Вот, попейте воды,
а если голодны, поешьте.
У нашей царицы было видение.
Воля народа найти ей мужа.
Но воля судьбы выйти замуж за тебя.
А как на счёт моей воли?
Ты станешь царём и женишься
на самой красивой женщине.
Неужели ты откажешься
оттакой возможности?
Это всё, чего может желать мужчина.
Всё, что мне нужно, находится здесь.
Мой плуг, домашний скот, свобода.
Если она хочет выйти замуж,
то пусть сама придёт ко мне.
Я не передам ей такое унизительное
послание. Опрашиваю в последний раз,
приедешь ли ты в Вышеград,
чтобы жениться на нашей царице?
Если откажешься,
то мы отвезём тебя против твоей воли.
Я приеду.
Сегодня?
Да. Но только после того как доем.
Почему ты ешь за металлическим столом?
Потому что я буду
управлять железным кулаком.
Как быстро ты обо мне забыл.
У меня нет выбора.
Ты сказал, что тебе плевать
на Либуше, и ей на тебя плевать.
И что вы больше не любите друг друга.
Иногда приходится принимать решения.
Либо делать то, что хочешь,
либо так как нужно...
прости меня.
Эти сокровища моего отца и плоды труда
моего народа. На это мы построим город.
Город станет сердцем наших земель.
А царём станет пахарь. Как прекрасно.
Уверен, что могущественные Франки
и лорды Византии пошлют дары
своему союзнику.
Ты настоящий мужчина. И твоё
упрямство тому доказательство.
Этого и хочет мой народ. Ты станешь
для них триумфом мужского рода.
Они с удовольствием последуют за тобой.
Либуше, когда-то для тебя
я был лучшим из мужского рода.
Почему ты не можешь стать той девушкой,
которую я когда-то нашёл на берегу?
Твоё королевство - всего лишь зелёная
трава, твоя корона - это утренняя роса,
а ты - прелестный драгоценный камень.
Этот замок, земля и я,
всё это принадлежит народу.
И всё же когда-то ты была моей. И я
хочу верить, что ты снова станешь моей.
Я знаю, как нежно бьётся твоё сердце,
когда ты свободна,
вдали от своих владений.
Приказы меня оскорбляют.
Тогда я буду умолять тебя. Я пренебрегла
тобой, когда ты жил на своей ферме,
в одиночестве. Но больше этого
не повторится. Живи со мной, прошу тебя.
Я согласен. Но ты должна знать,
что это уже будет другая жизнь,
совсем не похожая на ту, когда
я нашёл тебя лежащей на берегу.
Когда ты бросила меня, я ждал
очень долго и мне пришлось
убить свою любовь к тебе. Я согласен
ради любви, которая когда-то была
между нами и потому что ты считаешь,
что это на благо нашей страны.
Я буду править железным кулаком,
но это всё, что я смогу тебе предложить.
Да здравствует Премисл!!
Царь Вышеграда!!
Твой город был великим видением. Теперь
я понимаю. Решение проблем народа.
Я ошибся, когда начал сомневаться
в тебе. Ему нужно дать название. Ты!!
Да, ваше величество!
Для чего это бревно?
Для порога.
Прага. Дверь в мир.
Город построят вовремя. А сейчас
отвлекись на кое-что другое.
На что? Не время играть в любовь. У меня
полно идей, которые не могут ждать.
Вот моя дань, ваше величество.
Спасибо.
Вот мой урожай.
Это священные камни. Наверху находится
самый главный Бог. Это Бог нашей земли.
Зара? Зара.
Вон.
Простите, ваше величество...
вор! Вор!
Я рада, что твои дела
на ферме наладились.
Благодаря вам, моя царица.
Если бы не вы, меня бы повесили.
Я обязан вам жизнью.
Ты обязан своей жизнью другим.
Те, кто умер, могли бы выжить.
Мы с тобой начали эту войну.
Я думаю об этом каждый день.
Чем я обязан вашему визиту?
Ничем. Просто путешествую по стране,
смотрю как всё изменилось...
Поэтому я сейчас свободна
и могу делать всё, что захочу.
Прямо как в молодости.
Всё, что вы видите, ваше.
Ну, возможно
всё-таки что-то...
Всё что угодно.
Забавно, я всегда представляла
нас в сарае в этот самый момент.
Ты, покрытый весь потом,
из-за напряжённой работы.
И я в этом же платье.
Ты прикасаешься ко мне. И любишь меня.
Но, вы должны любить короля.
Да.
Так, чем же я вас так заинтересовал?
Я не собираюсь в тебя влюбляться.
Следующий.
Простите, простите.
Помогите ему.
Что за беспорядок у ворот?