вечеринка.''
''Здесь будут все ее важные клиенты.''
Но он перевернул дом вверх дном
и позволил Невинсу убежать.
И вот, опять, надеюсь,
что ты его накажешь.
Да, Сэлли, на неделю.
-Но это не твое дело.
-Неделя? Два дня.
Я попросила тебя, Конрад,
сделать сегодня лишь одно.
Не устраивать в доме беспорядок.
Ты знаешь, как меня расстраивает...
...то, что ты всегда все делаешь
с точностью до наоборот?
Тук, тук, тук!
Кто-то потерял собаку?
Я нашел его по соседству в моем дворе.
Опять.
Ты просто святой.
А я думал, ты встречаешься со мной
за мои красивые глазки.
Нам повезло.
К нам пришел Ларри Куинн.
Привет, друг.
Зови меня Лоренсом, ладно?
Ты спас Невинса!
-Спасибо, Лоренс!
-Всегда рад, Сэлли.
-Все, что угодно моей принцессе.
-Не хочу быть принцессой.
При конституционной монархии
настоящая власть у парламента.
Понятно. Ладно, это замечательно.
Слушай, приятель, будь другом,
пойди и приведи в порядок гостиную.
-Ладно, старик?
-Я не обязан тебя слушаться, Ларри.
Конрад, делай то, что сказал Лоренс.
Ты думала об училище Вильгельма?
То есть о военном училище для трудных
подростков Полковника Вильгельма?
Именно о нем, Джоан.
Я не уверена,
что это подходит Конраду.
О, Джоан, Джоан.
Джоан, Джоан, Джоан.
Я так тебя уважаю, Джоан.
Мать-одиночка, деловая женщина,
одна растишь двоих детей.
И все же находишь
время быть...
...самым лучшим в городе
агентом по продаже недвижимости.
Я знаю, Джоан, как это трудно.
-Это трудно.
-О, я знаю.
И я знаю, с каким трудом
ты стараешься.
Такое предложение бывает раз в жизни.
Действуй сейчас.
Военное училище
Полковника Вильгельма - то...
...что мы, продавцы, называем
беспроигрышным вариантом.
Первоклассное военное училище,
и оно всего...
...в восьми часах отсюда.
О, телефон.
Я слышал, что ты сказал.
Я не пойду в военное училище, Ларри.
Послушай, дружок.
Знаю, я не твой папа...
...и тебе это, наверное, кажется
довольно странным, знаешь?
Твой сосед встречается
с твоей мамой...
...но вот, в чем дело, сынок.
Иди сюда.
Ты мне тоже не нравишься.
Но я женюсь на твоей маме.
И если бы решал я, уже сегодня
ты бы был в военном училище.
-Я не пойду в военное училище.
-О, думаю, тебе там очень понравится!
Это совсем как летний лагерь,
только с жестокими марш-бросками...
...и сокрушающей душу
дисциплиной.
И еще одно. Мое имя - Лоренс,
ты, сопливый, маленький сын--
Прекрасной женщины, от которой я
совсем без ума! Боже, я обожаю детей!
О, Джоан, я тебя и не заметил.
Лоренс, будешь душкой, поможешь мне
принести еще пару стульев из подвала?
Я бы с удовольствием,
но должен бежать.
У меня в центре важная
конференция продавцов.
О, ладно.
-Ну, увидимся сегодня на вечеринке.
-Конечно.
Этот парень такой притворщик.
Не позволяй Ларри--
Его имя - Лоренс, Конрад.
Я из фирмы Кэйт,
организация банкетов и вечеринок.
-О, привет. А где Кэйт?
-Я - Кэйт.
О, ладно.
Проходите сюда, Кэйт.
-Мама, ты должна меня выслушать--
-Тихо!
Ты сказала 2 недели назад, что сегодня
подойдет. И я назначила это. Видишь?
Тихо! Невинс!
Я сказала, тихо!
Агентство недвижимости Джоан У олден.
В гостях хорошо, а у Джоан лучше.
Это мистер Хамберфлуб.
Здравствуйте,
мистер Хамберфлуб.
Джоан, мне нужно,
чтобы вы вернулись в офис.
-Сегодня?
-Да, Джоан. Не проблема?
-Абсолютно не проблема.
-Замечательно!
Что происходит, мамочка?
Мамочке нужно вернуться в офис.
Надеюсь, миссис Кван
сможет с вами посидеть.
Только не миссис Кван!
-Здравствуйте, миссис Кван.
-Здравствуйте.
Я опаздываю. Спасибо, что согласились
посидеть с детьми так срочно.
Так, миссис Кван...
...я вернусь через пару часов.
Конрад наказан,
так что никаких видеоигр.
Сэлли, последний шанс.
Если ты хочешь печь кексы,
я отведу тебя к Джинни домой.
Я больше не дружу с Джинни.
Прошлый раз, когда мы пекли кексы...
...она хотела быть шеф-поваром.
Шеф-повар - я.
Ну, а что