цвета хаки
и коричневых ботинках, немедленно подойдите
к стойке информации.
- Уже не надо.
- Счастливо.
Я вас отпущу, но имейте в виду. Поезжай.
Черт подери, в чем дело? Ты что творишь?
Черт. Все в порядке?
Привет. Вы сейчас не в том состоянии,
чтобы вести машину,
а мне все равно нужно доехать до Лондона.
Садитесь.
- Вы хотите. . .
- Да, обойдите сзади. Садитесь и поехали.
Сама на себя удивляюсь.
Ну хорошо, вот мое предложение.
Я отвезу вас в Лондон
и приглашу на роскошный ужин
в отель ''Блэкс''. Вы его знаете?
- Да, это очень известный отель.
- Мы закажем ягненка в мятном соусе.
- Хорошо.
- Кстати, я Марта.
- Лоренс.
- Лоренс, Лоренс. . .
- А вы водить умеете?
- Да, и неплохо. Простите.
Поехали. Вы в порядке?
Нет, вы не в порядке. Взгляните на себя.
Вы совсем не в порядке.
Я достала вам лед.
- Нет, не нужно.
- Так лучше?
Не нужно, спасибо.
А я все равно рада с вами познакомиться.
Вы произвели на меня впечатление.
- Правда?
- Истекая кровью, вы упали мне в объятия.
- Чем зарабатываете на жизнь?
- Даю уроки бриджа.
- Это карточная игра.
- Так вы картежник?
Нет. В основном, я учу пожилых дам.
- Пожилых дам? Вы еще и жиголо.
- Не совсем.
Раз вы учите, значит, в своем деле вы мастер.
- Воды, пожалуйста.
- А когда вы в последний раз играли?
- Давно?
- Давно.
Почему? Вы все-таки неважно играете?
Да, в этом все и дело. Играю я неважно.
- Простите.
- Нет, не обращайте внимания.
Нет, это было глупо. Очень глупо.
Я не должна была так говорить.
Волнуясь, я начинаю нести всякие глупости.
А я, волнуясь, вообще ничего не говорю.
Сижу, весь напряженный, и молчу.
- Так вот он какой, Лондон?
- Да.
- Ты всю жизнь здесь прожил?
- Да.
- А где твой любимый уголок?
- Мой любимый уголок?
В парке, недалеко от моего дома. Там можно
играть в шахматы, когда идет дождь.
И еще там среди деревьев стоит
маленькая эстрада.
Там собираются все местные. В Миннеаполисе
все приезжие сразу направляются
в Торговый Центр Америка
или на стадион Викинг .
А местные любят уютное местечко
на вершине Линден-Хиллз.
Линден-Хиллз? Надо будет запомнить.
Можно задать тебе вопрос?
Если бы ты встретил в самолете
совершенно незнакомого человека,
который предложил бы тебе номер
в дорогом отеле, ты бы согласился?
- Наверное, нет.
- Я тоже.
- Добрый вечер, мадам.
- Спасибо.
- Твоя сумка.
- Спасибо.
- Рада была познакомиться.
- И я.
- И удачи тебе.
- И тебе.
Постой! Мы же с тобой договорились, забыл?
Ты везешь меня в Лондон, а я веду тебя
в дорогой ресторан.
- Значит, я перед тобой в долгу, так?
- Так.
Привет. Да, я хочу заказать еду. В номер.
Я бы хотела стейк средней прожаренности
и баранину с мятным соусом.
И еще Дом Периён . Шампанское.
Да, спасибо. Пока.
Иногда я ловлю себя на том, что думаю
об ужасных вещах.
- Да, я понимаю, о чем ты.
- А ты?
Тебе когда-нибудь приходят
в голову жуткие мысли?
Да. Иногда мне хочется собрать вещи
и уехать. Просто уехать.
- Куда?
- Не знаю.
Куда угодно, первым же рейсом.
И к черту их всех.
Ты сказал к черту их всех . Кого их?
- Моих друзей, к примеру.
- Которые на самом деле тебе не друзья.
Они забывают о твоем дне рождения,
не обращают на тебя внимания.
- Точно.
- А кого еще?
Человека, который в этом году трижды
грабил мою квартиру.
Меня тоже грабили.
- Людей, на которых я работаю.
- А их почему?
- Они всегда так расфуфырены.
- Немолодые и распутные.
Залиты духами, и просто феноменально
бездарны.
А мне так хочется взять зеркало,
поднести его к их нелепым,
побывавшим под ножом хирурга лицам
и сказать. . .
- Идите к черту и к своим женам!
- Точно.
- Невероятно.
- Что это? Лондонский мост?
- Мост Альберта.
- Мост Альберта, принца. . . Постой!
- К вашим услугам.
- Отличная мысль.
- За тебя!
- За тебя.
Знаешь, мне все время твердили,
что если много работать,
не лезть в неприятности,
то жизнь будет сказкой.
В 88-м году в школе мне дали значок
За предрасположенность к успеху .
Знаешь, где он сейчас? Висит