который, разумеется, был...
Не забудь...
...о 86 завершенных делах...
...и 95-процентной раскрываемости.
Да. Я поймал этих плохих парней.
Да, они были мерзавцами.
По этому поводу вопросов нет.
Но мы хотим узнать,
как тебе это удалось.
Потому что нам кажется...
Тебя на них наводят.
- У каждого есть свои стукачи.
- Логично.
- Это моя территория.
- Да.
Но есть разница между...
...стукачом и партнером.
Прошло столько времени,
а ты так и остался дерьмом.
Ладно, хватит. Можешь
прекращать свой бред.
Говори, кто такой Джон...
...и какие у тебя с ним отношения.
- Я понятия не имею, о ком ты говоришь.
- Говори, Крэйг.
Ты не представляешь, как близко ты от провала.
Думаешь, это смешно?
Знаешь, что в тюрьмах делают с копами?
То же самое, чем ты занимаешься по выходным.
Прекратите. Оба.
- Думаю, вам пора идти.
- Я еще не закончил, сэр.
Закончили. Мне нужно
поговорить со своим офицером.
Ладно. Продолжим потом.
- Мы наблюдаем за тобой.
- Да?
Да ну?
Все кончено. Правда. Это конец.
Разберись с этим. Быстрее.
Я не могу вечно защищать тебя.
Это последний шанс.
- Спасибо.
- За что?
Я понятия не имею, о чем ты.
Проваливай из моего кабинета.
Ты шутишь, да?
У нас важные гости?
- Где Майлз?
- Его здесь нет.
- Я думал, мы могли бы...
- Майлза здесь нет?
Нет. А мы могли бы поговорить.
- Ты и я?
- Да.
Я тут главный, Джон. Ты нет.
Хочешь иметь со мной дело,
придется прыгнуть через голову.
Или не отнимай у меня время.
Помнишь о пропавшем китайском
кокаине? Я знаю, где он.
Садись. Займет пару минут.
У тебя одна минута.
Майлз уже давно не в теме.
Он не хочет связываться с наркотой.
Я думаю, это глупо.
Откуда он у тебя?
- Ну, его еще нет.
- Его еще нет?
В каком смысле? Где он?
Он у Майзла.
С наркотиками покончено.
Он никому не дает ими заниматься.
Я думаю, это чушь и потеря денег.
И?
И я решил, что мы можем работать вместе...
...и делать деньги.
- Время вышло.
Я могу забрать весь груз.
А что ты хочешь взамен?
Чтобы ты прикрыл мою задницу.
- Он?
- Хочу, чтобы ты разобрался с этим сукиным сыном.
Он отжил свое. Пора уходить.
- Нет.
- Ты не можешь меня бросить!
Груз находится в доках.
Если это наркотики, ты знаешь,
что я с тобой сделаю.
Китайцы не узнают.
А мы можем получить все!
Ты отдашь ему мое дело?
Думаешь, я идиот?
Ты совершаешь ошибку.
Босс. Босс!
Он мертв.
Майлза больше нет, а я не хочу,
чтобы на меня стали охотиться другие.
Ты можешь с этим разобраться.
Ты понимаешь, что я мог бы тебя убить за это?
Мы с Майзлом давно
работаем вместе. Понимаешь?
Ну, его здесь нет.
А я просто...
...делаю тебе предложение.
Ладно. Этого разговора не было.
Какого разговора?
Когда закончишь то,
что начал,
приходи, поговорим.
Я скоро позвоню.
Мы договорились?
Джон.
Предашь меня,
я тебе ноги выдерну. Понял?
Я не идиот.
Я хочу, чтобы у нас были деньги. Вот и все.
Знаешь, милая, я тут подумал...
У нас есть некоторые сбережения,
и я буду получать...
...хорошую пенсию...
- Поэтому...
- Не делай этого, Крэйг.
Что?
Не говори того, что, я думаю,
ты хочешь сказать, если не уверен в этом.
Я уверен.
Если ты потом вдруг передумаешь,
ты себе этого не простишь.
Я уверен.
Я уверен, Кэти. Я хочу...
...покончить с этим...
...и...
...выйти в отставку...
...и...
Точно?
Да?
Да.
Мы ведь можем это себе позволить, да?
Я снова могу пойти работать
в магазин одежды.
- Нет, нет, нет.
- Я могу. Позвоню Мэри.
Она возьмет меня.
Она постоянно спрашивает.
Нет, нет, нет. Не беспокойся
о нас. Все будет в порядке.
Я обещаю.
- Хорошо?
- Да.
- Что там?
- А?
- Что? Что такое?
- Ничего, милая. Ничего.
У меня есть буклет о Бали,
но я оставил его в машине.
- Бали?
- Бали, милая. Бали.
Начинай разучивать танцы.
- Все хорошо. Так?
- Да.
- Да. Бали.
- Ладно.
Иди.
Бали, детка.
О господи. Господи.
Сэр, вы в порядке? Вы в порядке?
- Да, в порядке.
- Вы видели? Он просто вышел...
Лезь в свою чертову тачку.
- Какого черта вы делаете?
- Лезь в тачку.
Ты в