туалетной бумаги!
Ловлю на слове, приятель!
У тебя что-то на губе...
Кэти?
Кто, я?
Франческа, я знаю, всё это иллюзия.
А что во сне можно всё
что угодно, так?
Ведь нельзя обмануть невесту с
мёртвой девушкой, верно?
Её родители.
Пожалуйста.
Не закрывай его.
Я их много лет не видела.
Они переехали в Нью-Йорк.
Я как раз ехала к ним.
Но теперь они умерли.
- Откуда ты знаешь?
- В таком состоянии...
...ты знаешь такие вещи.
Моя мама...
...она сшила мне это платье.
Тебе нравится?
Ты похожа на неё.
Не думаю.
На, держи. Это твоё.
О, господи, ты в самом деле
Куда ты?
Сантос был на моей ответственности.
- Лорелея.
- Она дрейфовала. Мы спасли её.
Я слышал историю Лорелеи.
Я не знал, что Граза в
этом участвовала.
Золото было на борту Лорелеи?
Тут написано "19 мая 1962 года".
За два дня до того,
как исчез ваш корабль.
На борту Лорелеи не было выживших?
Господи!
Куда ты?
Большинство духов могут свободно
вернуться к своим семьям.
Так почему ты не со своей?
- Мы все здесь в ловушке.
- Кто?
Все, кто был на корабле.
Даже те, кто не отмечены.
Отмечены?
Кэти, что ты имеешь в виду?
Когда корабль заполнится...
Что? Расскажи мне.
Когда у него будут все души, которые
ему нужны, чтобы заполнить квоту...
...нас всех отправят...
...в...
Что? Что случилось?
- Что случилось?
- Он не хочет, чтобы я говорила с вами.
- Кто он?
- Но я не такая, как остальные!
Расскажи мне.
Уходите немедленно. Уходите с
корабля, пока можете!
Кэти, в чём дело?
Кэти! Кэти?
Эппс?
Идём!
Нам нужно ехать.
Куда ты, Мэрфи?
В чём дело? Это я.
Сантос.
Не очень-то весело лежать
на дне океана.
Никакого света в конце туннеля.
Не для меня, Мэрф.
Никаких десяти тысяч девственниц
у жемчужных ворот рая.
Из-за этого плана я попал в ловушку
на корабле твоей мечты!
И знаешь, что? Мы с тобой
поедем вместе!
Нет!
Мэрфи?
Мэрфи, всё в порядке?
Всё в порядке?
- Что случилось, Мэрф?
- Это я!
- Это я!
- Давай, давай, тебе понравится.
Ну же!
- Ну же!
- Эй!
О, Господи. Эппс, ты цела?
- Пусть он побудет в аквариуме.
- Нет, слушай. Он был пьян.
Он не знал, что делает.
Слушай, он пытался убить
тебя. Он будет там.
Пошли, найдем Грира.
Не видел его?
Нет, мы везде посмотрели. Он исчез.
Видно, такое случается на этом корабле.
- Уже, наверное, сорок лет...
- Думаешь, этих пассажиров отравили...
чтобы заполучить золото?
Разве это не...?
Чудовищно? Может,
но если всё сходится...
Знаете, следующим делом,
мы попытаемся убить друг друга.
Что это за сердечко?
Я нашла его.
Оно принадлежало девочке.
- Какой девочке?
- Она сказала мне убегать с корабля.
- Она и сейчас с тобой разговаривает?
- О чём вы там болтаете?
- Ты видела привидения, Эппс?
- Забудь.
Так, в корабле есть пара дыр.
Давайте всё же попробуем залатать
их и починить корабль.
Всё равно пять человек и золото
не уместятся на плоту.
Мэрфи никуда не идет, и мы не
оставим его здесь.
Идём по плану. Чиним корабль.
За работу, вперед.
Это люк таранной переборки.
- Ручка сломана. Не откроется.
- Детонатор Си четыре.
- Додж?
- Порядок.
- Мандер?
- Нормально.
Контакт.
- Вот пробоина, левый борт.
- Отсюда она выглядит больше.
Я её заварю, не проблема.
- Мандер, руль исправлен. Ты в порядке?
- Нормально.
- Что ты думаешь, Додж?
- Он выдержит.
- Помпы установлены.
- Запускай их.
Понял, Эппс. Раз, два, поехали!
Нужно двенадцать часов,
чтобы полностью высушить его.
Если обе будут работать.
Приготовься, Эппс. Поехали.
Отлично, ребята.
Черт, течение быстрее, чем я думала.
Но если мы будем и дальше
дрейфовать в этом направлении,
то мы пройдем мимо островов.
Мы сможем продержаться на плаву,
пока нас не подберут.
Сукин сын... Нам нужно
выбираться отсюда.
Квази-миллионеры.
Зайдите на мостик,
когда закончите здесь.
Я попробую найти Грира внизу.
Грир?
Кэти?
Грир? Господи!
- Черт.
- Номер два забилась. Кто пойдёт?
Ты.
Чёрт! И так каждый раз!
О, Господи.
Пойдем со мной.
Хочу тебе кое-что показать.
Нет!
Не надо! Нет!
Не