- Ну, еще я хотела поговорить
с вами на счет того,
что бы жить в Дублине
на протяжении семестра.
То есть, в будние дни.
- Я предполагаю, что тебе не
очень то интересно здесь с нами.
- Папочка, это не то что я имела в виду.
Но мне бы хотелось
чаще видеть своих друзей,
и я просто ненавижу ездить домой
каждый вечер на автобусе.
- Ты имеешь в виду какого-то
конкретного друга?
- Да, Джека. Я люблю его.
- Ты пошла учиться в университет,
а не влюбляться.
Если он хороший парень, если он
стоит того, он будет терпеливый.
Он подождет тебя.
- Твоя мама права, Бенни.
Он буде ждать, если он
приличный парень.
- Как чертов Шон Уолш?
Терпеливо подлизывается,
что бы разделить часть дела?
Терпеливо ползает вокруг меня
в надежде что я сдамся,
он женится на мне и
получит все дело и дом?
Я не понимаю, зачем вы разрешили
мне пойти в университет.
Это как будто бы вы взяли
меня на вершину горы,
показали весь мир, а потом заставили
спуститься в низ со словами -
«Это то, чего у тебя не будет,
глупая толстая Бенни.
У тебя будет - Нокглен до
конца твоей жизни,
и чертов Шон Уолш
в качестве мужа».
Да я лучше выйду замуж
за чертову ящерицу.
- Что бы ты больше никогда,
никогда в своей жизни
не говорила к своей матери
или ко мне в таком тоне.
Достаточно.
Хватит того, что мы постоянно
переживаем за наше дело,
что бы еще слышать такое.
Мой ужин окончен.
Кусок в горло не лезет.
- Опять никаких покупателей?
- Никаких.
Шон....
Мне что то нездоровиться
сегодня.
Если ты не возражаешь
я пойду домой пораньше.
- Не переживайте мистер Хоген.
У меня все под контролем.
- Хорошо.
Это все.
- Мне очень жаль, мэм.
- Спасибо, Бен.
- Здравствуйте.
Кто та девушка?
Она выглядит как актриса.
- Это Нен Мехон.
Мехонов строителей.
Они жили в Нокглене когда
Нен была маленькой.
- А, вспомнила.
- Мистер Хоген был уважаемым человеком.
Собралось много народу.
Это печально в то же время.
Нен Мехон, ты сказала?
- Да, почему ты спросил?
Ты же не знаешь ее.
- Нет, я не могу сказать,
что я ее знаю.
Мне просто кажется,
что я ее где-то видел.
Мне кажется она знакомая
мистера Вестворда.
- Тебе нравиться учиться в колледже?
- Да. Всем нравиться.
- Ох Джек, Я чувствую себя так плохо.
Последнее что я сделала, это накричала
и обидела своего отца.
- Перестань Бенни. Я никогда не видел,
что бы так хорошо относились
к родителям как ты.
- Это так тяжело.
Он меня так сильно любил.
Он всегда делал для меня что-то.
но это было совсем не то,
что я хотела.
И постоянно думала «Папа, ты можешь
хоть раз дать мне то, что мне нужно».
Видишь, я была неблагодарная,
отвратительная дочь в душе.
А теперь он умер Джек.
Теперь он мертв.
Мне так жаль.
- Так всегда. Все
родители одинаковые.
На самом деле они хотят что бы
их дети были похожи на них.
- Теперь мне надо будет
оставаться дома,
и приглядывать за
мамой и магазином.
Она сама не справиться.
Мы не сможем видеть
друг друга, Джек.
Пройдут недели, пока мы увидимся.
- Ты на сможешь пиезджать в Дублин?
- Первое время совсем нет.
Мне надо будет оставаться
в магазине каждый день.
Я не могу оставить маму одну.
Мне нужно это сделать, Джек.
Но это только на время.
- Я знаю.
- Шон, я не могу понять,
почему дела идут так плохо.
Не так уж много клиентов ушло.
Почему же тогда доход
такой маленький?
- Ох, это система двойной записи.
Не каждый может понять
ее с первого разу.
Бенни, ты еще не разговаривала
с Мистером Дуганом на счет...
пожеланий твоего отца
на счет магазина?
- Завтра, Шон.
- Это было бы просто замечательно
разобраться во всем этом.
Как ты думаешь?
Шон, а разве сума дохода за неделю
не должна соответствовать суме,
которая числиться
на вот этих бумагах
- Ну при приблизительно да, плюс минус
той сумы, которая записана ниже.
- Записана ниже? - Это то - что твой
отец брал из кассы наличными.
На бензин, например.
Или же что бы купить тебе такой красивый
костюм, который на тебе сейчас.
- Ох, дорогой, дорогой
мистер