только грозился вам сказать.
Ладно, им этого знать не следует.
Иначе они совсем от рук отобьются.
Поддерживать дисциплину у монахов трудно,
особенно сейчас.
Даже наш новичок, Палден,
бегает вместе с ними.
Почему особенно сейчас?
Чемпионат мира.
Это что?
Две цивилизованные нации
борются за один мяч.
Это, должно быть, смешно.
Или это жестоко?
Иногда.
А секс?
Не волнуйтесь, там нет секса.
Откуда ты всё это знаешь?
Кто написал эту ерунду?
Что это такое?
Предметы поклонения, полагаю.
Если бы столько усилий
вы прикладывали к учёбе.
Смотрите, если ночью вы опять убежите,
вас выгонят.
И тебя, тебя и тебя...
Будете работать на кухне целый месяц.
Новенькому прощается... на первый раз.
Понятно?
Скучаешь по матери?
Да.
А по кролику скучаешь?
По ком больше скучаешь?
Привет! Тихий час или как?
Тоска по дому?
У меня нет дома, по которому можно скучать.
Единственное, о чём я беспокоюсь...
Вот.
Что это?
Это жевательная резинка из Америки.
Я слышал, всё в Америке делается из резины,
даже лица и грудь.
Смотри. Как эти.
Это те часы, которые твоя мать дала тебе?
Дай посмотреть.
Ты хочешь продать их?
Похоже, мы все проиграли пари.
Вовремя ты. Мы сделали кучу работы.
Чего вам?
Горячей воды.
Фу, какая грязная!
Её надо помыть. Я дам моющее средство.
Это не Тибет, это Индия.
Если не будете мыть,
можете подхватить заразу...
И ваши предсказания не будут работать.
Давай я.
Нате.
Вот. Теперь идите. У нас ещё куча дел.
Ты ходил на почту?
Есть письма для меня?
Нет, но есть хорошие новости.
Какие?
Сегодня финал.
Ты можешь забыть про футбол хоть на минуту?
Но это же финал.
Если мы его пропустим,
следующего придётся ждать целых четыре года.
Что думаешь?
Не знаю. Но скажу тебе одну вещь...
Ненавижу готовить из-за этого футбола.
Мы пропустили два полуфинала.
Да, верно.
Я точно сегодня пойду.
Если пойдёшь, тебя наверняка выгонят.
Ты забыл, что Геко сказал?
Очень хорошо. Достаточно на сегодня.
Эй, у меня есть идея.
Спросим Геко, можно ли
посмотреть матч здесь.
Ты имеешь в виду в монастыре?
С ума сошёл. Они никогда не разрешат.
Возможно. Они волнуются за нас,
когда мы уходим ночью.
Дело не в футболе.
Ты в своём уме?
И кроме того... мы
выполним все обещания.
Например?
Шесть жизней подряд готовить еду?
Нет, что мы будем прилежно заниматься,
не будем пропускать занятия...
Подумайте об этом.
Как ты считаешь?
Не знаю.
Вместо дневных развлечений
у нас будет ТВ-вечер.
Неплохо придумано.
Давайте спросим.
Погоди.
Где мы возьмём телевизор?
Индус даёт его напрокат.
Но мы же сейчас не об этом?
Где мы возьмём деньги?
Об этом мы подумаем позже.
Останься здесь.
Почему я?
А ты хочешь пойти к Геко?
– Иди первым.
– Нет уж. Это твоя идея.
Геко! Геко...
Ещё раз.
А, что ты хотел?
Ладно, заходите.
Вы говорили с новенькими?
Да.
У меня есть просьба.
Они сказали, что...
если у них будет телевизор
и они смогут посмотреть эту игру,
финальный матч,
они обещают прилежнее учиться
и лучше себя вести.
Какой я глупец!
Я думал, наше изгнание подходит к концу.
Я хотел...
показать эти фотографии
по возвращении домой,
показать им, что в Америке
дома высотой в сотни этажей.
Однако они никогда
мне не поверят.
Да уж, они никогда не поверили бы,
если бы я сказал им,
что это вырвано из хвоста птицы.
Смотри, ты сам видишь.
Я живу на чемоданах, в любую
минуту готов вернуться в Тибет.
Я уже не молод
и не думаю, что когда-нибудь вернусь.
Надо избавиться от чувства
привязанности к родине.
Как ты думаешь, эти юные монахи
когда-нибудь узнают,
какой Тибет на самом деле?
О чём ты там говорил?
Когда будет сражение?
Какое сражение?
Когда две страны дерутся за один мяч.
А, это. Наверное,
ближе к ночи.
Странное время для сражения.
Что они за это получат?
Кубок.
Кубок...
Почему они так долго?
Игра сегодня ночью, и нам
ещё много надо сделать.
Мы даже ещё не получили разрешения.
Кто это придумал?
А как же деньги?
Деньги за телевизор?
Мы соберём деньги с монахов.