подразнить эту безгубую.
Ты пришёл с ней.
Я скоро вернусь к тебе.
4 месяца,
и он пригласил тебя в своё поместье.
- Он пригласил и тебя.
- С тобой за компанию.
- Он не в моём вкусе.
- Нет?
- А кто в твоём вкусе?
- Тот твой друг с вечеринки.
- Какой друг?
- Что пришёл с женщиной старше его.
- Мартин Дендшир.
- Он такой красавец.
О чём твоя статья?
О больницах.
- Какое тебе дело до больниц?
- Мне много до чего есть дело.
Например?
Например, некий доктор подрабатывает
на стороне хирургией, обслуживая шлюх.
Берёт фунт и шиллинг
за справку о девственности.
И ещё два фунта за последующие услуги.
Оперирует 12-летних девочек.
И посылает их зарабатывать на улицу,
чтобы оплатить операцию.
А этого доктора только что выбрали
в Королевское Общество.
Например.
Это что, цензура?
Я стараюсь для тебя.
- Сердитая статья.
- Так и должно быть.
Такая сердитая, что ты пропустил слова.
Ты слышал о сэре Люке Стрете?
- Конечно, слышал.
- Почему конечно?
Он - ведущий пульмонолог,
очень уважаемый врач. А что?
Он друг Милли.
- Кто эта Милли?
- Моя лучшая подруга.
- Ах да, девушка из Америки.
- Как ты узнал, что она из Америки?
По её смеху.
- А ты ей очень понравился.
- Это потому, что она за меня не выходит.
Не всегда выходят за того, кто нравится.
Всё будет хорошо.
Замечательно.
Милли.
Кейт!
Я здесь с Мартином.
- Ты уже знакома с Мартином?
- Нет.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я хочу тебе кое-что показать.
Кейт говорит о вас весь день. О том,
как вы столкнулись в книжной лавке.
Забавно вышло, правда?
- Надеюсь, она отзывается обо мне хорошо?
- Да. Очень хорошо.
- Вы произвели впечатление.
- Как и она.
Что вы здесь делаете вдвоём?
Смотрим картины.
Разумеется.
А я прячусь от дождя.
Жаль покидать вас.
Но если я не уйду, то опоздаю на работу.
Был рад познакомиться. До свидания.
- Надеюсь, я его не спугнула?
- Нет. Нет.
Это не то, что ты думаешь.
- Нет?
- Нет.
Он старый друг семьи.
Проклятье!
Смотри, какой вид, Милли.
Разве он не прекрасен?
В чём твоя тайна, Милли?
Тайна?
Я считаю, что нельзя жить, по-настоящему
жить, не доверив кому-то свою тайну.
Хорошая теория.
Да, хорошая.
Я только хотел поговорить с тобой,
хотел объяснить.
Марк, уходи.
Она нужна мне. Поэтому я
внимателен к ней, а тебя игнорирую.
- Ты меня не игнорируешь. Марк, ты пьян.
- Я люблю тебя, Кейт.
Тебя.
Мне нужны деньги Милли,
чтобы содержать этот дом.
Я должен жениться на ней.
- Но это не будет длиться вечно.
- О чём ты говоришь?
Она больна.
Она очень больна.
В Нью-Йорке это всем известно.
Всем моим друзьям.
Когда она умрёт...
- Вон.
- Но...
Вон, немедленно! Или я передам ей всё,
что ты сказал. Каждое слово.
- Но я...
- Клянусь!
Ладно.
Я только хотел извиниться...
...за то, что игнорировал тебя сегодня.
Это я.
Ты в порядке?
В моей спальне холодно.
Спи здесь.
Что случилось?
Что?
Ничего.
Как низко могут пасть люди
ради своих домов.
Всего доброго.
Спасибо.
Мартин!
- Привет.
- Какая встреча. Моя подруга Сьюзен.
Добрый день.
Кейт сказала, что я встречу вас здесь.
Нет, она сегодня занята.
Значит, я ошибся днём.
Она собирается в Венецию.
- В Венецию?
- Да, она едет с нами в Венецию.
- Но Сьюзен должна убедить Мот.
- Я попробую это сделать. Сегодня.
Посидите с нами.
Спасибо, но я должен вернуться
на работу. Всего доброго.
Я провожу.
- Кейт не сказала, что мы уезжаем?
- Я не виделся с ней.
Вы - старый друг Кейт?
- Это она так сказала?
- Да.
Езжайте с нами.
В Венецию?
Почему бы нет?
Так могла сказать только принцесса.
А вы уступаете принцессам?
Особенно принцессам.
Всего доброго.
- Где ты была?
- Здесь.
А почему не там?
Не смогла придти.
Я не хотела тебя обидеть.
Ты меня не обидела.
Ты меня подставила.
Она тебе нравится?
Нет.
- А ты ей?
- Она пригласила меня в Венецию.
- Ты едешь?
- С какой стати?
Ведь я будутам, а Мот - дома.
- Какже бедняга Милли?
- Что Милли?
- Она хочет побыть с тобой.
- Скорее, она хочет побыть с тобой.
Слушай, я не еду