ежедневно купать,
менять белье.
Насчет работы по дому, не волнуйтесь.
Её я никому не доверяю.
И давно вы здесь живете?
Значит так.
Мы перебрались сюда
из Саванны в 1962 году,
до нас в этом доме
жили брат с сестрой,
а они давным-давно
получили его от родителей.
Они тут жили с самого детства.
Вот они,
Мартин и Грэйс.
Очаровательные люди.
Потом наступили
трудные дни,
и дом пришлось продать.
Вы храните их фотографии?
Да. Я с почтением отношусь
к прошлому этого дома.
Папа Джестифай
и мама Сесиль.
Ну, ладно, идемте.
Здесь у нас столовая.
Мы используем половину комнат.
Все остальные Бен отвел
под свой антикварный бизнес.
Все что не продавалось,
мы хранили в доме.
И даже на чердаке.
Хрусталь и фарфор.
За всеми этими вещами,
я слежу очень внимательно.
Это чтобы вы были в курсе.
В доме
больше тридцати комнат.
В прежние времена, для каждого замка
изготовляли свои ключи.
Но у хозяина был особый ключ,
который открывал любую дверь.
Теперь этот ключ - ваш.
У меня есть точно такой же.
А вот здесь у нас - кладовка.
О, к слову. Вам придется
время от времени ездить в город.
Здесь висело зеркало?
В ванной, я заметила,
тоже ни одного нет.
Когда вы станете морщинистой и потрепанной,
вам тоже не захочется на это смотреть.
Но, против маленького зеркальца,
я возражать не буду.
И куда вы их дели?
Мы их убрали.
Тот юноша сказал,
что вы не курите.
А я курю много,
и наслаждаюсь процессом.
Надеюсь, это не будет поводом
для разногласий.
- Не будет.
- Чудно.
Теперь вам нужно уяснить, я и дальше
стану жить так, будто вас тут нет.
Мы с вами не родня.
Ваши родители еще живы?
Мама ушла, когда я была еще крошкой,
Меня воспитал папа.
- Год назад его не стало.
- Бедная.
Вы за ним тоже ухаживали?
Я бы ухаживала,
Но, к сожалению, не успела.
Ну, чем все время думать о том,
сколько нам отмеряно,
лучше вовсе не жить.
Заботьтесь о моем муже
и о его доме тоже.
Прием лекарств - в девять утра.
Раз, два...
Осторожно, не верти головой.
Я думаю, в Нью-Джерси,
таких чудных садов не увидишь.
Нью