больше, от неё кошмары.
Мне не страшно.
И я не боялся сперва.
Это было на болоте
за окраинами Эштона.
Детям ходить туда запрещалось
из-за змей, пауков
и зыбучих песков - засосут,
не успеешь моргнуть и глазом.
Мы впятером вышли ночью: Я, Руфи,
Уилбур Фрили и братья Прайс,
Дон и Заки.
И никто не знал, что нас ждёт.
Всем известно, что в каждом из
маленьких городков имеется ведьма.
И она ест непослушных детей,
а временами забредших
к ней во двор щенков.
Их кости нужны ведьмам для того,
чтобы околдовывать людей
и насылать порчу и неурожай.
У неё стеклянный глаз, да?
Он достался ей от цыган.
Цыгане? Кто это?
Твоя мама - цыганка.
Твоя мама - стерва.
Не ругайтесь. Среди вас дама.
- Дерьмо.
- Чёрт.
- Зараза.
- Выключите фонарики.
Заметит!
Говорили, что из всех ведьм
в Алабаме,
эта внушает наибольший страх.
Ведь один глаз у неё стеклянный и,
по слухам, не простой, а волшебный.
Если глядеть на этот глаз,
то узнаешь, как сдохнешь.
Это враки, и она - не настоящая
ведьма, это точно.
Если точно, может ты достанешь глаз?
Говорят, он в шкатулке на тумбочке.
Или кишка тонка?
Хорошо, хоть сейчас.
- Иди туда.
- Вот и схожу.
Вот и топай.
Всё, я иду.
Эдвард, не нужно!
Пойдёшь на мыло.
Она такая, мыло варит из людей.
Мэм, моё имя Эдвард Блум.
Нас очень интересует глаз.
- Ты принёс глаз?
- Как обещал.
И где он?
Помогите!
Я видел, как скончался.
Я был старый, и упал.
А я был не старый.
Я размышлял насчёт смерти.
Стоит ли знать, как умрёшь.
С одной стороны, если об этом
думать - конец всему, но это полезно.
Ты знаешь - всё остальное
ты переживёшь.
Я думаю, лучше узнать.
Так я уйду.
Мам.
Машина доктора Беннетта?
Да. Он сейчас у отца.
- И как папа?
- Да он невыносим, ничего не ест.
А поскольку не ест, сил мало.
А поскольку сил мало,
он не хочет есть.
Сколько отмерили папе?
Не надо говорить так, не время.
- Уилл.
- Доктор Беннетт.
Я рад вас видеть.
Моя, моя супруга Жозефин.
Очень рад. Срок семь месяцев.
День в день!
Это мальчик.
Уговори его выпить. Он откажется,
но хоть попытайся.
"Иншуа"
Отец?
Ты хочешь воды?
Тебя ждут испытания.
- Правда?
- Да. Ребёнок - это серьёзно.
Как начнутся кормления,
подгузники, вставания ночью.
- Ты всё это делал?
- Нет.
Говорят, что это - кошмар.
Потом ты годами пытаешься
испортить своё дитя,
сбить несмышлёныша с толку,
а тот идёт своим путём.
Считаешь, я справлюсь?
Твой учитель был лучшим.
Выпей хоть полбанки. Я скажу маме,
что ты выпил всё. Все будут рады.
Зря все так беспокоятся. Мой срок
не пришёл. Я не так из жизни уйду.
- Правда?
- Я верю её глазу.
Ты про старуху на болоте?
Это ведьма.
Нет, старуха, выжившая из ума.
Я видел, как жизнь закончится, и это
случится не так, как ты думаешь.
А как случится, папа?
Конец будет неожиданный.
Не хочу портить эффект.
Мама думала, общению конец,
а гляди: опять болтаем.
Мы - рассказчики, и ты, и я.
Ты пишешь, я рассказываю.
Одно и то же.
Отец.
Я думал, мы обсудим кое-что,
пока я здесь.
Пока я здесь. Верно?
Я хочу узнать, что именно
ты придумал,
а что нет, точно.
Знаешь, мама запустила наш бассейн.
- Ты мог бы его почистить.
- Почищу.
- Ты знаешь, чем его моют.
- Я чистил, когда ты уезжал.
Никогда не любил сидеть дома, Уилл.
Слишком тесно. А теперь
я валяюсь в кровати.
Ждать конца - занятие,
хуже не придумаешь.
Ты сказал, это не конец.
Я сказал, что из жизни не так уйду.
Конец будет не таким обыденным.
Ты уж верь отцу.
Доктор Беннетт велел
сидеть дома недельку.
Пустяки. Мне пришлось пролежать
в постели три года.
- И тоже из-за ветрянки?
- Если бы.
Как чуден глас,
Что спас меня, недостойного.
Я заплутал однажды.
Но... теперь я на верном пути...
Честно говоря, никто
не понимал, что со мной.
Люди, как правило,
растут постепенно,
а я стал расти как на дрожжах.
Мои кости и мышцы не поспевали
за устремлениями моего тела.
Мне пришлось провести почти
три года в кровати,
и я мог путешествовать только
по страницам энциклопедии.
Я уже