меня ударила!
Ну, всё! Хватит!
- Когда-нибудь сама скажешь спасибо.
- Я казню тебя за это!
Без Смайта я никуда не пойду!
- Там всадники.
- Без него не уйду!
Всё, всё! Чёрт побери, всё на свете!
Отлично. Как хочешь, но если оно нас
затормозит, я тебе клянусь,
ты единственная в Англии будешь
щеголять в туфлях из дракона, ясно?
Да.
Господи, за что?
- Элм?
- Элм, держись!
- Элм, ты как, цел?
-Да.
- Слава богу. Только не это. Нет!
-Джордж!
Нет.
Джордж, осторожно, дерево!
- Милый мой, дорогой, ты не ушибся?
- Кажется, всё нормально. Спасибо.
- Ты мой сладенький.
- Надо же, и телега рядом.
Спасибо, Элм. Было бы здорово, если бы
все это заметили.
Отлично. Теперь грузим Смайта
в телегу.
Кажется, телега набита вашими
платьями.
Теперь поместится.
Кажется, лучше послушаться.
Поехали!
Поживее!
- Рин, когда-нибудь видел зеркало?
- Я там лучше, чем в ведре с водой.
Торгайл примерно в дне пути отсюда.
Наёмники нагонят нас раньше.
Из-за яйца мы ползём намного
медленнее змеи.
- Может, лучше ехать в сторону гор?
- Прекрати, Рин.
Держимся неподалёку от озера.
Вдруг он вылупится.
Наверное, недолго осталось.
Пахнет принцессой.
Интересный сувенир.
Может, он ценный?
Расскажу, когда продам.
Поворачиваем на север.
Горная тропа.
Озёрная дорога.
- Куда свернём?
- Нам надо выиграть время.
Мы не поймём, куда они свернули.
Может, разделимся?
Придётся. Возьми четырёх человек.
Стой! Вон они!
Как неосторожно.
Они сами нам помогают.
- Опять скребётся.
- Он уже хочет на волю.
Тряпка слишком маленькая.
Ваше Высочество, может, мы позаимствуем
у вас...? Нет, лучше не надо.
Что у тебя?
Они поехали вдоль озера.
За мной!
Надо же, мне всё ещё не верится,
что ты здесь.
Что там? Вы похитили короля?
Успокойся! Сосредоточься!
Стишок какой-нибудь расскажи.
- Стишок рассказать?
- Иногда помогает.
- С ней всё нормально, отпусти.
- Я пыталась сказать, что вы меня удушите.
- Простите, сестра, вас могли услышать.
- Что это?
-Дорогая кузина, у нас маленькая проблема.
- Это большая проблема.
- Это маленький дракон.
- Он скоро вылупится.
- Это яйцо дракона?
-Да.
- Сестра Энджелла!
- О, боже!
Вы тут так громко вопили.
Могу я спросить, кто ваши гости?
Матушка Маргарита, это моя
любимая кузина - принцесса Лунна.
-А это...
- О, господи, боже. Господи, что это такое?
- Это яйцо дракона, мать-настоятельница.
- Что? Но это невозможно.
Разве они не вымерли сотни лет назад?
Матушка Маргарита, это последний дракон,
мы везём его в безопасное место,
где никто не причинит ему вреда.
Где же такое место?
Я понимаю её, матушка, но боюсь,
что такого места не существует.
Я убеждён, что яйцо необходимо
уничтожить.
Боюсь, я согласна с вами, сэр.
Сестра Энджелла, я рада принимать здесь
ваших гостей, но только не это создание,
кем бы оно ни было. Пусть его
уничтожат, как можно скорее.
- Пожалуйста, матушка!
- Это благое дело.
Только Господь знает, что он здесь
устроит, когда вылупится.
Ну же, сэр.
Вообще-то, я другого мнения.
Не верю своим глазам.
- Вы знакомы?
- Когда-то мы вместе ходили по морю.
Это ваши друзья?
Матушка Маргарита и я встретились
много, много, много лет назад.
Одного ''много'' было бы вполне
достаточно.
Это и есть ваш путь к миру
и спокойствию?
Меня немного отвлекли.
На самом деле я бы подвергся меньшей
опасности, поехав с Тариком к Аль Кабилле.
Матушка Маргарита! Не всё зло только
потому, что мы этого не понимаем.
Кроме того, принцесса обладает
уникальным видением мироздания.
И я, например, собираюсь послушать её.
- Но...
- Я думаю, что и вы,
как человек с большим сердцем,
тоже должны послушать её.
Хорошо, но это будет на вашей совести.
И никто больше, кроме присутствующих,
не должен об этом знать.
Его нужно спрятать в конюшне до утра.
Потом увезти.
Так и будет. Обещаю.
Простите меня, матушка.
Всё в порядке, дитя моё.
Сдержанность - добродетель,
уважаемая только стариками.
Да прибудет с тобой Господь.
- Рин.
- Сэр, ваша куртка никуда не