вами живем
в очень особый период времени,
и нам крупно повезло,
что мы можем наблюдать эти кольца.
Либо система колец функционирует
по-другому и мы не можем этого понять.
И третий вариант:
кольца то появляются, то исчезают,
и мы сейчас наблюдаем ту фазу,
когда они появились.
Через семь лет после запуска,
летом 2004 года
камеры "Кассини" наконец
впервые запечатлели Сатурн.
И теперь изображения этой причудливой
планеты постоянно отсылаются на Землю.
Началась новая эпоха изучения
Сатурна, его колец и спутников.
То, что я каждое утро могу
посмотреть на эти изображения,
я считаю огромной привилегией,
и это привилегия
всего человечества,
направившего космическую станцию
на орбиту далекой
планеты Солнечной системы.
И я очень рад, что могу
в этом участвовать,
и надеюсь ответить
на некоторые вопросы,
поставленные перед нами "Вояджером".
Обогнув Сатурн, рекордсмены "Вояджеры"
продолжили свой исторический
полет к далеким планетам,
на этот раз к Урану и Нептуну.
И сегодня корабли регулярно
выходят на связь,
хотя находятся от Земли
в 13 миллиардах километрах.
Как говорят в этих лос-анджелесских
кабинетах, энергии для полета
им хватит до 2020 года.
Но одну планету
они все же так и не посетили.
Мы пропустили Плутон,
потому что он не находится
в одной плоскости с другими планетами,
и "Вояджеру-1", который должен был
оставаться в заданной плоскости,
это не удалось бы,
а "Вояджер-2" вообще
отклонился от курса,
так что эту планету нам пришлось
оставить для следующих поколений.
Плутон выделяется из общего ряда
планет Солнечной системы,
от Земли он находится в восемнадцать
тысяч раз дальше, чем Луна,
и служит некими воротами в мир
других ледяных небесных тел,
открытия которых уже начались.
Далеко-далеко, на холодных
задворках Солнечной системы,
на пределе возможностей телескопа,
изображение планет
становится очень расплывчатыми.
И хотя мы видим лишь крошечную точку,
мы можем рассмотреть ее более детально,
но эти детали смогут только выявить
контраст между светлым и темным,
поэтому пока мы не пошлем туда корабль,
ясной картины мы не увидим.
Но даже и без запуска
на Плутон космических станций,
ученые могут предположить,
как выглядит его поверхность.
По мере удаления от Солнца, температура
в космосе становится все ниже и ниже,
многие планеты почти целиком
состоят изо льда и воды,
с небольшими примесями грязи,
а приближаясь к Плутону,
вы увидите, что лед
становится твердым, как камень,
но существует и другие
состояния льда и снега,
взять, например, атмосферный воздух,
который имеется и на Плутоне,
но только в замерзшем состоянии.
Там вы тоже увидите снег, только он
будет состоять не из воды, а из азота.
233 градуса ниже нуля.
И хочу вам сказать,
что несмотря на утепление,
я чувствую,
как мои ноги начинают замерзать.
В таких местах, где солнечная
энергия равна энергии,
излучаемой далекой звездой,
люди вряд ли смогут пройтись.
Поэтому для этого полета недавно
начали строить специальный корабль.
Мы готовимся к запуску
корабля на "Плутон".
Проект "Новые горизонты"
стартует примерно через пару лет.
Чтобы добраться до Плутона, станции
потребуется десять лет.
Это очень сложный проект, мы его
уже разрабатываем почти десять лет,
а впереди еще два года, которые уйдут
на строительство будущей станции,
после чего нас ждет десятилетний
полет,
и где-то 2015-2016 году,
мы в течение двух часов
получим всю необходимую нам
информацию.
Так что все должно работать без
сбоев, у нас нет права на ошибку,
так как мы не сможем притормозить
или повернуть корабль обратно.
Поэтому мы уже сейчас
должны быть абсолютно уверены,
что в течение этих двух часов
через десять лет
не произойдет никаких серьезных ЧП.
Учитывая столь громадные расстояния
и экстремальные условия,
роботы гораздо лучше людей подходят
для изучения далеких планет.
Но есть вещи, неподвластные роботам.
Это ликование и азарт,
чувства, которые мы испытали,
когда первый человек