в Венецию.
Хочешь видеть меня - я здесь.
- Она красивая?
- Нет.
- Так все думают.
- Нет, я не считаю её красивой.
А я считаю.
Не встречала более красивой женщины.
Тогда вы отлично
проведёте время в Венеции.
Сьюзи там за нами присмотрит.
Сьюзи - знатная гувернантка.
Вы будете делать, что в голову взбредёт.
У меня были на тебя планы на лето.
Очень жаль.
А если я скажу "нет"?
- Я всё равно поеду.
- Независимо от последствий?
Попрошу Милли о помощи.
Я взяла тебя в дом,
а ты ищешь покровителя?
Она моя подруга.
Называй её, как угодно.
Сути это не изменит.
- Когда вернёшься?
- Торопиться некуда, верно?
Тебе нужно приодеться,
чтобы быть при Милли.
Иначе тебя примут за прислугу.
У меня есть кое-что для мистера Кроя.
Я знаю, он здесь. Прошу, отдайте ему это.
Я провожу вас в ваши комнаты.
Вот мы и пришли. Быстро, быстро!
Постой, Джованни.
Мы осмотримся в темноте.
И это всё твоё?
Это наше.
Спасибо, что привезла меня сюда.
Спасибо, что приехала.
Если тебе наскучит,
приглашай, кого захочешь.
Почему мне должно наскучить?
Если вдруг.
Кого ты хочешь, чтобы я позвала?
Кого хочешь.
Позвать Мартина?
Уже звала.
Он сказал "нет".
Хочешь, я позову?
- Только если хочешь.
- Если ты хочешь.
Он твой друг. Я едва его знаю.
Тогда решено. Мы его приглашаем.
Тихо, милая.
Постарайся уснуть.
Поспи, милая.
Вот так. Вот так.
Мартин, что заставило тебя передумать?
- Я всегда хотел поехать.
- Правда?
Мне нужно было время,
чтобы собрать денег.
Это место рекомендовал мой друг.
Один мой друг
как-то останавливался здесь.
Вот мы и пришли. Здравствуйте.
Взгляните на эту чудесную лепнину,
на элегантные лёгкие колонны.
Это восхитительное здание -
классический пример древней архитектуры.
Думаю, оно служило дворцом
какому-нибудь дожу.
Осторожно, ступайте за мной.
Здравствуйте.
А это - настоящий дож.
Прошу, леди.
Перед вами легендарные бани
дворца Дендшира.
Ванна, скорее, достойна
императорской купальни в Константинополе.
Да, но вам могут возразить,..
...что этот уникальный экземпляр
бледнеет на фоне окружающего великолепия.
Сколько ты за это платишь, Мартин?
Двое, только двое.
Давай возьмём обе.
- Но там полно места, мы все уместимся.
- Три пассажира.
Довольно препираться.
Я сяду в эту, а вы с Милли - в другую.
Он говорит со мной.
Как твой итальянец, Милли?
Я не вижу его в темноте.
- Как Мартин?
- Мартин, скажи что-нибудь.
Лучше помолчать.
Хорошая мысль.
Милли, скажи ему, что я обещаю молчать.
Она обещает молчать.
Слишком поздно.
- Слишком поздно.
- Почему?
Милли.
Милли.
Ближе. Ближе.
Кейт.
Я лучше подожду внизу. Я боюсь высоты.
Сьюзи?
Слишком крутой подъём, Милли. Ты уверена?
Мартин, идёшь?
Я тоже не любитель высоты.
- Нужно было тебе пойти.
- Почему?
Она ведь звала. Невежливо отказывать.
- Зачем ты всё время сводишь меня с ней?
- Всё время?
Вчера вечером, например.
- Она хотела побыть с тобой.
- Кейт.
Конечно.
Она влюблена в тебя.
Она меня едва знает.
Какая разница.
Это правда.
Тебе плохо?
Слишком жарко. Разве нет?
- Не так ужжарко.
- Уже скоро.
Тебе дурно?
Уже лучше.
Мне уже лучше. Всё хорошо. Спасибо.
Нет причин волноваться.
Простое головокружение.
- Нам можно к ней?
- Она спит.
Навестим её позже.
Хорошо.
- Ты слышала, что сказала Сьюзен?
- Сьюзен лгала.
Зачем ей лгать?
Милли умирает.
Не может быть. Она отлично выглядит.
Откуда ты знаешь?
Лорд Марк сказал.
- Почему она не говорила?
- Она не хочет, чтобы мы знали.
- Но это лишено смысла.
- Не лишено.
Она приехала сюда жить, а не умирать.
Ей не нужна наша жалость.
А что ей нужно?
Твоя любовь.
Ты давно знаешь о её болезни?
- Точно узнала только сегодня.
- Но знала и раньше.
Да.
Ты поэтому хотела, чтобы я приехал?
Ради неё?
Ради неё.
И ради нас.
Ради нас?
Кроме нас у неё никого нет.
Восхитительно!
И я всё это увижу.
Идём наверх, на мост!
Мартин, потанцуешь со мной?
Ты сегодня сам не свой.
Правда? Какой же я?
Грустный. У тебя большие печальные глаза.
-