усердно.
Научиться письму займёт две недели.
К этому времени я и вернусь.
Учись старательно.
Борись!
Хэ-чжу!
Ты теперь видишь?
И меня видишь?
Боже мой!
Поверить не могу!
Эй, ребята!
Хэ-чжу, давай!
Ритм!
Я умею читать!
Возвращайся скорее, Дон-гон!
Дон-гон!
Дон-гон!
Почему так долго?
Я так соскучилась!
Вы кто такая?
Ты её знаешь?
Господин Так, скорее, мы их упустим!
Вот сукины дети!
А ну прекратите, ублюдки!
Так нечестно!
Гляньте, что эти свиньи натворили.
Больно же.
Залазьте, отродье!
Девушка, а вы куда собрались?
Ну...
Как мне попасть домой?
Садитесь, мы вас подбросим.
Что? У меня что-то на лице?
Нет.
А что это означает?
Третий дракон.
Даже первоклашки это знают.
Дело не в этом.
Я ещё не учила китайский.
Да уж...
Господин, наверно, у вас кто-то на руке написал.
Давайте вытру?
Это значит, что я номер третий в банде Дракона.
Вот первый дракон, вот второй,
я - третий, а этот - четвёртый дракон...
Заткнись!
Ты смеёшься?
Подождите.
Приложите платок, чтобы предотвратить
попадание инфекции.
- До свидания, Драконы!
- Спокойной ночи, ангел!
- Спасибо, что довезли.
- Ну что вы.
Вы в порядке?
Они, наверно, вас напугали.
Всё нормально, мне не впервой садиться не в ту машину...
Понятно.
Постойте-ка!
Дайте подумать...
У вас шнурки равязались!
Это опасно!
Почему вы на меня так смотрите?
Понял. Я похож на вашего покойного жениха?
Он не покойный!
Всё нормально, я сама.
Всё нормально.
Да подождите вы!
Готово!
Да я не хотел!
Я не нарочно!
Здравствуйте.
Спокойной ночи.
Вот где машина.
Это что, Дон-гон?
- Нет!
- Это точно должен быть Дон-гон!
Пригласи его войти.
Мы хотим с ним поздороваться.
Дон-гон, сегодня на улице я встретила парня,
очень похожего на тебя.
Вот что странно - он выглядит в точности,
как я тебя себе представляла.
Но это глупо, потому что ты не в Сеуле.
Может, эту часть я не напишу.
Ну-ка глянем.
Что?
Замечательно получилось.
Операция получилась отлично.
Отлично?
- Можно в зеркало вглянуть?
- Нет, ещё нельзя.
Не снимайте этот пластырь,
пока я не скажу.
- Шрамы исчезли навсегда?
- Вышло замечательно!
Спасибо вам большое,
я словно заново родился!
Госпожа Чан Хэ-чжу, идёмте со мной.
Что? Куда?
Я ничего не делала.
Господин, это что, полицейский участок?
Что? Хотите пойти в полицейский участок?
Вы загораживаете экран, сядьте.
Не хочу смотреть это с вами.
- Свинья!
- Придурок!
Я, пожалуй, пойду.
Можешь и моё съесть.
Пойдёшь? Ты не можешь уйти,
не съев свою порцию.
Значит, как только всё съем,
смогу уйти?
Да, но ты должна всё доесть.
Кушай на здоровье.
Разве не вкусно?
Позволь поинтересоваться.
Твой парень...
Давно он умер?
Это уже не смешно!
Он живее всех живых!
Скоро вернётся из Гавайев!
Я мог бы побыть твоим парнем,
пока он не вернётся.
Как тебе это? Недурно, да?
Ты же прокурор,
почему не на работе?
Газеты не читала?
Я арестовал банду Дракона!
Ты ведь была со мной.
- Тупой придурок.
- Грязная свинья.
Хэ-чжу, а какой твой любимый...
Иди уже домой!
Постой!
Я - До-сик, номер 17-й в банде Дракона.
А ты?
- Что?
- Ты от кого?
Я из станции Тунибус.
Значит, Тун-и-бус.
Никогда не слышал.
Имеешь дело с транспортом?
А какая твоя роль в этом синдикате?
Я здесь, чтобы отомстить Так Чжун-а, ты тоже?
Так, свинья этакая,
грязный подлый пёс.
И неуважительный к моему боссу.
Вот что я собираюсь сделать -
прикончить его, удалить!
Я себя уже настроил.
Вот оно!
Давай же!
Ты!
Ты... моя радость,
только ты моя радость...
Ты меня звал?
- Нет.
- Тебе что, делать нечего?
А ты не Ку Дон-гон?
Ты ведь Ку Дон-гон?
Дон-гон!
Как поживаешь?
Нормально.
О, богини судьбы,
как вы жестоки...
Из всех людей на земле...
Почему именно Так Чжун-а?
Я так тебе сочувствую.
У нас с тобой один враг.
Давай "удалим" его начисто.
Для моей семьи,
и твоей возможной семьи.
В команде мы сможем сделать это
легко и чисто.
- Не оставляй меня!
- Такси!
Эй, Тун-и-бус!
Давай работать вместе!
Какой застенчивый парнишка.