давай, давай!
Эй, Нечто, не делайте ничего,
чтобы задержать мою маму.
Мекка декка, задержать маму!
''Шоколадный Гром''
Послушай, Джоан,
но их не каждый день бьют.
О, замечательно.
Простите, полицейский.
Я превысила скорость?
Мекка декка, права аппа регистрацию.
Мекка декка, вы - знойная мамаша.
Это же моя машина!
Нам надо ехать сейчас же!
Пожалуйста, дай мне все уладить.
Простите, наверное,
я просто очень спешу домой.
Им это так просто не пройдет.
Мекка декка, Хаймлик!
Мекка декка, Хаймлик!
Увидимся дома!
Не так быстро, маленькие паршивцы!
О, вы так попались. Живо в дом.
Не входи туда. Это будет полная--
Катастрофа?
Сэлли, что произошло?
-А как же беда всех времен и народов?
-Не знаю.
Почему я чихаю?
Тому причиной я. Бу!
Ты - гигантский...
...кот!
Святой Иуда!
Мамма мия!
Что случилось с нашим домом?
-Это беда всех времен и народов.
-Ага!
Чистое, обезвзросленное веселье
без какого-либо здравого смысла.
Видишь, поэтому я предупреждал тебя,
чтобы ты, Коридор, не открывал ящик.
Хотя, глядя на это
с другой стороны...
...думаю, все запомнят эту вечеринку
сегодня на всю их оставшуюся жизнь.
Мы должны закрыть ящик!
Воспользуемся коридорным ковриком.
Это не может быть коридором.
Вот, что происходит,
если смешать ваш мир и мой мир.
И еще, если съесть несвежие моллюски.
Давайте, пойдемте. О, ага!
Кот, а как мы найдем ящик?
Понятия не имею. Эта шляпа
бесполезна. Причем она меня толстит.
Где миссис Кван?
А вот и она!
Прямо по расписанию.
О, ага!
Мы поедем на миссис Кван?
Конечно, только так мы доберемся
до ящика. Запрыгивайте!
О, это будет классно!
Пожалуйста, всегда держите
ваши руки и ноги внутри Кван.
Приятной поездки!
Леди и джентльмены, столовая.
Это столовая?
Эй, смотрите!
Канделябр.
Это туалет?
Лучше потерпи немного.
Такие вещи обжигают мою--
Это удивительно!
Как на аттракционах в луна-парке!
Ты имеешь в виду кинокомпанию
''Юниверсал Студиоз''?
Дзинь-дзинь!
Пожалуйста, сходите с Кван
на левую сторону. Приятного дня.
Я должна попасть домой.
Жестокость в полиции!
Нелегальный захват!
Я ВЫЖИЛ НА КВАН!
-Где мы?
-Думаю, в гостиной.
О, Боже, у меня глаза закрыты!
Если нет очереди...
...можно, мы вернемся
и еще раз прокатимся?
Вот ящик!
Фырк!
Если мы закроем ящик,
дом снова станет нормальным.
У тебя замок?
Вот он! Давай, пошли!
Сэлли!
-Давай!
-Он не закрывается!
Сэлли! Здесь все исчезает!
-Помогите!
-Сэлли!
-Помоги мне, Конрад!
-Сэлли!
Помоги мне!
Я не могу удержать!
Помоги мне, Конрад! Помоги!
Сэлли, я не могу дотянуться до замка!
Я не смогу спасти тебя,
если ты не отпустишь!
Ладно.
Помогите мне!
Да!
У меня получилось!
У меня получилось!
У меня получилось, у меня получилось,
у меня получилось!
У меня получилось!
У меня получилось!
Ладно...
...''у нас получилось''.
Не думаю, что у нас
что-либо получилось.
Это место просто катастрофа.
Ты сказал, если мы закроем ящик,
то все будет в порядке!
Но все не так!
Здесь полный развал!
Ну, что же нам делать?
Может, в теннис сыграем?
Обожаю запах новых мячиков. Ага.
Эй. Твоя шляпа.
Она опять волшебная?
Ну, теперь, когда кота
не утаить в мешке...
...выражаясь архаичной
и грубой метафорой...
...почему бы тебе не начать подачу?
Все время у тебя была
твоя настоящая шляпа?
А-ага. Я распланировал весь день.
-Ты распланировал весь день? Весь?
-А-ага.
-И что дом развалится?
-А-ага.
-И Куинн возьмет Невинса?
-А-ага.
-И что ты отрубишь свой хвост?
-А-неа. Нет.
И тебе было известно,
что я открою ящик?
А почему это было единственным
правилом? Я знал, ты не устоишь.
А теперь, кто со мной сыграет
в паре по-канадски?
Кот, ты же говорил,
что ничего плохого не случится.
Кот, ты должен уйти.
Я такой игры не знаю.
Это не игра.
Все это совсем не игра!
Но я думал, что вам хочется
сегодня повеселиться.
Оглянись вокруг. Ты был прав.
Веселиться