передовой!
Чего ты хочешь, Николь? У ходи.
Сара, я тебя очень прошу.
Прости.
Сара, честное слово,
я уже две недели не сплю.
Я знаю, что я...
Плохо поступила.
Я не знаю, куда спрятаться.
Только знай, я все это не просто так,
а чтобы ты меня простила.
Я пошла к ней и просила,
умоляла ее прекратить.
Думала, она тебя послушается?
-Да, и за это я себя ненавижу.
Не знаю, о чем я думала.
Наверное,
просто свихнулась здесь от скуки.
Делай со мной, что хочешь.
Если хочешь, накажи.
Не хочу я тебя наказывать.
-Ладно, а что ты хочешь?
Встать перед всеми
и громко сказать, что я негодяйка?
Пожалуйста.
Я, Николь Шошан,
дура и какашка...
Хватит, Николь! - Нет, не хватит!
И пусть все знают, что я плохая,
что я сделала жуткую гадость...
Ладно!
Ты меня прощаешь?
Сара, предупреждаю.
Смотри, Сара, я опять поставлю тебя
в дурацкое положение. Честное слово.
Сара, я не шучу. - Дура.
Как же я по тебе соскучилась.
Я по тебе - тоже.
Ну, пожалуйста, дай глянуть.
Не хочу. И ты все равно
по-английски не читаешь.
Написала про меня всяких гадостей.
Написала про меня всяких гадостей.
-Написала про меня всяких гадостей.
Учитель Асаф... - Что "учитель Асаф"?
-Учитель Асаф сзади.
Что мне делать? - Здравствуйте.
Николь, можно тебя на минуточку?
Учитель, я готовлюсь к экзаменам.
Всего на пару минут.
Я уже не первую неделю
пытаюсь с тобой поговорить...
А не нужно.
-Что? Что значит "не нужно"?
Завтра последний учебный день,
а потом я возвращаюсь в Тель-Авив.
Асаф... - Послушай, Николь,
я сделаю, как ты захочешь.
Поговорю о тебе
с твоим отцом, что угодно.
Только скажи. Ты мне очень дорога.
-Не в этом дело, Асаф.
Я знаю,
как ты мечтаешь отсда уехать.
Николь! - Я в жизни
ничего подобного не испытывал.
Николь, срочно!
-Все в порядке, все в порядке.
Мама, тебе что-нибудь принести?
-Принеси маме воды.
В чем дело? -Нехорошо. Нехорошо.
-Что нехорошо? -Нехорошо, нехорошо.
Мама, что случилось?
Просто голова закружилась,
а вы тут развели церемонию.
Исак, достань из печки,
пока не пригорел.
Мама, все хорошо?
Дай ей воды. Держи ее. - Дыши.
Дай, я ее напою. Подержи ее.
Держу. Отпускай. Мама, попей.
Папа, что с мамой?
Папа...
Папа, скажи.
Знаешь, Николь, я могу вынести все,
но когда мать и дочь
не разговаривают,
у меня сердце разрывается.
Мама, прости меня.
Не вини себя.
Я тоже виновата.
Прости, дочка.
Николь, обещай,
что меня не отвезут в больницу.
Я не хочу умирать
в больничной пижаме
и с биркой на руке.
Я хочу умереть,
как человек, в своей постели,
на вышитых простынях,
в полном макияже.
Мама... - А что поделать? Это я.
Иди знай, кто мне встретится
на том свете...
Не говори так. - Сделай одолжение,
позови маму своей подружки,
берберки, которая умеет
оплакивать покойников.
Не дай Бог! Нельзя! Нельзя!
Ангел Смерти уже в пути,
будь проклято его имя.
Но она так хочет! Я вас прошу!
Пожалуйста, скажи ей.
Это последняя просьба моей матери.
Теперь ты за мной бегаешь.
Твоя мама вечно над нами смеялась.
Эти, пожалуйста,
это же ее последняя просьба.
Умереть такой молодой и красивой!
Едва пригубившей из чаши жизни!
Нет-нет, не то!
Здесь вам не джунгли.
Пусть моя смерть
обставят культурно, как положено.
Давай.
Три... Четыре...
Ну, три-четыре, начинайте.
Бедняжка! Какие у нее были глаза!
Какой у нее был чистый дом,
какой кускус она...
Нет-нет-нет...
При чем тут кускус?
Голубиный паштет.
Я хочу,
чтобы меня запомнили именно так.
Напомни мне передать тебе рецепт.
Давайте.
Я не могу пойти ни на выпускной,
ни на открытие новой дискотеки.
А ты иди.
Если ты не пойдешь, я тоже не пойду.
С ума сойти, как время летит.
Как будто мама только вчера
привела меня в первый класс.
А мне через неделю уже в армию.
А тебя не пускают?
Я еще даже не просила.
Выкрутимся.
Здравствуй, дочка.  - Привет.
Красивая музыка.
Брови у тебя
в полном порядке. Правда.
Ты правда так хочешь в армию?
Это совершенно другой мир.
Поговорить с мамой?
Нет, я сама.
Тебе, наверное, очень