центов за час.
- Они сошли с ума.
- Они получат, чего хотят.
- Я в этом не уверен.
- Нет-нет, они добьются своего.
Если, конечно, не вмешаюсь я.
Я слышал, повышение зарплаты
на 20 центов за час
...будет стоить твоей компании
50 000 долларов в год.
- Мы не можем себе этого позволить.
- Разумеется.
Послушай, это нелепое требование.
Именно поэтому тебе и нужен посредник.
Это значит, что ты платишь мне 25 000,
...и никаких повышений, никакой забастовки.
Это же вымогательство!
И довольно откровенное.
Правда?
А мне моё предложение кажется очень честным.
Откуда мне знать, что ты не обманешь?
- "Обманешь".
- Мне не нужны проблемы.
Мистер Лафрэн, мы ведь понимаем друг друга.
Кому нужны проблемы?
Спасибо.
У вас здесь работает девушка
по имени Иди Коллинз?
- Она работает в кордебалете.
- Да, она работает здесь.
Где я могу её найти? Она сейчас здесь?
Сейчас она в гримёрной.
Ясно.
Заедешь за мной на квартиру через полчаса.
- Понял?
- Да. Куда ты?
Это тебя не касается.
Простите.
Не подскажете, где комната Иди Коллинз?
- Вон там.
- Большое спасибо.
Тихо. Тихо.
Послушай, ты не будешь нервничать -
я не буду нервничать.
Договорились?
Вы нас не оставите на минутку?
Нам нужно поговорить, если Вы не против.
Большое спасибо.
Где Джо?
Вот об этом я и пришёл поговорить.
Почему ты не хочешь понять его?
Почему заставляешь его так мучиться?
- Выгнала парня из дома...
- Где он?
Что с ним случилось?
Случилось? Да ничего с ним не случилось.
С чего бы? Он в порядке. Он только немного
беспокоится о тебе. Хочет увидеться.
- Ты его видел?
- Нет, но я знаю, где его найти.
Я как раз сейчас собирался к нему.
Вот, решил и тебя захватить.
Подумал, ты тоже захочешь поехать.
Я тебе не верю.
А мне всё равно, веришь ты или нет.
Я просто хочу помочь вам обоим.
Что ещё я могу тебе сказать?
Так ты хочешь видеть своего мужа или нет?
Знаешь, я приготовил для вас сюрприз.
Вы живёте в такой зачуханной квартире.
Вот, видишь? Прямо перед тобой
...роскошная квартира, видишь?
Всё по высшему разряду. Вот диван из бархата.
Бар из чистого мрамора.
А этот орнамент... Здесь всё такое.
Не знаю, как тебе, а мне так нравится.
Возьмём, к примеру, эту панель.
Вот эту, видишь? Вот здесь?
Такого больше не делают.
Какая отделка!
Видишь? Вот здесь? Прекрасная отделка!
Оп, оп, оп, оп!
Видишь? Прямо как в кино.
Как в фильмах с Белой Лугози, правда?
(прим. пер.: Бела Лугози - американский актёр
венгерского происхождения)
В этой квартире всё предусмотрено.
Здесь полно всего.
Я объясню тебе, почему это так. Понимаешь,
...мы притащили всё это "оттуда".
Когда ребята хотят избавиться от чего-то,
они несут это сюда.
И здесь, на этой квартире,
они всё это прячут. Понимаешь, о чём я?
- Наркотики.
- Умница.
Но это ты произнесла, не я.
Во всяком случае, на какое-то время
мы это прикрыли,
...и бывшие постояльцы остались не у дел.
А квартира полностью оплачена. Вот я и хочу
...отдать её вам с Джо.
Колокольчики!
Тебе ведь нравится звук колокольчиков, а?
Я же говорю, здесь всё по высшему разряду.
Привет, Джо, заходи. Мы тебя ждём.
- Иди, я хочу поговорить с тобой.
- Эй, Джо?
Слышишь, Джо? Я только что говорил Иди,
...что вы оба мои друзья. Вы мне нравитесь,
...и я хотел бы...
Я хотел бы, чтобы эта квартира стала вашей.
Она не нужна нам.
- Как это "не нужна"?
- А вот так. Как я сказал.
Но, может быть, она нужна Иди?
- Ей она тоже не нужна.
- Ты умеешь читать мысли?
- Иди?
- Да что с вами обоими такое?
Что вы делаете со мной?
Я ничего не понимаю!
Вам предлагают выигрышный билет,
а вы упираетесь,
...как будто вам подсовывают
яд или ещё что-нибудь.
Вы что, из какого-то другого мира, что ли?
Не оттуда, откуда я?
Может, вас не научили, как...
Эй! Если что-то идёт к вам в руки,
надо хватать это!
Без лишних вопросов! Хватать!
Если вы чего-то хотите - берите это!
Если я чего-то хочу - я беру!
Всё бессмыслица, пока я не владею этим!
На что вам