У самого-то кишка тонка,
чтобы что-то предпринять.
Да я - второй Дракон!
Я мог бы догадаться.
Чжун-а, здарова!
- Вот так встреча!
- Ага.
В прошлый раз мне было не до разговоров.
Давай сходим сегодня выпьем чего-нибудь, приятель.
Но у меня встреча...
Да ладно тебе. Ты, наверно, даже не обедал.
Давай тогда сходим пообедаем.
О, Чжун-а! Привет ещё раз!
Как жизнь?
- Рад тебя видеть.
- Что делаешь?
Там классный ресторан.
Пошли перекусим.
- Я не хочу есть.
- Ещё как хочешь!
Чжун-а, подожди!
Привет, Чжун-а!
А я тебя ищу-ищу!
- Ты уже поел?
- Да!
Пожалуйста, пошли со мной,
мне надо тебе кое-что сказать!
Девушка, бутылочку сочжу, пожалуйста!
Пей столько, сколько осилишь, как голландцы!
Давай пить, пока один из нас не вырубится.
Могу я бутылочку одолжить?
Воды... воды... воды... воды.
Нет!
Не позволю!
На этот раз ты меня не достанешь!
И думать забудь!
Нет!
НЕТ!
Этот вымогатель чуть до меня опять не добрался!
Стакан воды, пожалуйста.
Хэ-чжу!
Хэ-чжу.
Почему она играет на пианино с закрытыми глазами?
Я вижу тебя словно в дымке.
Ты так близко, но тебя мне не достать.
Едва прикоснувшись, ты от меня отдаляешься.
Словно радуга.
Как ещё мне...
Слышь, это я. Всё очень серьёзно.
Он сейчас из кожи вон лезет.
Спорим, сегодня ночью у них это произойдёт.
Я вижу тебя словно в дымке.
Ты так близко, но тебя мне не достать.
Едва прикоснувшись, ты от меня отдаляешься.
Словно радуга.
Мечтаю с тобою я быть, хоть однажды...
Держи, пригодится.
Ударь и беги. Держи.
А я вырублю свет.
Прошу, дай мне силы
найти способ, как быть с тобой.
Но ты уже в моём сердце...
Что это было?
Я ещё не допел.
Хэ-чжу!
Я ведь вовсе не этого хотел.
Как так вышло?
Дон-гон?
Дон-гон?
Преследую любую крысу из банды Дракона.
Перезвони мне. Буду ждать.
Хэ-чжу, с тобой всё будет хорошо.
Я здесь, так что отдохни.
Чжун-а...
Я думаю, ты замечательный парень.
Совсем не похож на прокуроров из Гавайев!
Как неловко!
Дон-гон!
Где ты, Дон-гон?
Ты ещё кто?!
Хэ-чжу, это я, Дон-гон!
Лжец! Я тебе не верю.
Я хочу, чтоб ты поняла, почему я сбежал.
Прости, Хэ-чжу.
Прости меня.
- Дон-гон!
- А?
Я люблю тебя не за внешность,
а за твою душу.
Хэ-чжу, твой поцелуй истинной любви
разрушил проклятие.
Дон-гон, ты такой классный!
Такой красавчик!
На, ешь.
Ты весь день не ел.
Да что ж это творится, люди добрые!
Не хочешь есть - ну и не надо.
Невероятно.
Такое случается раз на несколько случаев.
Просто вам не повезло.
Надеюсь, это поможет вам облегчить ваши страдания.
НЕТ!
Вы что, шарлатан какой-то?!
Раньше я был похож на чудовище,
а теперь стал похож на чокнутого психа!
НЕТ!
Может, коричневого добавить?
Дорогая Хэ-чжу
И что же мне написать?
Глянь!
Спасибо.
Твой парень не мёртв.
Так чем же он занимается?
Что он делает?
- Он - космическое чудовище.
- Чего?
Кончай этот детский сад разводить.
Хочешь сказать, что я уродливее космического чудовища?
Нет, ты очень красивый.
Это его прозвище.
Мне нравится, как он рычит, словно чудище.
Всего-то?
Я тоже могу рычать, как чудище.
Если у меня получится лучше, чем у него,
я завоюю твоё сердце, договорились?
Я хорош. Смотри сама.
Прости, это скорее собачий лай.
Я так смеялась, что захотелось плакать.
Я ощущаю между ними
неизбежную химическую реакцию.
Дон-гон, что же тебе теперь делать?
Алло?
- Минутку. Хэ-чжу.
- Меня?
Алло?
Дон-гон!
Ты где?
А я в больнице.
Какой-то псих швырнул в меня бутылкой
прямо по голове.
Я играла на пианино, вдруг свет погас...
и кто-то кинул в меня бутылку.
А ты до сих пор на Гавайях?
Приезжай ко мне скорее.
Хэ-чжу, мне очень жаль,
но я не могу уехать.
Среди этих пальм,..
пляжей с кучами загорелых девиц...
...все эти девчонки в бикини.
Здесь так здорово. Думаю, я хочу здесь остаться.
Наверняка ты считаешь меня козлом.
А я вот встретил здесь девушку.
Она потрясающая!
Я даже всерьёз подумываю жениться на ней.
Так