что они вернутся на рассвете и начнут сверлить стены? - Она ведь не знает, что мы приедем, да? - Ну... Я сказал... - Ты ебаный кретин. - Послушай, чувак, я знаю, где ключ! Господи! Все лучше и лучше. Может, мне остаться в автобусе и ждать, когда поедем обратно? Джентельмены, вы только что пересекли рубеж возврата. О, ебанись, Майки. Это не я. Это не я! Алло? Да... Я же сказал, что подписал. Адвокаты всегда так говорят. Я ничего не могу сегодня сделать. Я не в Лондоне. Мудли... Мудли! Что значит дыра? Алло? Алло? Не мой источник питания... Все. Давай сюда эту херню. Хватит уже! Хватит! - У меня такого нет. - Что ты собираешься делать? - Все телефоны, в эту сумку. - Что?! - Окей? Все, давайте! - Нет, нет, нет. Побег не включает в себя супружескую ругань через T-Mobile. - До встречи, дорогая. - Мне нужно позвонить маме. - У тебя мой уже есть. - В сумку, радость моя. - Дамы вперед. - Тогда после тебя. Хорошо. Майки?! Это здесь? - Пожалуйста, скажите мне, что мы не туда свернули. - Я говорила, что это глухомань? Это здесь? Здесь? Майки! Мы приехали ровно, блядь, в никуда. Оставим это, Майки, пока не проведем рекогносцировку. - Скорее всего, мы не останемся. - Что значит не останемся? У меня перерыв полчаса, а потом я уезжаю... с вами или без вас. Ерунда ! Зацените-ка! - Ты чего, блядь, делаешь? - Идиот! Я уверен, что это место было побольше, когда я был, эээ... маленьким. Похоже, что вся деревня съебалась вместе с твой бабушкой. Где все женщины, а? Когда ты здесь был в последний раз, Майки? - Ну, несколько лет назад. - Ладно, пошли. Сначала первостепенное. Майки, ты вламываешься в дом своей бабушки и проверяешь, есть ли для меня кровать на эту ночь. Остальные могут взять пива в... Петухе и Быке, и пить, пока Мудли не станет похож на Барбадос. И кто-нибудь пойдет пригласит Кэнди выпить. Я пойду. Нил, если она тебя увидит, она, скорее, уедет с нашими вещами. О чем это ты? Женщины меня любят. Правда? Ты ведь сейчас далеко от своей спортивной тачки, не так ли? Я пойду отлить. Возьмите по пинте, как обычно. О нет, прибереги свои деньги, Нил. Моя очередь! Хуй. «Голосуйте за Мег Нат» Мег нат... Nut-meg... [nutmeg, мускатный орех — прим. пер.] «Спонсор: Wundawash». О, бля. Да! Да, да. О, спасибо тебе, гномик. Здравствуйте? Не могу поверить, что мы действуем по плану Майки, не задавая вопросов. - Его сердце на верном месте. - К несчастью, голова у него в жопе. Ладно, Пат. Взбодрись. Давай уже. Нил, ты видишь кого-нибудь из персонала? Я думаю, я видел одного в уборной, блюющим. - Может, им всем нехорошо. - Что, блядь, за ужасная вонь? Это запрет на курение, друг. Избавься от паровозов, и узнаешь, чем паб пахнет по-настоящему — просроченным пивом и мочой. Нет. Есть что-то еще. Где, блядь, Мэтт? Эй, успокойся. Кричишь, как дельфин. Идиот. Смотри-ка. Это ж хуй в коробке. Это шутка, да? Не... Эй, назад. Назад. Я... Похоже, все таки есть жизнь на Марсе. - Что с ней такое? - Я думаю, это бездомная. Почти 500 километров от Лондона, и единственный человек, которого мы видим, продает Big Issue. - Давайте найдем немного мелочи. - У меня есть, у меня есть. Эй! Эй! Вперед, Винс! - Это не то, что ты думаешь, приятель! - Да? Мэтт, вызывай полицию! Давай, Грэм. Ударь его! Давайте! Кто-нибудь еще ударьте его! Убери нож, друг. Убери нож! Эй ты, ты послушай меня! - Эй, смотри! - Она ударила меня ножом! Хорошо, эй, эй! - Э! Э! - Ты чего? - Мы можем поговорить? - Погоди, погоди. Господи... - Что... Что с ней такое? - Как это «что с ней такое»? Она как Зловещий Мертвец в твоем магазине, со всеми когтями и зубами! Что с ней такое! И она такая не одна. Смотрите! Посмотрите. Смотри, смотри. - Тогда назад на автобус, а? - Да, да! - А как же Экшн-мэн? - Блядь. Давайте! Оставьте его! Кэнди, заводи, крошка. Мы уезжаем. Поехали куда-нибудь еще. Да, конечно. Где дом твоей бабушки, Майки? Майк, дом твоей бабушки! ------------------------------ Читайте также: - текст Поле чести - текст Вооруженный Отпор - текст Близнец - текст Тайное окно - текст В движении |