ещё булавок.
А Вы циник, лейтенант. С чего бы это?
Опыт работы с Вашими предшественниками.
Все вы начинаете с большим азартом, но стоит
вам столкнуться с настоящей проблемой,
...почувствовать нарастающее давление,
и вы тут же сникаете.
Давление?
То и дело попадается настоящий,
стопроцентный преступник.
У нас есть всё - доказательства,
свидетели, всё, что нужно.
И вдруг что-то начинает происходить:
доказательства пропадают,
...свидетели исчезают, и наконец поступает
распоряжение всё прекратить.
"Поступает распоряжение"? Откуда?
Валхалла.
(прим.пер.: в германо-скандинавской мифологии -
рай для доблестных воинов)
- Никогда не слышал.
- Услышите.
- Итак, что Вы хотите от меня?
- Совет.
На мой совет не купишь и билет в метро.
Тогда - действие.
У Вас наверняка есть
какие-то мысли на этот счёт.
Самое время перестать ворчать
...и начать действовать, если Вы знаете как.
Я знаю как.
Надо прекратить цацкаться с ними.
Показать всем вокруг, кто они есть -
ничтожество, отбросы, шпана.
Вытаскивать их на улицу,
набивать ими патрульные машины,
...надевать на них наручники, как только
они высунут нос.
И как это поможет в раскрытии убийств?
Оказывать на них постоянное давление.
Постоянное. Рано или поздно
...один из них не выдержит,
и всё здание затрещит по швам.
Вот с чего бы я начал.
Лейтенант, сколько людей Вам потребуется?
А сколько Вы сможете дать?
А сколько Вам надо?
Ливенвортская тюрьма.
Что предпринимает Лазло?
Говорит, что вытащит тебя,
но это займёт какое-то время.
У меня миллион долларов.
- Почему я должен ждать?
- Мы делаем всё, что можем.
Я читал об этом парне, Тёркисе.
Он, что, существует на самом деле?
Просто кошмар, сущий ад.
Мэнди...
У меня странное чувство.
Я хочу поручить тебе особое задание.
- Хорошо, Леп.
- Меня всё ещё беспокоит этот Джо Розен.
Я сделал ошибку.
Я сам участвовал в этом, и поэтому
...слишком многие могут сопоставить
его смерть и меня.
- Никто не проболтается.
- Слишком...
Слишком многие.
Я не доверяю никому из этих
браунсвиллских бездельников.
Вот что я имею в виду.
- Браунсвиллские ребята?
- Любой, кто имел отношение к квартире.
Релес?
Что ж, давай подумаем.
Есть ещё Баг и Алперт.
Эти, женатая парочка,
...Джо и его жена.
Обоих.
Ешё Луи. Но Луи мой человек.
Я ему доверяю.
Его пока не трогай. Но остальных...
Я хочу, чтобы ты занялся ими лично.
Мэнди, не оплошай на этот раз.
У меня опять появилось
это странное чувство в желудке.
Это не проблема, Леп.
Не проблема.
Он уже давненько здесь.
- Это...
- Я могу поговорить с мистером Тёркисом?
Простите, но сейчас у него совещание.
Зайдите попозже.
- Вряд ли я смогу.
- Он очень занят.
- Мисс Шоу, пусть леди войдёт.
- Заходите.
Чем я могу Вам помочь? Я Тёркис.
Присядьте.
Я Иди Коллинз, жена Джо.
Это один из парней, которых мы взяли вчера.
Видите ли, миссис Коллинз,
если речь идёт об его освобождении...
Я не прошу, чтобы его освободили.
Чего же Вы тогда хотите?
Чтобы вы задержали его.
Чтобы вы заставили его говорить.
Что говорить?
Он...
Он никого не убивал. Он не может убить.
Просто не может.
Но он всё знает.
Заставьте его. Вы должны заставить его
рассказать вам всё.
Миссис Коллинз, Вы действительно...
Я знаю, что говорю.
Джо был с ними, когда они убивали.
Я никогда не знала, кого.
Джо никогда мне не рассказывал.
Но он был с Релесом, когда Релес убивал.
И с Багом Уоркмэном, и с Редом Алпертом,
когда они убивали. И с Мэнди Вайссом.
- Задержите Джо Коллинза, Алперта и Уоркмэна.
- Джо был с ними.
Что?
Сбежали, все трое.
Релес приезжает на пятичасовом
поезде из Балтимора.
Миссис Коллинз, откуда Вам всё это известно?
- Я знаю гораздо больше.
- Вы упомянули Мэнди Вайсса.
- Кто это, Мэнди Вайсс?
- Это подручный Лепке.
А какое отношение Лепке имеет ко всему этому?
Он вошёл, как король...
Король с дыркой в желудке.
Всё это время, пока он жил у нас,
я была его прислугой.
Эти "двухминутные" яйца.
Я сварила ему тысячу