что забудь обо мне,
и найди себе кого-нибудь получше.
Может, какого-нибудь прокурора.
Их ведь полно.
Появится время -
приезжай сюда на Гавайи.
Ну всё, прощай.
Алло?
Алло!
Так!
Я еду на Гавайи!
Хэ-чжу!
Мама, не волнуйся, много времени это не займёт.
Хэ-чжу!
Ну всё, этот козёл меня разозлил!
Чжун-а!
Дон-гон, как житуха?
Опять спросишь, ел ли я сегодня?
- Всё нормально?
- Разумеется.
У тебя всё хорошо с той девушкой?
С Хэ-чжу?
Не знаю... Это тяжко.
Она не знает, что я на самом деле к ней чувствую.
Наверное, ты её очень любишь.
Я скоро с ума сойду.
Что такого хорошего в её парне?
Она не передумает.
Никто не подойдёт ей лучше тебя.
Просто продолжай её любить,
и она в конце концов ответит тебе взаимностью.
Ты ведь такой замечательный парень!
И вы отлично смотритесь вместе.
А ты забавный.
Давай перекусим.
Я угощаю.
Что закажем?
Может, лапшу?
Давай как-нибудь в другой раз.
Лучше позвони ей и пригласи на встречу.
- А я должен пойти кое-куда.
- Куда ты идёшь?
Гавайи? Ты ведь только вернулся оттуда.
Скажи, почему опять Гавайи?
Чжун-сук, тебя в приёмной ждёт посетитель.
Меня ищешь?
Ты... Чжун-сук?
Да. Это я.
Дон-гон... ну...
где бы он мог быть?
Эмм... Дон-гон отправился на Гавайи.
Я - друг Дон-гона, Чжун-сук.
Он срочно уехал в командировку.
Я вас, должно быть, напугал.
Что?
Девушка! Паспорт предъявите, пожалуйста.
Там мой друг.
Мне нужно только пару минут.
Крайняя необходимость. Пожалуйста.
Простите, но без паспорта вам нельзя.
Я только туда и обратно!
Вы что, глухой?
Пройдите сюда и поговорим.
Я так давно этого ждала!
Ну же, пройдите сюда.
Для такой хрупкой девушки
вы такая сильная!
- Болван!
- Сюда!
Так!
Девушка! Стоять!
Ку Дон-гон!
Ку Дон-гон!
Куда вы меня тащите?
Мне всего-то и нужно пять минут!
Правда, к чему это всё?
Да что ж это такое?!
Нельзя поднимать такой шум в аэропорту.
Девушка!
Можно мне пойти в комнату отдыха?
Клянусь, это моя фотография!
- Неужели не похож?!
- Абсолютно не похожи!
Каков мерзавец!
Думали, этот фальшивый паспорт покатит?
Клянусь, я порядочный гражданин!
Ну взгялните на меня.
Я лишь чуть-чуть отличаюсь от фотографии.
Идентификационный номер #### Ку Дон-гон!
Это правда я, господин!
Надо же... Хэ-чжу, а вы что здесь делаете?
Вы что вытворяете?
Слышь.
Слышь, ты, придурок!
Ты хоть знаешь, как сильно я по тебе скучаю?!
Почему ты сбегаешь?
Ответь мне!
Скажи что-нибудь!
Нельзя ли потише?
Хотите со мной о чём-то поговорить, Хэ-чжу?
Я - Чжун-сук.
- Господин Ку Дон-гон.
- Да!
- Оставьте здесь отпечаток пальца!
- Точно.
Хэ-чжу, всё нормально?
Почему ты торчишь в аэропорту?
Здаров, Дон-гон!
Как дела?
Я думал, ты уежать собираешься.
В путешествие собрался?
Всех я здесь встретил.
Хэ-чжу, это Дон-гон,
мой друг из старшей школы.
Я встретил его 2 недели назад,
впервые со школы.
Поздоровайся.
Это Дон-гон.
Это и есть Хэ-чжу.
Прелесть, правда?
Поздоровайся. Ну же.
Очень приятно.
Чжун-а - замечательный парень.
Вы будете счастливы вместе.
- Дон-гон, ты куда идёшь?
- Так, Ку Дон-гон!
Куда это ты намылился, козёл?
Не хочешь меня больше видеть?
Придурок! Скажи что-нибудь!
Не хочешь меня видеть?!
Тупорылый идиот!
Сукин сын!
Ты не тот Дон-гон, которого я знаю.
Тот Дон-гон, которого я знаю,
обещал всегда быть со мной!
Всегда...
Он бы не сбежал, как ты!
Вы знакомы?
Пусти!
Почему ты не смотришь на меня?
Почему не взглянешь мне в лицо?
Ты и впрямь...
Не тот Дон-гон, которого я знаю.
Он не такой трус, как ты.
Даже если бы он нашёл другую девушку...
Он бы не пытался ускользнуть, как ты!
Уйди.
Просто уйди.
Не хочу тебя больше видеть.
Хэ-чжу!
Хэ-чжу...
С Днём Рождения.
Хэ-чжу!
Так Чжун-а, сукин сын!
Ну и дебил!
Расслабься.
Спокойной ночи.
Постой!
Так Чжун-а, вонючая свинья!
Так Чжун-а, грязный пёс!
Кто этот говнюк?
Вали к чёртовой матери!
Где же он?
Дорогая Хэ-чжу
Что ты делаешь?
Я думала, почтальон приходил.
- Что это?
- Что - это?
- Ты что-то прячешь.
- Прячу?
Я -