Юго-восток Лондона. 4 года назад.
Будь осторожен!
Даже если это твои последние школьные
мгновения, не надо сходить с ума!
Садись, Чарли Милнер!
Садись!
Черт! Ну, еще разок, сэр!
Вы нравитесь фотоаппарату!
Чарли! Чарли!
- Сядь, Элрой!
- Сними это!
Ты что, Элрой, показываешь, какой
у тебя член?
А ты что думаешь, Рикс?
Ты готов покинуть пределы Южного Лондона?
Готов оправдать своё существование,
достигнув своей цели?
О, да!
Все! К черту дурацкую школьную форму!
Улыбочку, Сэм!
Время умирать!
Сэм!
Такого вы нигде не видели.
Вам повезло гораздо меньше меня.
- Что за фильм?
- "Бегущий по лезвию бритвы".
Точно.
И все это исчезнет, как слезы под дождем.
Хватит, Элрой. Очень хорошо, Сэм.
А теперь сядь, пока я сам тебя не убил.
Болван!
- Это ты мне?
- Таксист!!!
Придурки!
34, 33, 32...
Чарли! Чарли!
Хорошо, что хоть кто-то из вас
будет учиться дальше.
- Бин, будешь поступать в консерваторию?
- В консерваторию?
Нет, меня начинает тошнить, когда я
подхожу к ней, сэр.
Очень жаль, Бин.
Хватит, Чарли, слезай оттуда!
Иди к нам!
- О, Люси, так здорово!
- Слезай, Чарли! Хватит уже!
5, 4, 3, 2...
Чарли!
- Чарли! Чарли!
- Чарли, слезай, ради бога!
"ВРЕМЯ ПО ГРИНВИЧУ"
- Я думала, ты умер.
- Что?
Ты что, хочешь умереть?
Ненормальный.
- Перестань, Люси.
- Конечно.
Давай посмотрим фотографии,
а потом уже будешь говорить.
Да, такое не каждый день увидишь.
Детка играет на гитаре.
Заткнись, Сэм. У неё талант.
Я думаю, она хорошо играет.
- Иди познакомься с ней.
- Не хочу.
Ну, давай.
Скажешь, что тебе нравится её музыка.
- И спросишь, что это.
- Я и сам знаю.
Да, давай, Бин.
Что ты теряешь?
Честь, достоинство, ну, и всё такое.
Потерять мужское достоинство -
это страшно.
- Пойди и поговори с ней. Не бойся.
- Да?
Ну, ладно.
Ладно, Сэм, оставь его.
Классная музыка. Мне нравится.
Я тоже пытаюсь научиться.
Да?
На трубе, да. В группе. Мы играем
в гараже.
Нет, это не "гаражный" рок, это... Может,
зайдешь послушать? Мы там отдыхаем.
- Попался!
- Побежали!
- Не надо, не стреляйте, она ни при чем!
- Как бы не так!
- Хочешь еще?
- Да, да.
Там, внизу, друзья мои,..
...и лежит настоящий мир.
Мы должны общаться с себе подобными.
Достигать цели, оправдывая существование.
Тогда и только тогда наша жизнь
будет полной.
Ну, что вам сказать?
Что вам сказать, братья и сестры?
Пойдём туда?
- Пойдёмте, придурки!
- Идем, идем, идем!
Лондон, наши дни.
Сделай одолжение, приятель!
Подожди минуту.
Посмотришь за моим мотоциклом?
- Ладно, но я буду здесь всего пару минут.
- Я вернусь раньше, чем ты докуришь.
Я же сказал тебе, что проколол шину!
Случайно! Ладно, я уже иду! Иду!
Влево! Так. Голову повыше! Еще, еще.
Так. Чуть ниже! Так, Элисон, снимаем.
Вот так. Хорошо. Хорошо.
Молодой человек, я ждал вас.
Ваша папка на столе.
Смотри на мою правую руку. Да нет,
это же левая. Господи! Так. Ну, ладно.
Улыбайся. Думай о деньгах. Хорошо.
Как раз то, что нужно. Отлично.
- Сам напечатаешь?
- Да.
Мило. В понедельник, ровно в семь.
Не опаздывай.
- Что?
- Ну, через 7 дней.
- Ты хочешь сказать...
- Да, а теперь убирайся. До понедельника.
Отлично!
Получилось! Да!
- Да, в пятницу вечеринка.
- До завтра, девочки. Будь умницей.
Отвали. Старый извращенец.
Спорим, что его член так же мал,
как и мозги?
- Говорим о вечеринке.
- А когда он выходит?
- Еще не скоро.
- Пойдешь с ним в пятницу на "Кэтти Сарк"?
- Ни за что. До завтра.
- Увидимся.
- Привет, детка.
- Привет, любимый. Я соскучилась.
Давай подождем Шерри.
Давай, Люси, потанцуй. Классная мелодия.
Ну же, вставай!
- Обязательно всегда так тормозить?
- Да. Это всё-таки моя машина.
Твоей матери.
Послушай, Шерри, я пытаюсь
сосредоточиться.
Я только хотела поцеловать тебя.
Бобби, тебе нужно немного настроить
гитару.
- Я не строитель, Рикс.
- Ты поняла меня?
О, ради Бога!
Я не могу так работать.
- Что это такое?
- А что?
Я думал, мы договорились насчет звука, а
это полная чушь. Вы понимаете, что