сказать
в свое оправдание?
Иди сюда.
Давай!
Полегче, оба.
Пако, еще раз так сделаешь, и ты
потеряешь работу на этом ранчо!
Подойди сюда, пожалуйста.
Кто тебе это сделал?
Ты просто зверь!
Простите, Донья Сол,
но если бы мы
не поймали этого парня,
и оставили этого быка на ринге,
он бы убил всех,
кто бы подошел с накидкой.
Значит поэтому
его нужно было избить?
Что вы с ним будете делать?
Мы запрем его в сарае
до возвращения вашего отца.
Садись в машину.
-Но, сеньора...
-Заткнись.
Когда ты в последний раз мылся?
С тобой все хорошо?
Да, спасибо.
Не за что.
Я и раньше видела
обнаженных мужчин.
Прости. Я не над тобой смеюсь.
Многие мужчины меня боятся,..
но ты был первым, кто прикрылся,
когда я попыталась посмотреть.
Можете оставить это тут.
Мне ничего от вас нужно.
Не нужно.
Тебе ничего от меня не нужно.
Тогда что ты тут делаешь?
Скрываюсь от этого сумасшедшего
идиота с палкой для скота.
Верните мою одежду.
Я не могу отпустить тебя
в этом тряпье.
Посмотрю, нет ли чего
твоего размера.
-Хочешь попробовать?
-Нет, спасибо.
Штаны моей матери тебе идут.
Она тут?
Нет, моей мамы тут нет
уже несколько лет.
Она ненавидит Испанию.
После развода с моим отцом
она переехала в Париж.
Расслабься.
Иди сюда, присядь.
Для борющегося с быками
ты слишком боишься женщин.
Мне больше
не нужны неприятности.
А я доставляю тебе
неприятности?
Вы тут живете?
Я? Нет.
У меня есть дом в Севилье,
но я нигде не живу.
Я ходила в школу в Швейцарию.
Мне не понравилось и я ее бросила.
Переехала в Нью-Йорк.
Теперь я тут.
И не знаю где буду завтра.
А как тебя зовут?
Хуан. Хуан Гальярдо.
-А я - Сол.
-Я знаю.
Откуда ты знаешь?
Вас так называли
те мужики на лошадях.
Тебе больно?
Что это за игра?
Что вам от меня нужно?
Тоже, что и тебе.
Или тебя привлекают мальчики?
Я не разрешала тебе это делать!
Теперь убирайся!
Нет, через вход для слуг!
В один прекрасный день,
этот дом будет моим.
А вы будете пользоваться
входом для слуг.
Эй, что случилось?
Хотите знать?
Ваша леди
очень странно себя ведет.
Парень,
не разговаривай так со мной.
Я не твой уличный друг.
Прояви уважение.
Скажи, ты правда хочешь
драться с быками?
Да.
Я знаю одного
по имени Эль Националь.
Он владелец бара в Хересе.
Он был бандерильеро.
Не знаю как сейчас,
но ты должен встретиться с ним.
Передай ему привет
от Фаустино Гарсия.
Он может помочь.
Спасибо.
Я еду в Херес.
Там живет человек,
который мне сможет помочь.
Значит Чирипа похоронен,
и тебе все равно, что говорят люди.
Заткнись, Антонио.
Я должен, мама.
Это мой единственный шанс.
Если у меня не получится,
по крайней мере я попытался.
Попробуй меня понять.
Я пришлю денег,
как только смогу.
Посмотри
что ты собираешься сделать, Хуан,..
ты только что
вогнал ее в могилу.
-Кармен.
-Хуан.
Я очень сожалею из-за того,
что натворил с Чирипой.
Пожалуйста, прости меня.
Я знаю, ты пошел туда,
потому что он сказал тебе это.
Не вини себя.
Чирипу не вернуть.
Заходи.
-Нет.
-Их нет.
Я уезжаю, Кармен.
Мне должны помочь в Хересе.
Я всегда говорила тебе
поступать так, как считаешь нужным.
Я не хочу, чтобы ты был не доволен
тем, что не использовал шанс.
Ты меня будешь ждать?
Не знаю,
сколько это займет времени.
Что тебе нужно, парень?
Я хочу поговорить
с владельцем этого бара.
-Зачем он тебе нужен?
-Не ваше дело.
Послушай, я знаю что тебе нужно.
Ты не отличаешься
от людей, которые приходят,
чтобы пожать руку Националю.
На твоем месте я бы перестал
мечтать о бычьих боях.
Откуда вы знаете,
что мне это нужно?
И ты, вероятно, даже не знаешь,
зачем тебе нужны эти бои.
-Я знаю зачем.
-Правда?
Расскажи.
Я расскажу Националю,
когда встречусь с ним.
Ты сейчас разговариваешь с ним.
Я хочу драться с быками,
потому что хочу быть лучшим.
У меня есть талант и отвага.
И ты скромен.
Как ты нашел меня?
Фаустино Гарсия.
Он просил передать "привет".
Фаустино Гарсия?
Откуда ты его знаешь?
Он застал меня, когда я боролся
с