единственный
шанс выйти из игры. Чистым.
А не пошел бы ты...
Я сам знаю, кто мои друзья. Так?
Что? Луис и Эби тебе не друзья.
Когда на тебя закапает дождик
из дерьма, они тебе зонтик не подадут.
Это тебе. На случай, если передумаешь...
- Надейся и жди...
Она тебя не получит!
Я люблю ее и пойду извинюсь!
Неужели ты сможешь
оставить меня и пойти к ней?
Я уже ушел!
Ты не посмеешь!
После всего того, что я для тебя сделала?
Я родила тебя.
Вырастила и вскормила.
Когда отец нас бросил,
я пожертвовала всем чтобы
сохранить крышуу нас над головой.
Я торговала собой для тебя, Гарри.
Я пошла на панель ради тебя.
Я торговала собой до тех пор пока не
стала старой и больной.
И если ты хочешь,
меня сейчас бросить - давай!
Будь как твой отец.
Не шевелись!
Сейчас мы с этими угрями разберемся.
Но не будь ты как маленький!
Это наверное Луис!
Алло!
- Это я.
Подожди минутку.
- Это что эта сучка?
Спокойно. Она молодая и влюбленная.
Будь твердым, но спокойным.
Айрис...
Гарольд, мы можем
где-нибудь встретиться?
Нет. Нет... Айрис.
Почему? Ответь мне, почему?
Слушай, ничего я тебе не обязан объяснять.
- Помягче, Гарольд, помягче.
Твоя мать рядом?
- Да.
Поэтомуты так разговариваешь?
-Мама здесь совершенно не причем.
Знаешь, что она мне сказала?
- Мне все равно.
Мы нужны друг другу.
Я могутебе помочь.
Разве ты не видишь,
что делает с тобой твоя мать?
Я не хочу с тобой разговаривать.
И я больше не хочутебя видеть.
Ты повторяешь за ней, как попугай.
Айрис, я вешаю трубку.
- Я уезжаю в Калифорнию к брату.
Я вешаю трубку.
- Тебе это безразлично?
Мне все равно.
- Я уезжаю автобусом в 7 часов.
Если не увижутебя сейчас, то...
- Счастливого пути.
Это было совсем не трудно.
Не так ли?
Эй! Вот кого я хотел сейчас увидеть!
- Привет, Эби.
Два дня, Гарри!
Уже 2 дня, как я в рот не беру.
Чувствую, что возвращаюсь
в прежнюю форму.
Знаю, я устроил вам кучу неприятностей.
Но теперь я все налажу.
И с тобой и с Луисом.
Да что с тобой? Присядь, ради Бога!
Расслабься. Ты меня просто пугаешь.
Эй, скаут! Все будет ОК!
Скучал по мне?
- До некоторой степени.
Думаешь о том же, что и я?
Да ты всегда только об одном думаешь.
Мистер, с вами все в порядке?
- Да. Где Айрис?
Ее нет. Переехала в Калифорнию.
Да кудаже они все подевались?
- В гостяххорошо, а дома лучше.
Гарольд! Детка! Что с тобой?
Тебе больно? Что происходит?
Иди в свою комнату!
Сейчасже иди к себе!
Ты меня слышишь?
Я тебя не слышу! Не слышу!
Убирайся! Пошел вон из моего дома!
Нет!
Ох, нудавай... как долго я ждала.
Мам? Мам, ты где?
Гарри, это ты?
- Случилось что-то страшное.
Это ужточно. Страшное.
Ты только что замочил Эби
у всех на виду.
Столько свидетелей!
Глупый гой...
утебя что совсем крыша съехала?
Вы должны мне помочь.
- В чем?
Моя мамочка. Она мертва.
Мертва? Твоя мать умерла?
Моя мама мертва.
- Что там случилось?
Нет, потом расскажешь.
Мне чертовски жаль.
Но мы сматываемся из города, и ты с нами.
Я хочу поехать с вами, Луис.
Вот и отлично! Выше нос, парень.
Ребята позаботятся о твоей матери.
Ни о чем не беспокойся, ладно?
- Спасибо, Луис.
Через час в аэропорту.
Знаешь,как туда добраться?
Мы возьмем такси, Луис.
- Мы? Кто мы?
Я и моя мать. Ей так одиноко без меня.
Твоя мать?
Я думал, что она умерла.
Она нам не помешает, Луис. Я обещаю.
У меня есть идея получше.
Оставайся на месте, Гарри.
Мы сейчас сами за тобой приедем.
Привет, Гарри.
Мне оченьжаль, что так
получилось с матерью, парень.
Я чувствую себя грязным.
- Что?
Я принимал ванну.
Но я чувствую себя грязным.
Заткнись наконец и сделай это!
Перевод (с) 1999 Маywin Меdiа АВ